Лука 7
7
7 къаьм
Иса нусилбетӀерлис нукар сагъ о̄йо
1Энекзи бахъийа халкъилал вагьло ваъза богьна лъикъолъ, Иса Капернаумлиъ эᵸкьейо. 2Гьулиъ гьоᵸс рагъухъалла̄ла нусилбетӀерлис йилӀа аццас нукар зукъона гей ахо кӀокӀовахъа угъал гикьа оᵸкъона. 3Иса оᵸкъовас тухълъо, кӀокӀойо нукар ахълал нусилбетӀерли Ягьудиялис букъа̄ гьаькимла Гьули окӀал ме̄йо. 4Исадойна мокъона, гьолло кьодос болъечӀе гьардизи бахъна нисойо:
– Гьули Ми комак бовал эᵸхецас сукӀо гей. 5Гьолцол илос агьло бацца, гьолцо илол синагоглана йовагьийо.
6Иса гьоллогъой къацӀо эᵸкьейо. Гьинила билӀодой мокъалдайлил, нусилбетӀерли гьодлол данде гьинис гьалмагъла ме̄йо, Гьогцохъа нисал:
– Йа̄ БетӀерчӀахъаяв, букъо миллат бова̄къа, Ми диела билӀоъ эᵸдокал эᵸхецас сукӀо до гаьъа. 7Вагьалълъобза дона Дудой говал эᵸхецас сукӀо гаьъа, судлӀо нисода Дудой гьицакна ахъийо сукӀо гаьлъаъалъ. Амма Ми нукар кӀокӀо̄ ахъцала гьаьлкӀолъилас гьоᵸс йаьже ниса. 8Дона гейлӀо дӣгъа кьодда̄ гаьгьийас амро тӀубази богьцас сукӀо. Вагьла̄зу диела ихтиялликьа гаьгьийа̄ рагъухъалла̄ъас сидцойсолахъа эᵸкьелӀо нисода, гьули эᵸкьеш; бацосолахъа гогьлӀо нисода, гьули го̄с; лагълихъа вагьадди жо йовалӀо нисода, гьолцо йо̄с.
9Вагьли тухълъо, Иса аьжаиб ахъийо. Гьингъой муьгъалӀ гугьцала халкъилахъана гоцӀохъна Гьолцо нисойо:
– До мизохъа нисос, Израиллиъна вагьаддийо букъо божилъина иманна Дил михъеэш.
10НусилбетӀерли ме̄йа̄ аьдамла кьа̄ь билӀогъа мокъолъол, гьуги кӀокӀо̄ нукар сагъ ахъна иᵸхъос.
Наин шагьарбаъла гьоᵸс къоролайс оьжо угъоваъас ахъилло
11ГьаколъечӀе Иса эᵸкьейо НаинлӀо нисойо шагьарбаъ. Гьолцогъой къацӀо зувакъойо асгьаблана тели аьламна. 12Гьуна шагьарбала кавлидой Иса оᵸкъалдайлил, угъона гисда̄ акъоцас иᵸхъос ийос гьоᵸс гаьгьийо оьжо; гьоло ийона къоролай зукъона гей. Гьолълъогъой шагьарбаъаш эзиан халкъна зукъойо оьжо иᵸхъолал мекьецас. 13Гьоло йегалъ, гьолълъокьа йакӀона йугъона, Кьодда̄ла Иса нисойо:
– Йийа̄къа! – лӀо.
14Бета гьицана эᵸкьена, Гьолцо лӀоᵸвалъ ко̄ йеᵸхелло. Гьуги оьжо эжецас аьдамла беченувацӀийо. Иса нисойо:
– Оьжо! До дӯхъа нисос: аьгъиълӀо!
15Угъойо аьгъиъийо, бета къе̄на эчена икълашал уьᵸхолъийо. Иса гьули оьжо ийохъа нилӀийо. 16КъацӀцӀолас гьицӀода йейакийо, Аллагьлил рецна богьна, аьдамла̄ нисос зукъойо:
– Укъо авараг ахъна гей илоъ эᵸдо, Аллагь комаклил оᵸкъонна гей гьинила агьлолал, – лӀо нисона.
17Гьолълъос хабар мекьейо къацӀцӀо Ягьудиялиъна со̄ᵸгъой гаьгьийа мица̄ъна.
