EZEQUIEL 26
26
Oráculo contra Tiro#26,1-21: Oráculo contra Tiro: Oráculo muy distinto de los cuatro anteriores: tiene datación, es mucho más extenso y concreto, y contiene una elegía (vv. 17-18).#Is 23,1-18+; Za 9,2-4.
1El año undécimo, el día primero del mes#26,1: undécimo: Algunos manuscritos griegos dicen duodécimo y tiene probabilidades de ser la lectura más correcta.— del mes: En el texto hebreo falta la numeración del mes. La versión griega habla del primer mes, es decir, abril., el Señor me dirigió la palabra:
2— Hijo de hombre, Tiro se ha carcajeado de Jerusalén y ha dicho: “Ahí está hecha añicos la puerta de las naciones#26,2: puerta de las naciones: Llamar así a Jerusalén equivale a concederle un “estatus” político de primera magnitud, a considerarla como un lugar eminente de encuentros internacionales.; todo ha caído en mi poder; me enriqueceré a costa de sus ruinas”. 3Por eso, así dice el Señor Dios:
Aquí me tienes, Tiro, contra ti;
haré que te ataquen pueblos numerosos,
lo mismo que el mar inunda con sus olas#26,3: con sus olas: Imagen cuidadosamente elegida por el poeta, si tenemos en cuenta que Tiro estaba construida junto a la costa, en un promontorio rocoso aislado..
4Abatirán las murallas de Tiro,
dejarán arruinadas sus torres.
Yo mismo barreré su polvo,
la dejaré como roca desnuda.
5Igual que un secadero de redes
quedará en medio del mar,
porque así lo he dicho yo.
—oráculo del Señor Dios—:
acabará como botín de las naciones.
6Sus poblados tierra adentro
morirán a filo de espada,
y reconocerán que soy el Señor.
7Esto dice el Señor Dios:
— Voy a traer contra Tiro a Nabucodonosor#26,7: Nabucodonosor: Aquí el enemigo tiene nombre y apellido. Nabucodonosor es llamado rey de reyes, una forma superlativa como “señor de los señores” o “cantar de los cantares”., rey de Babilonia. El rey de reyes vendrá del norte al mando de su caballería, de sus carros de combate, de sus jinetes y de un numeroso ejército.#29,18.
8Tus poblados tierra adentro
morirán a filo de espada.
Te cercará con torres de asalto,
levantará contra ti un terraplén,
dispondrá sus escudos frente a ti,
9golpeará tus murallas con arietes,
abatirá y arruinará tus torreones.
10Sus hordas de caballos
te cubrirán de polvo;
al estrépito de sus jinetes,
de sus carros y carretas,
temblarán tus murallas#26,10: tus murallas: A decir verdad, Nabucodonosor no logró conquistar Tiro, a pesar de haberla asediado durante trece años (586-573 a. C.). Por tanto, la descripción de este ataque es un tanto convencional..
Él penetrará por tus puertas
como quien entra en una ciudad
con sus muros llenos de brechas.
11Los cascos de su caballería
hollarán todas tus calles,
a espada morirá tu gente;
todas tus soberbias estelas#26,11: estelas: Parecen ser monumentos votivos. Otros traducen pilares y los relacionan con las columnas que daban acceso al templo de Melcart, divinidad suprema de la ciudad.
caerán demolidas por tierra;
12tus riquezas serán expoliadas,
tus mercancías servirán de botín;
tus murallas quedarán arruinadas,
demolidos tus preciosos edificios.
Echarán al fondo del mar
tus piedras, maderos y escombros.
13Acabaré con el bullicio de tus cantos,
ya no volverán a oírse
los sones armoniosos de tus arpas.#Is 24,8; Jr 25,10; Ap 18,22.
14Te convertiré en roca desnuda,
serás un secadero de redes.
Ya no serás reconstruida,
pues yo, el Señor, he hablado
—oráculo del Señor Dios—.
15Esto dice el Señor Dios a Tiro:
— Cuando oigan el estruendo de tu caída y el gemido de tus heridos, cuando arrecie la carnicería en tu interior, ¿no se estremecerán las costas lejanas#26,15: las costas lejanas: Lit. las islas; ver nota a Is 11,11.? 16Todos los príncipes de las ciudades costeras bajarán de sus tronos, se despojarán de sus mantos y se quitarán su ropa recamada; se pondrán el pánico por vestido, se sentarán en el suelo, temblarán una y otra vez, y quedarán desolados al verte.#Jon 3,6. 17Y te entonarán esta elegía:
¡Cómo desapareció
la reina del mar,
la afamada ciudad!
¡Poderosa en el mar
con sus moradores,
que infundían terror
en todo el continente!#Ap 18,9-10.16-17.19.
18Y ahora tiemblan las costas,
ahora que ven tu caída;
están aterradas las costas
al ver en qué has acabado.
19Esto dice el Señor Dios:
— Cuando te convierta en una ciudad en ruinas, igual que las ciudades no habitadas; cuando haga subir el océano#26,19: océano: Es el mar primordial, símbolo de la continua amenaza del caos (ver Gn 1,2). Se interpreta la caída de Tiro como un cataclismo de características cósmicas. contra ti y te aneguen sus aguas caudalosas,#32,18-32. 20te haré bajar a la fosa con los muertos, con la gente de antaño; te daré una morada en el mundo subterráneo, entre ruinas perpetuas, junto con los que han muerto, para que no vuelvas a habitar la tierra de los vivos. 21Te convertiré en objeto de espanto y dejarás de existir; te buscarán, pero ya nunca te encontrarán —oráculo del Señor Dios—.#Ap 18,21.
Currently Selected:
EZEQUIEL 26: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso