復傳律例書 28
28
1爾若慎聽爾神耶和華之言、守其諸命、為我今日所命爾者、而行之。則爾神耶和華、必使爾度越于地上之萬國。 2若爾聽爾神耶和華言、則此諸祝、必臨爾、及爾。 3在邑、爾必受祝、在田、爾必受祝焉。 4爾胎所產、爾地所產、爾畜所產、爾牛之犢、以及爾羊之群、悉必受祝。 5爾之筐、爾酵之盤必受祝。 6爾出受祝、爾入亦受祝。 7爾之諸敵、起而攻爾者、耶和華必令彼受擊于爾前。彼由一途出而攻爾。必由七途逃于爾前。 8耶和華將令其祝、臨于爾倉、及凡爾手所作者。必祝爾于耶和華所賜爾之地。 9若爾守爾神耶和華之命、而行其諸途。則耶和華必循其所誓于爾、立爾為已之聖民。 10維時、地上之萬民、見耶和華之名、稱于爾上、則必懼爾。 11耶和華將賜爾富于貨財。及爾身所產、爾畜所產、爾土所產、在耶和華所向爾列祖誓賜于爾之地。 12耶和華將啟厥寶藏。即使天依其時、降雨于爾地、而祝爾手凡所作之工。爾必貸與多國、而爾無庸告貸。 13耶和華必立爾為首、不為尾、爾必居上、不居下。爾若聽爾神耶和華諸命、為我今所命爾者。守而行之、則有如此。 14爾毋左之右之、轉離我今日命爾之諸言、從他神以服事之。○ 15爾若不肯聽爾神耶和華之諸言、不守行其諸命、諸律、為我今日所命爾者、則此諸詛、必臨爾、及爾。 16在邑、爾必受詛、在田、爾必受詛。 17爾之筐、爾酵之盤、必受詛。 18爾胎所產、爾地所產、爾畜所產、爾牛之犢、以及爾羊之群、悉必受詛。 19爾入、受詛、爾出、亦受詛。 20緣爾所行之惡、而棄我、耶和華將于爾手凡所作之工、使咒詛、恐懼、譴責、臨爾、迨爾見滅、且速亡焉。 21耶和華將使疫癘、留連于爾、待其滅絕爾于爾所往獲之地。 22耶和華將擊爾以尫羸、燥熱、瘧疾、兵刃、萎弱、朽腐、此悉必追爾、至于死亡。 23爾頭上之天將若銅。在爾下之地、將若鐵。 24耶和華將令爾地之雨、為砂為塵、必自天降于爾、迨爾滅亡。 25耶和華將使爾見敗于爾敵前。爾由一途出以攻敵、必由七途逃于敵前。且爾必受虐於地之萬國。 26爾屍必成為食物于天空之鳥、及地之獸、而無人驅逐之。 27耶和華將以埃及之焮腫、及癰疽、疥癬、無可醫者、而擊爾。 28耶和華將災爾以癲狂、目瞽、心悸。 29爾將探索于晝日、如瞽者探索于暗。爾必不利達于爾所行。爾必恆遭窘迫、劫奪、而無人救爾。 30爾將聘妻、而他人與之同室。爾將建宅、而不得居之。爾將樹葡萄園、而不得摘其果。 31爾牛見殺于爾目前、而爾將不得食之、爾驢見奪于爾前、必不復歸于爾。爾羊必付于爾敵。無人為爾徃救。 32爾子爾女、必付諸外民、爾必終日緣之盼望、至于喪明。惟爾手無力能為。 33爾所不識之國、必食爾地之果實。惟爾恆受窘迫暴虐而已。 34爾緣爾目所睹之事、必致于狂。 35耶和華必以不可醫之焮腫、擊于爾膝、與脛、且自足之跖、至首之頂。 36耶和華必令爾、及爾所立于爾上之王、徃至一國、為爾及爾列祖所未識者。在彼、爾將事他神、即木石所造者。 