Иса аварагли Ягья авараглила суаллил жаваб нилӀца
18Ме̄йолӀо Ягьяхъа гьинила асгьабла̄ вагьалълъос къацӀцӀо хабар. 19Къона асгьабна илӀена, Ягья гьолло̄л ме̄ш Кьодда̄ла Исадой, оᵸкъал нуцӀойо мид гей йаги бацохъад гувабацӀона иле бецал нуцӀослӀо нисолал.
20Исадой мокъона абола̄ нисолло:
– Ягья аварагли иле ме̄йо нисолал: «Оᵸкъал нуцӀойо мид гей йаги бацохъад гувабацӀона бецал нуцӀос?»
(21Вагьалло мех мокъоцал Гьолцо тели аьдамла сагъ бовагьийо унти-шокълъилаъас, чикейа зиналла̄ъас; тели боцдийа̄л канлъийана йоᵸвакъолло.) 22Бета Иса гьоглол жаваб нилӀийо:
– Мекьена Ягьяхъа ниса мизол йега̄йона тухъийона жо: боцдобалъийа̄л кьа̄ьна канлъи йегаслӀо, лаьхъдийа̄ мекье-гӯслӀо, барас унтилаъ кӀовакӀова̄ ма̄цослӀо, аьᵸгъала̄л жо тухъаъцала̄л тухъцалӀо, бувагъова̄ ба̄хъилцалӀо, гьардухъалла-пакъирла̄ Рохеллис Хабар ме̄шлӀо. 23Дӣкьа шак ахъеэс сукӀо талигьаб гейлӀона ниса.
Иса Ягья аварагликьас хабар ме̄ш
24Асгьабла кьа̄ь боьвачолъ, Иса халкъилахъа Ягьяс вагьда̄ нисолал уьᵸхолъийо:
– Сийо йега̄лди миже боьчӀчӀа авлахълиъ мекье-гӯс зукъойо? ЗалӀи лахлӀолцас чала бега̄лди? 25СукӀо эга̄лди мекьеш зукъойо? КӀетӀо лъицӀо лъичӀейо аьдам эга̄лди? Амма бечедаблана кьухъийо лъицӀо лъичӀейа̄ аьдамлана ба̄хъца ханлила хъалалиъ. 26Гьаᵸ, сийо йега̄лди мекьеш зукъойо? Авараг эга̄лди? ӢᵸлӀо нисос До мизохъа, авараглигъана укъо гей гьули Ягья. 27ТӀекла̄кьа гьолцос чахна гей: «Гьуна, ми оᵸкъолъол, Дул гьино йаᵸцолал, Дие чапар До аьᵸйда̄ эᵸгьна». 28До мизохъа нисос: ийола̄ бовагьийаъ эᵸдо Ягья авараглигъа укъо сукӀо гаьъа, амма Аллагьлила Парчагьлиъ бишшун итӀинона гьолцогъа укъо гей.
29Бета Ягьяхъа энекзи бахъийа̄ къацӀцӀола аьдамла̄на, вагьла̄зу гьаькъ бокӀолцала̄на Ягья ма̄цолцалаъцой жуво̄лна ма̄цонна, Аллагь ритӀухъаб о̄йо. 30Амма фарисейла̄на диниябла аьлимла̄на Аллагьли гьидел бо̄йо амро – Ягья лъӣд мунагьла йа̄цоллолъи – къабул йойэш.
31Иса нисойо:
– Вагьаллийа тайпалас аьдамла лъо̄лъди мейалъелал, лъо̄лъ мейалъейа̄д ба̄хъца? 32Гьолло̄л мелъейа гей къовалъ, майдалликьа къе̄на бечена сидхъа-гьоᵸсо бикълабашецала:
«Иле мизол шашатӀо баькьелло,
Миже лъисокьа богбачӀеэш;
Иле йакӀо йугъоцас кечӀла ийалӀейо,
Миже бийабайэш».
33Оᵸкъойо Ягья авараг: йа баьба муьхъаъчаш, йа гъино хулӀаъцас. Миже нисойо шайтӀалла̄ охийо сукӀо гейлӀо нисона. 34Оᵸкъойо Аьдамлис Оьжо эсцасна хулӀоцасна. Миже нисос, гьуна эсахона хувагина, гьула̄зу гьаькъ бокӀолцала̄сна, мунагьла̄д бовацӀийа̄сна гьалмагъ гейлӀо нисона. 35Амма Аллагьлис Аᵸкъло ритӀухъаб богьцала̄ аьдамла̄ Гьоло гьаькъкъаб бикъелца.
