民數紀畧 7
7
1 摩西立居所畢、既膏之、聖別之、及其諸器、與壇、暨所屬之諸器、已悉膏之、聖別之。 2時、以色列諸牧伯、即其父家之諸長、各支派之牧伯、凡督見核者、咸有所獻。 3彼攜其禮物詣耶和華前、有蓋之車、六輛、牛十二、二牧伯一車、人各一牛、引至居所前。 4耶和華諭摩西曰、 5爾可自彼受之、致可以之供會幕之役、爾必以之予利未人、各依其役、 6摩西取車與牛、予利未人。 7以二車四牛予革順之諸嗣、依其所役。 8以四車八牛予米喇哩之諸嗣、依其所役、歸祭司亞倫子以大馬掌理。 9惟不予哥轄之諸嗣、蓋聖所之役、屬於彼者、乃以肩負物也。○ 10膏壇之時、諸牧伯各有所獻、以成特設祭壇之禮、時諸牧伯獻祭於壇前。 11耶和華諭摩西曰、諸牧伯獻祭、宜各於其日獻之、以成特設祭壇之禮。○ 12首日獻祭者乃猶大支派之亞米拿達子拿順、 13其所獻之物則銀盤一、重一百三十㖷喀。銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者充以和油之細麵、以為禴祭。 14金爐一、重十㖷喀、充之以香、 15牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 16山羊羔一、以為罪祭。 17又以牛二、牡羊五、山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃亞米拿達子拿順所獻者。○ 18二日以薩迦之牧伯蘇押子拿但業獻焉。 19其所獻之物則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者充以和油之細麵、以為禴祭。 20金爐一、重十㖷喀、充之以香。 21牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 22山羊羔一、以為罪祭。 23又以牛二、牡羊五、山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃蘇押子拿但業所獻者。○ 24三日西布倫嗣之牧伯、希倫子以利押獻焉。 25其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 26金爐一、重十㖷喀、充之以香。 27牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 28山羊羔一、以為罪祭。 29又以牛二、牡羊五、山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃希倫子以利押所獻者。○ 30四日流便嗣之牧伯、示丟耳子以利蓿獻焉。 31其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者充以和油之細麵、以為禴祭。 32金爐一、重十㖷喀、充之以香。 33牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 34山羊羔一、以為罪祭。 35又以牛二、牡羊五、山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃示丟耳子以利蓿所獻者。○ 36五日西面嗣之牧伯、蘇哩沙太子示路滅獻焉。 37其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 38金爐一、重十㖷喀、充之以香。 39牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 40山羊羔一、以為罪祭。 41又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭、是乃蘇哩沙太子示路滅所獻者。○ 42六日迦得嗣之牧伯、丟耳子以利亞薩獻焉。 43其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 44金爐一、重十㖷喀、充之以香。 45牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 46山羊羔一、以為罪祭。 47又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃丟耳子以利亞薩所獻者。○ 48七日以法蓮嗣之牧伯、亞米忽子以利沙馬獻焉。 49其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 50金爐一、重十㖷喀、充之以香。 51牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 52山羊羔一、以為罪祭。 53又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭、是乃亞米忽子以利沙馬所獻者。○ 54八日馬拿西嗣之牧伯、比大蓿子迦馬列獻焉。 55其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 56金爐一、重十㖷喀、充之以香。 57牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 58山羊羔一、以為罪祭。 59又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃比大蓿子迦馬列所獻者、○ 60九日便雅憫嗣之牧伯、其田尼子亞庇但獻焉。 61其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 62金爐一、重十㖷喀、充之以香。 63牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 64山羊羔一、以為罪祭。 65又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃其田尼子亞庇但所獻者。○ 66十日但之嗣之牧伯、亞米沙太子亞脅斯獻焉。 67其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 68金爐一、重十㖷喀、充之以香。 69牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 70山羊羔一、以為罪祭。 71又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃亞米沙太子亞脅斯所獻者。○ 72十一日亞設嗣之牧伯、惡蘭子帕結獻焉。 73其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 74金爐一、重十㖷喀、充之以香。 75牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 76山羊羔一、以為罪祭。 77又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃惡蘭子帕結所獻者。○ 78十二日納大利嗣之牧伯、以南子亞希喇獻焉。 79其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 80金爐一、重十㖷喀、充之以香。 81牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 82山羊羔一、以為罪祭。 83又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃以南子亞希喇所獻者。○ 84夫成特設祭壇之禮、於以色列諸牧伯膏之之日如此。銀盤十二、銀鼎十二、金爐十二。 85每銀盤重一百三十㖷喀、每銀鼎重七十㖷喀。其諸銀器計二千四百㖷喀、循聖所之㖷喀。 86金爐十二、充之以香、每件重一十㖷喀、循聖所之㖷喀、其諸爐之金重一百二十㖷喀、 87為燔祭之畜、計牡犢十二、牡羊十二、未盈歲之羔十二、及其禴祭、又山羊羔十二、為罪祭。 88為酬恩祭之畜、牡犢二十四、牡羊六十、牡山羊六十、未盈歲之羔六十、是乃祭壇已膏之後、成其特設之禮也。 89摩西既入會幕為欲與耶和華言、則自二𠼻𡀔［口氷］間、証詞匱上之贖罪所、聞有與之言者之聲、即耶和華與之言、
Currently Selected:
民數紀畧 7: 裨治文－克陛存譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