37爾必為人所詫異、諺語、諷剌、于耶和華所引爾將至之諸國中、 38爾將攜多種于田、而所獲甚少。蓋蝗必食之也。 39爾將樹葡萄園而治之、不得飲其酒、摘其果。蓋蟲必食之也。 40爾將有橄欖樹、在爾諸界。而爾必不得以其油膏爾身。蓋爾橄欖樹、必墮其實也。 41爾將生男女、不得受其饗、以其必見擄也。 42蝗必盡食爾諸樹、及爾地之諸實。 43爾中賓旅將昇為至高。爾必降為至卑。 44彼將貸與爾、而爾不貸與彼。彼必為首。爾必為尾。 45此諸詛、必臨爾追爾、且及爾、致爾滅亡。以爾不聽爾神耶和華之言、不守其所命爾之命、與律、故耳。 46此諸詛、必將為奇跡。異兆、在爾及爾裔之上、至于永遠。 47蓋爾不緣富有、而歡心樂意、以事爾神耶和華。 48故爾必饑渴、裸裎、乏于庶物、事耶和華所遣攻爾之敵。彼將置鐵軛于爾頸、迨其滅爾。 49耶和華必自遠方與地之極、導一國如鷹之飛、至而攻爾、即爾所不通言語之國。 50乃面貌猙獰之國。不顧老、不慈幼。 51彼將食爾畜所產、爾地所產、迨爾見滅。彼亦不遺穀與酒與油及牛之犢、羊之群于爾、迨其滅爾。 52彼必圍爾于爾諸門之內。迨爾所倚賴之崇墉、悉傾圮于爾之全地焉、彼必圍爾于爾諸門之內、在爾神耶和華所賜爾之全地。 53當其被圍、受爾敵迫爾之苦難時、爾必食爾胎所產、即爾神耶和華所賜爾之子與女之肉。 54致爾中纎弱至柔之人、亦必睚眦其兄弟、與孔懷之妻。及其所存之餘子。 55致其不以所食子女之肉、予其間之一人、緣爾被圍、受爾敵于爾諸門內迫爾之苦難時、無所遺于彼、故也。 56爾中孅弱溫柔之婦、緣其孅弱且柔、素不忍以跖踐地者。亦必睚眦孔懷之夫、及其子與女。 57暨其所出于足間之胞衣、以及所產、之諸子。蓋爾被圍、受敵于爾諸門內迫爾之苦難時、彼緣百物告匱、故必食之。 58爾若不守而行此法度之諸言、即此書所錄者。不畏此有榮與可畏之名、即爾神耶和華。 59則耶和華必以奇災加爾。必以奇災加爾後裔。皆為大而且久之災、亦有重而且久之病。 60猶必使爾所畏之埃及諸災臨爾。其災且留連于爾。 61猶有不載于此法度之書之諸災諸疾、耶和華將使之悉臨于爾、迨爾見滅。 62爾曹始雖如天星之眾、以爾不聽爾神耶和華之聲、故所存者必無幾。 63耶和華如昔為爾而喜行善于爾、使爾蕃庶。耶和華將循此為爾而喜滅爾、使爾云亡、且由爾所徃獲之地、爾必見抉焉。 64耶和華將散爾于萬民中、自地之此極、至地之彼極、爾將在彼、事木石所造之他神、為爾及爾列祖所不識者。 65在此列國中、爾必無寧靜、爾跖亦無息壤。蓋爾神耶和華、將使爾在彼心驚、目瞳漸散、靈性憂患。 66且爾生命、靡有定處于爾前、爾晝夜惶恐、無以保爾生命。 67爾緣心之所驚、緣目之所睹、朝必曰、誰賜我速至于暮、暮必曰、誰賜我速至于朝。 68耶和華將使爾泛舟而返埃及、由我昔語爾之途云、爾毋再見之者。在彼、爾必見鬻于爾敵、為奴、為婢、而無人欲購爾。○
Currently Selected:
復傳律例書 28: 裨治文－克陛存譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