Мунагьла̄ъас йаᵸцолло аьдам
36Сид фарисейли Иса эсал окӀийо. Фарисейлила билӀоъ эᵸдокна Иса эсал шеблакьа къе̄ эчейо. 37Гьуна вагьалълъо шагьарбаъаш гьоᵸс мунагьла̄с йоцӀийо аьдам, Иса фарисейлила билӀоъ гаьгьийо икъелъ, кӀетӀо маьгь гаьгьийо йеᵸлълис къиматаб къутина бакъона йоᵸкъос. 38Гьолцогъа муьгъатта̄ къе̄на йечена, йийа̄нна йийана, микъад Исас хаьба̄на йиᵸабанна, муьчӀад гьолло̄л йуьᵸвалъилло. Бета хаьбала̄лна баъдана, гьоллолъ кӀетӀо маьгь гаьгьийо йеᵸлъ йеᵸхелло.
39Вагьли йегалъ, Иса эсал окӀийа фарисейли гьинис гьинхъа нисос: вагьди сукӀо авараг зукъойокъода̄, Гьолцол йикъеш га̄ь, нӣйа аьдамли Гьинил ко̄ йеᵸхеллона. Мунагьла̄с йоцӀийо аьдамма̄ъ гьоло гей. 40Исана гьолцол жаваб нилӀийо:
– Симон! Гьоᵸс дӯхъа нисал жо гей Дие.
– Ниса Муалим, – лӀо кьа̄ь нисойо Симони.
41– ЙоцӀол окко ниццала сид сукӀос зукъона гей къона нагьлъулав: сидцойсола гьолцол нилӀал нуцӀос зукъона лъиначӀитӀ динар, бацосола – лъинайиг динар. 42Нагьлъи йоцӀал гьоллос рес гаьччолъи йега̄лъ, къонхъасна окко кьа̄ь йокӀна гаьъа. Гьаᵸже ниса: лъо̄лди гьули йилӀа атӀал?
43Симони жаваб нилӀийо:
– Тели окко кьа̄ь нилӀал нуцӀовал йилӀа атӀал, – лӀо нисона.
Иса нисойо:
– БитӀун гей.
44Бета гьолълъо аьдамлихъана говацӀона, Иса Симонхъа нисойо:
– Йегасди дул вагьдо аьдам? До дибола билӀоъ эᵸдокийо, амма ми Дие хаьба̄ низаба̄л лъи нилӀеэш, гьолълъо гьинила микъад Дие хаьба̄на низабана къаьмкьала муьчӀад йуьᵸвалъилло. 45Ми Дил гьакъкъана баълӀеэш, гьолълъолӀо нисода До оᵸкъонас хаьбала̄л баъдана ата̄кечӀе гей. 46Ми Диела къаьмкьа йеᵸлъ йеᵸхелеэш, гьолълъолӀо нисода Диела хаьбала̄лъ йеᵸхелло бишшун кӀетӀо маьгь гаьгьийо йеᵸлъ. 47Вагьалълъобза До дӯхъа нисос: гьолълъол йилӀа алӀлӀо, гьолълъола телида̄ла мунагьла̄кьас кьодос тилӀкийо. Йоькькьа мунагьла чурзи йовагьийа̄л йоькькьа ацца.
48Гьолълъо аьдамлихъана Иса нисойо:
– Дибола мунагьла̄кьа кьодос тилӀкийо, – лӀо.
49Гьулиъ гаьгьийа̄с пикро бахъийо:
– СукӀо сукӀод Гьуди аьдамла̄ш мунагьлана чурзи йовагьна йа̄хъцас?
50Иса гьоглӀо аьдамлихъа нисойо:
– Дибола йакӀила божи-ималли ми тиса йуьᵸхолло. Гьаᵸже йеᵸкье ми рекъелна бахъна.