民數紀畧 7
7
1 摩西立居所畢、既膏之、聖別之、及其諸器、與壇、暨所屬之諸器、已悉膏之、聖別之。 2時、以色列諸牧伯、即其父家之諸長、各支派之牧伯、凡督見核者、咸有所獻。 3彼攜其禮物詣耶和華前、有蓋之車、六輛、牛十二、二牧伯一車、人各一牛、引至居所前。 4耶和華諭摩西曰、 5爾可自彼受之、致可以之供會幕之役、爾必以之予利未人、各依其役、 6摩西取車與牛、予利未人。 7以二車四牛予革順之諸嗣、依其所役。 8以四車八牛予米喇哩之諸嗣、依其所役、歸祭司亞倫子以大馬掌理。 9惟不予哥轄之諸嗣、蓋聖所之役、屬於彼者、乃以肩負物也。○ 10膏壇之時、諸牧伯各有所獻、以成特設祭壇之禮、時諸牧伯獻祭於壇前。 11耶和華諭摩西曰、諸牧伯獻祭、宜各於其日獻之、以成特設祭壇之禮。○ 12首日獻祭者乃猶大支派之亞米拿達子拿順、 13其所獻之物則銀盤一、重一百三十㖷喀。銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者充以和油之細麵、以為禴祭。 14金爐一、重十㖷喀、充之以香、 15牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 16山羊羔一、以為罪祭。 17又以牛二、牡羊五、山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃亞米拿達子拿順所獻者。○ 18二日以薩迦之牧伯蘇押子拿但業獻焉。 19其所獻之物則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者充以和油之細麵、以為禴祭。 20金爐一、重十㖷喀、充之以香。 21牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 22山羊羔一、以為罪祭。 23又以牛二、牡羊五、山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃蘇押子拿但業所獻者。○ 24三日西布倫嗣之牧伯、希倫子以利押獻焉。 25其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 26金爐一、重十㖷喀、充之以香。 27牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 28山羊羔一、以為罪祭。 29又以牛二、牡羊五、山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃希倫子以利押所獻者。○ 30四日流便嗣之牧伯、示丟耳子以利蓿獻焉。 31其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者充以和油之細麵、以為禴祭。 32金爐一、重十㖷喀、充之以香。 33牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 34山羊羔一、以為罪祭。 35又以牛二、牡羊五、山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃示丟耳子以利蓿所獻者。○ 36五日西面嗣之牧伯、蘇哩沙太子示路滅獻焉。 37其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 38金爐一、重十㖷喀、充之以香。 39牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 40山羊羔一、以為罪祭。 41又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭、是乃蘇哩沙太子示路滅所獻者。○ 42六日迦得嗣之牧伯、丟耳子以利亞薩獻焉。 43其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 44金爐一、重十㖷喀、充之以香。 45牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 46山羊羔一、以為罪祭。 47又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃丟耳子以利亞薩所獻者。○ 48七日以法蓮嗣之牧伯、亞米忽子以利沙馬獻焉。 49其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 50金爐一、重十㖷喀、充之以香。 51牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 52山羊羔一、以為罪祭。 53又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭、是乃亞米忽子以利沙馬所獻者。○ 54八日馬拿西嗣之牧伯、比大蓿子迦馬列獻焉。 55其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀。斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 56金爐一、重十㖷喀、充之以香。 57牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 58山羊羔一、以為罪祭。 59又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃比大蓿子迦馬列所獻者、○ 60九日便雅憫嗣之牧伯、其田尼子亞庇但獻焉。 61其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 62金爐一、重十㖷喀、充之以香。 63牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 64山羊羔一、以為罪祭。 65又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃其田尼子亞庇但所獻者。○ 66十日但之嗣之牧伯、亞米沙太子亞脅斯獻焉。 67其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 68金爐一、重十㖷喀、充之以香。 69牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 70山羊羔一、以為罪祭。 71又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃亞米沙太子亞脅斯所獻者。○ 72十一日亞設嗣之牧伯、惡蘭子帕結獻焉。 73其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 74金爐一、重十㖷喀、充之以香。 75牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 76山羊羔一、以為罪祭。 77又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃惡蘭子帕結所獻者。○ 78十二日納大利嗣之牧伯、以南子亞希喇獻焉。 79其所獻之物、則銀盤一、重一百三十㖷喀、銀鼎一、重七十㖷喀、循聖所之㖷喀、斯二者、充以和油之細麵、以為禴祭。 80金爐一、重十㖷喀、充之以香。 81牡犢一、牡羊一、未盈歲之羔一、以為燔祭。 82山羊羔一、以為罪祭。 83又以牛二、牡羊五、牡山羊五、未盈歲之羔五、以為酬恩祭。是乃以南子亞希喇所獻者。○ 84夫成特設祭壇之禮、於以色列諸牧伯膏之之日如此。銀盤十二、銀鼎十二、金爐十二。 85每銀盤重一百三十㖷喀、每銀鼎重七十㖷喀。其諸銀器計二千四百㖷喀、循聖所之㖷喀。 86金爐十二、充之以香、每件重一十㖷喀、循聖所之㖷喀、其諸爐之金重一百二十㖷喀、 87為燔祭之畜、計牡犢十二、牡羊十二、未盈歲之羔十二、及其禴祭、又山羊羔十二、為罪祭。 88為酬恩祭之畜、牡犢二十四、牡羊六十、牡山羊六十、未盈歲之羔六十、是乃祭壇已膏之後、成其特設之禮也。 89摩西既入會幕為欲與耶和華言、則自二𠼻𡀔［口氷］間、証詞匱上之贖罪所、聞有與之言者之聲、即耶和華與之言、
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.