復傳律例書 28
28
1爾若慎聽爾神耶和華之言、守其諸命、為我今日所命爾者、而行之。則爾神耶和華、必使爾度越于地上之萬國。 2若爾聽爾神耶和華言、則此諸祝、必臨爾、及爾。 3在邑、爾必受祝、在田、爾必受祝焉。 4爾胎所產、爾地所產、爾畜所產、爾牛之犢、以及爾羊之群、悉必受祝。 5爾之筐、爾酵之盤必受祝。 6爾出受祝、爾入亦受祝。 7爾之諸敵、起而攻爾者、耶和華必令彼受擊于爾前。彼由一途出而攻爾。必由七途逃于爾前。 8耶和華將令其祝、臨于爾倉、及凡爾手所作者。必祝爾于耶和華所賜爾之地。 9若爾守爾神耶和華之命、而行其諸途。則耶和華必循其所誓于爾、立爾為已之聖民。 10維時、地上之萬民、見耶和華之名、稱于爾上、則必懼爾。 11耶和華將賜爾富于貨財。及爾身所產、爾畜所產、爾土所產、在耶和華所向爾列祖誓賜于爾之地。 12耶和華將啟厥寶藏。即使天依其時、降雨于爾地、而祝爾手凡所作之工。爾必貸與多國、而爾無庸告貸。 13耶和華必立爾為首、不為尾、爾必居上、不居下。爾若聽爾神耶和華諸命、為我今所命爾者。守而行之、則有如此。 14爾毋左之右之、轉離我今日命爾之諸言、從他神以服事之。○ 15爾若不肯聽爾神耶和華之諸言、不守行其諸命、諸律、為我今日所命爾者、則此諸詛、必臨爾、及爾。 16在邑、爾必受詛、在田、爾必受詛。 17爾之筐、爾酵之盤、必受詛。 18爾胎所產、爾地所產、爾畜所產、爾牛之犢、以及爾羊之群、悉必受詛。 19爾入、受詛、爾出、亦受詛。 20緣爾所行之惡、而棄我、耶和華將于爾手凡所作之工、使咒詛、恐懼、譴責、臨爾、迨爾見滅、且速亡焉。 21耶和華將使疫癘、留連于爾、待其滅絕爾于爾所往獲之地。 22耶和華將擊爾以尫羸、燥熱、瘧疾、兵刃、萎弱、朽腐、此悉必追爾、至于死亡。 23爾頭上之天將若銅。在爾下之地、將若鐵。 24耶和華將令爾地之雨、為砂為塵、必自天降于爾、迨爾滅亡。 25耶和華將使爾見敗于爾敵前。爾由一途出以攻敵、必由七途逃于敵前。且爾必受虐於地之萬國。 26爾屍必成為食物于天空之鳥、及地之獸、而無人驅逐之。 27耶和華將以埃及之焮腫、及癰疽、疥癬、無可醫者、而擊爾。 28耶和華將災爾以癲狂、目瞽、心悸。 29爾將探索于晝日、如瞽者探索于暗。爾必不利達于爾所行。爾必恆遭窘迫、劫奪、而無人救爾。 30爾將聘妻、而他人與之同室。爾將建宅、而不得居之。爾將樹葡萄園、而不得摘其果。 31爾牛見殺于爾目前、而爾將不得食之、爾驢見奪于爾前、必不復歸于爾。爾羊必付于爾敵。無人為爾徃救。 32爾子爾女、必付諸外民、爾必終日緣之盼望、至于喪明。惟爾手無力能為。 33爾所不識之國、必食爾地之果實。惟爾恆受窘迫暴虐而已。 34爾緣爾目所睹之事、必致于狂。 35耶和華必以不可醫之焮腫、擊于爾膝、與脛、且自足之跖、至首之頂。 36耶和華必令爾、及爾所立于爾上之王、徃至一國、為爾及爾列祖所未識者。在彼、爾將事他神、即木石所造者。 