Currently Selected:
Лука 7: KapPROLUK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Библия таржама йогьцас Институт, 2005 (PRO)
© Басмалаъ йагъойо Библия таржама йогьцала Институтли, 1999 (LUK)
Лука 7
7
7 къаьм
Иса нусилбетӀерлис нукар сагъ о̄йо
1Энекзи бахъийа халкъилал вагьло ваъза богьна лъикъолъ, Иса Капернаумлиъ эᵸкьейо. 2Гьулиъ гьоᵸс рагъухъалла̄ла нусилбетӀерлис йилӀа аццас нукар зукъона гей ахо кӀокӀовахъа угъал гикьа оᵸкъона. 3Иса оᵸкъовас тухълъо, кӀокӀойо нукар ахълал нусилбетӀерли Ягьудиялис букъа̄ гьаькимла Гьули окӀал ме̄йо. 4Исадойна мокъона, гьолло кьодос болъечӀе гьардизи бахъна нисойо:
– Гьули Ми комак бовал эᵸхецас сукӀо гей. 5Гьолцол илос агьло бацца, гьолцо илол синагоглана йовагьийо.
6Иса гьоллогъой къацӀо эᵸкьейо. Гьинила билӀодой мокъалдайлил, нусилбетӀерли гьодлол данде гьинис гьалмагъла ме̄йо, Гьогцохъа нисал:
– Йа̄ БетӀерчӀахъаяв, букъо миллат бова̄къа, Ми диела билӀоъ эᵸдокал эᵸхецас сукӀо до гаьъа. 7Вагьалълъобза дона Дудой говал эᵸхецас сукӀо гаьъа, судлӀо нисода Дудой гьицакна ахъийо сукӀо гаьлъаъалъ. Амма Ми нукар кӀокӀо̄ ахъцала гьаьлкӀолъилас гьоᵸс йаьже ниса. 8Дона гейлӀо дӣгъа кьодда̄ гаьгьийас амро тӀубази богьцас сукӀо. Вагьла̄зу диела ихтиялликьа гаьгьийа̄ рагъухъалла̄ъас сидцойсолахъа эᵸкьелӀо нисода, гьули эᵸкьеш; бацосолахъа гогьлӀо нисода, гьули го̄с; лагълихъа вагьадди жо йовалӀо нисода, гьолцо йо̄с.
9Вагьли тухълъо, Иса аьжаиб ахъийо. Гьингъой муьгъалӀ гугьцала халкъилахъана гоцӀохъна Гьолцо нисойо:
– До мизохъа нисос, Израиллиъна вагьаддийо букъо божилъина иманна Дил михъеэш.
10НусилбетӀерли ме̄йа̄ аьдамла кьа̄ь билӀогъа мокъолъол, гьуги кӀокӀо̄ нукар сагъ ахъна иᵸхъос.
Наин шагьарбаъла гьоᵸс къоролайс оьжо угъоваъас ахъилло
11ГьаколъечӀе Иса эᵸкьейо НаинлӀо нисойо шагьарбаъ. Гьолцогъой къацӀо зувакъойо асгьаблана тели аьламна. 12Гьуна шагьарбала кавлидой Иса оᵸкъалдайлил, угъона гисда̄ акъоцас иᵸхъос ийос гьоᵸс гаьгьийо оьжо; гьоло ийона къоролай зукъона гей. Гьолълъогъой шагьарбаъаш эзиан халкъна зукъойо оьжо иᵸхъолал мекьецас. 13Гьоло йегалъ, гьолълъокьа йакӀона йугъона, Кьодда̄ла Иса нисойо:
– Йийа̄къа! – лӀо.
14Бета гьицана эᵸкьена, Гьолцо лӀоᵸвалъ ко̄ йеᵸхелло. Гьуги оьжо эжецас аьдамла беченувацӀийо. Иса нисойо:
– Оьжо! До дӯхъа нисос: аьгъиълӀо!
15Угъойо аьгъиъийо, бета къе̄на эчена икълашал уьᵸхолъийо. Иса гьули оьжо ийохъа нилӀийо. 16КъацӀцӀолас гьицӀода йейакийо, Аллагьлил рецна богьна, аьдамла̄ нисос зукъойо:
– Укъо авараг ахъна гей илоъ эᵸдо, Аллагь комаклил оᵸкъонна гей гьинила агьлолал, – лӀо нисона.
17Гьолълъос хабар мекьейо къацӀцӀо Ягьудиялиъна со̄ᵸгъой гаьгьийа мица̄ъна.
Иса аварагли Ягья авараглила суаллил жаваб нилӀца
18Ме̄йолӀо Ягьяхъа гьинила асгьабла̄ вагьалълъос къацӀцӀо хабар. 19Къона асгьабна илӀена, Ягья гьолло̄л ме̄ш Кьодда̄ла Исадой, оᵸкъал нуцӀойо мид гей йаги бацохъад гувабацӀона иле бецал нуцӀослӀо нисолал.
20Исадой мокъона абола̄ нисолло:
– Ягья аварагли иле ме̄йо нисолал: «Оᵸкъал нуцӀойо мид гей йаги бацохъад гувабацӀона бецал нуцӀос?»
(21Вагьалло мех мокъоцал Гьолцо тели аьдамла сагъ бовагьийо унти-шокълъилаъас, чикейа зиналла̄ъас; тели боцдийа̄л канлъийана йоᵸвакъолло.) 22Бета Иса гьоглол жаваб нилӀийо:
– Мекьена Ягьяхъа ниса мизол йега̄йона тухъийона жо: боцдобалъийа̄л кьа̄ьна канлъи йегаслӀо, лаьхъдийа̄ мекье-гӯслӀо, барас унтилаъ кӀовакӀова̄ ма̄цослӀо, аьᵸгъала̄л жо тухъаъцала̄л тухъцалӀо, бувагъова̄ ба̄хъилцалӀо, гьардухъалла-пакъирла̄ Рохеллис Хабар ме̄шлӀо. 23Дӣкьа шак ахъеэс сукӀо талигьаб гейлӀона ниса.
Иса Ягья аварагликьас хабар ме̄ш
24Асгьабла кьа̄ь боьвачолъ, Иса халкъилахъа Ягьяс вагьда̄ нисолал уьᵸхолъийо:
– Сийо йега̄лди миже боьчӀчӀа авлахълиъ мекье-гӯс зукъойо? ЗалӀи лахлӀолцас чала бега̄лди? 25СукӀо эга̄лди мекьеш зукъойо? КӀетӀо лъицӀо лъичӀейо аьдам эга̄лди? Амма бечедаблана кьухъийо лъицӀо лъичӀейа̄ аьдамлана ба̄хъца ханлила хъалалиъ. 26Гьаᵸ, сийо йега̄лди мекьеш зукъойо? Авараг эга̄лди? ӢᵸлӀо нисос До мизохъа, авараглигъана укъо гей гьули Ягья. 27ТӀекла̄кьа гьолцос чахна гей: «Гьуна, ми оᵸкъолъол, Дул гьино йаᵸцолал, Дие чапар До аьᵸйда̄ эᵸгьна». 28До мизохъа нисос: ийола̄ бовагьийаъ эᵸдо Ягья авараглигъа укъо сукӀо гаьъа, амма Аллагьлила Парчагьлиъ бишшун итӀинона гьолцогъа укъо гей.
29Бета Ягьяхъа энекзи бахъийа̄ къацӀцӀола аьдамла̄на, вагьла̄зу гьаькъ бокӀолцала̄на Ягья ма̄цолцалаъцой жуво̄лна ма̄цонна, Аллагь ритӀухъаб о̄йо. 30Амма фарисейла̄на диниябла аьлимла̄на Аллагьли гьидел бо̄йо амро – Ягья лъӣд мунагьла йа̄цоллолъи – къабул йойэш.
31Иса нисойо:
– Вагьаллийа тайпалас аьдамла лъо̄лъди мейалъелал, лъо̄лъ мейалъейа̄д ба̄хъца? 32Гьолло̄л мелъейа гей къовалъ, майдалликьа къе̄на бечена сидхъа-гьоᵸсо бикълабашецала:
«Иле мизол шашатӀо баькьелло,
Миже лъисокьа богбачӀеэш;
Иле йакӀо йугъоцас кечӀла ийалӀейо,
Миже бийабайэш».
33Оᵸкъойо Ягья авараг: йа баьба муьхъаъчаш, йа гъино хулӀаъцас. Миже нисойо шайтӀалла̄ охийо сукӀо гейлӀо нисона. 34Оᵸкъойо Аьдамлис Оьжо эсцасна хулӀоцасна. Миже нисос, гьуна эсахона хувагина, гьула̄зу гьаькъ бокӀолцала̄сна, мунагьла̄д бовацӀийа̄сна гьалмагъ гейлӀо нисона. 35Амма Аллагьлис Аᵸкъло ритӀухъаб богьцала̄ аьдамла̄ Гьоло гьаькъкъаб бикъелца.