37爾必為人所詫異、諺語、諷剌、于耶和華所引爾將至之諸國中、 38爾將攜多種于田、而所獲甚少。蓋蝗必食之也。 39爾將樹葡萄園而治之、不得飲其酒、摘其果。蓋蟲必食之也。 40爾將有橄欖樹、在爾諸界。而爾必不得以其油膏爾身。蓋爾橄欖樹、必墮其實也。 41爾將生男女、不得受其饗、以其必見擄也。 42蝗必盡食爾諸樹、及爾地之諸實。 43爾中賓旅將昇為至高。爾必降為至卑。 44彼將貸與爾、而爾不貸與彼。彼必為首。爾必為尾。 45此諸詛、必臨爾追爾、且及爾、致爾滅亡。以爾不聽爾神耶和華之言、不守其所命爾之命、與律、故耳。 46此諸詛、必將為奇跡。異兆、在爾及爾裔之上、至于永遠。 47蓋爾不緣富有、而歡心樂意、以事爾神耶和華。 48故爾必饑渴、裸裎、乏于庶物、事耶和華所遣攻爾之敵。彼將置鐵軛于爾頸、迨其滅爾。 49耶和華必自遠方與地之極、導一國如鷹之飛、至而攻爾、即爾所不通言語之國。 50乃面貌猙獰之國。不顧老、不慈幼。 51彼將食爾畜所產、爾地所產、迨爾見滅。彼亦不遺穀與酒與油及牛之犢、羊之群于爾、迨其滅爾。 52彼必圍爾于爾諸門之內。迨爾所倚賴之崇墉、悉傾圮于爾之全地焉、彼必圍爾于爾諸門之內、在爾神耶和華所賜爾之全地。 53當其被圍、受爾敵迫爾之苦難時、爾必食爾胎所產、即爾神耶和華所賜爾之子與女之肉。 54致爾中纎弱至柔之人、亦必睚眦其兄弟、與孔懷之妻。及其所存之餘子。 55致其不以所食子女之肉、予其間之一人、緣爾被圍、受爾敵于爾諸門內迫爾之苦難時、無所遺于彼、故也。 56爾中孅弱溫柔之婦、緣其孅弱且柔、素不忍以跖踐地者。亦必睚眦孔懷之夫、及其子與女。 57暨其所出于足間之胞衣、以及所產、之諸子。蓋爾被圍、受敵于爾諸門內迫爾之苦難時、彼緣百物告匱、故必食之。 58爾若不守而行此法度之諸言、即此書所錄者。不畏此有榮與可畏之名、即爾神耶和華。 59則耶和華必以奇災加爾。必以奇災加爾後裔。皆為大而且久之災、亦有重而且久之病。 60猶必使爾所畏之埃及諸災臨爾。其災且留連于爾。 61猶有不載于此法度之書之諸災諸疾、耶和華將使之悉臨于爾、迨爾見滅。 62爾曹始雖如天星之眾、以爾不聽爾神耶和華之聲、故所存者必無幾。 63耶和華如昔為爾而喜行善于爾、使爾蕃庶。耶和華將循此為爾而喜滅爾、使爾云亡、且由爾所徃獲之地、爾必見抉焉。 64耶和華將散爾于萬民中、自地之此極、至地之彼極、爾將在彼、事木石所造之他神、為爾及爾列祖所不識者。 65在此列國中、爾必無寧靜、爾跖亦無息壤。蓋爾神耶和華、將使爾在彼心驚、目瞳漸散、靈性憂患。 66且爾生命、靡有定處于爾前、爾晝夜惶恐、無以保爾生命。 67爾緣心之所驚、緣目之所睹、朝必曰、誰賜我速至于暮、暮必曰、誰賜我速至于朝。 68耶和華將使爾泛舟而返埃及、由我昔語爾之途云、爾毋再見之者。在彼、爾必見鬻于爾敵、為奴、為婢、而無人欲購爾。○
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.