Мунагьла̄ъас йаᵸцолло аьдам
36Сид фарисейли Иса эсал окӀийо. Фарисейлила билӀоъ эᵸдокна Иса эсал шеблакьа къе̄ эчейо. 37Гьуна вагьалълъо шагьарбаъаш гьоᵸс мунагьла̄с йоцӀийо аьдам, Иса фарисейлила билӀоъ гаьгьийо икъелъ, кӀетӀо маьгь гаьгьийо йеᵸлълис къиматаб къутина бакъона йоᵸкъос. 38Гьолцогъа муьгъатта̄ къе̄на йечена, йийа̄нна йийана, микъад Исас хаьба̄на йиᵸабанна, муьчӀад гьолло̄л йуьᵸвалъилло. Бета хаьбала̄лна баъдана, гьоллолъ кӀетӀо маьгь гаьгьийо йеᵸлъ йеᵸхелло.
39Вагьли йегалъ, Иса эсал окӀийа фарисейли гьинис гьинхъа нисос: вагьди сукӀо авараг зукъойокъода̄, Гьолцол йикъеш га̄ь, нӣйа аьдамли Гьинил ко̄ йеᵸхеллона. Мунагьла̄с йоцӀийо аьдамма̄ъ гьоло гей. 40Исана гьолцол жаваб нилӀийо:
– Симон! Гьоᵸс дӯхъа нисал жо гей Дие.
– Ниса Муалим, – лӀо кьа̄ь нисойо Симони.
41– ЙоцӀол окко ниццала сид сукӀос зукъона гей къона нагьлъулав: сидцойсола гьолцол нилӀал нуцӀос зукъона лъиначӀитӀ динар, бацосола – лъинайиг динар. 42Нагьлъи йоцӀал гьоллос рес гаьччолъи йега̄лъ, къонхъасна окко кьа̄ь йокӀна гаьъа. Гьаᵸже ниса: лъо̄лди гьули йилӀа атӀал?
43Симони жаваб нилӀийо:
– Тели окко кьа̄ь нилӀал нуцӀовал йилӀа атӀал, – лӀо нисона.
Иса нисойо:
– БитӀун гей.
44Бета гьолълъо аьдамлихъана говацӀона, Иса Симонхъа нисойо:
– Йегасди дул вагьдо аьдам? До дибола билӀоъ эᵸдокийо, амма ми Дие хаьба̄ низаба̄л лъи нилӀеэш, гьолълъо гьинила микъад Дие хаьба̄на низабана къаьмкьала муьчӀад йуьᵸвалъилло. 45Ми Дил гьакъкъана баълӀеэш, гьолълъолӀо нисода До оᵸкъонас хаьбала̄л баъдана ата̄кечӀе гей. 46Ми Диела къаьмкьа йеᵸлъ йеᵸхелеэш, гьолълъолӀо нисода Диела хаьбала̄лъ йеᵸхелло бишшун кӀетӀо маьгь гаьгьийо йеᵸлъ. 47Вагьалълъобза До дӯхъа нисос: гьолълъол йилӀа алӀлӀо, гьолълъола телида̄ла мунагьла̄кьас кьодос тилӀкийо. Йоькькьа мунагьла чурзи йовагьийа̄л йоькькьа ацца.
48Гьолълъо аьдамлихъана Иса нисойо:
– Дибола мунагьла̄кьа кьодос тилӀкийо, – лӀо.
49Гьулиъ гаьгьийа̄с пикро бахъийо:
– СукӀо сукӀод Гьуди аьдамла̄ш мунагьлана чурзи йовагьна йа̄хъцас?
50Иса гьоглӀо аьдамлихъа нисойо:
– Дибола йакӀила божи-ималли ми тиса йуьᵸхолло. Гьаᵸже йеᵸкье ми рекъелна бахъна.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Библия таржама йогьцас Институт, 2005 (PRO)
© Басмалаъ йагъойо Библия таржама йогьцала Институтли, 1999 (LUK)