Matej 26
26
VII. Trpljenje in vstajenje
Naklep zoper Jezusa
Mr 14,1–2; Lk 22,1–2; Jn 11,45–53
1Ko je Jezus končal vse te govore, je rekel svojim učencem: 2»Veste, da bo čez dva dni pasha (velika noč), in Sin človekov bo izdan, da ga križajo.«
3Tedaj so se duhovniki in ljudski starešine zbrali na dvoru velikega duhovnika, ki mu je bilo ime Kajfa, 4in so sklenili Jezusa z zvijačo prijeti in usmrtiti. 5Rekli pa so: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom!«
Maziljenje v Betaniji
Mr 14,3–9; Jn 12,1–8
6Ko pa je bil Jezus v Betaniji, v hiši Simona Gobavca, 7je k njemu pristopila žena#26,7 žena. Pri Jn 12,3 je njeno ime Marija. z alabastrno posodico dragocenega olja in ga izlila na njegovo glavo, ko je bil pri mizi. 8Ko so učenci to videli, so bili nejevoljni in so govorili: »Čemú ta potrata? 9Saj bi se bilo moglo to drago prodati in dati ubogim.« 10Jezus pa je to vedel in jim rekel: »Kaj delate ženi težave? Saj mi je dobro delo storila. 11Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno. 12Ko je namreč razlila to olje na moje telo, je to storila za moj pogreb. 13Resnično, povem vam: Kjer koli po vsem svetu se bo ta evangelij oznanjal, se bo tudi to, kar je ta storila, povedalo v njen spomin.«
Judovo izdajstvo
Mr 14,10–11; Lk 22,3–6
14Tedaj je eden izmed dvanajsterih, ki se je imenoval Juda Iškarijot, šel k velikim duhovnikom 15in rekel: »Kaj mi hočete dati in jaz vam ga izdam?« Ti pa so mu določili trideset srebrnikov; 16in odslej je iskal prilike, da bi ga izdal.
Priprava na zadnjo večerjo
Mr 14,12–16; Lk 22,7–13
17Prvi dan opresnikov pa so učenci pristopili k Jezusu in rekli: »Kje hočeš, da ti pripravimo pasho?« 18Jezus je rekel: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ‚Učenik pravi: Moj čas je blizu, pri tebi hočem s svojimi učenci obhajati veliko noč.‘« 19In storili so učenci, kakor jim je bil Jezus naročil, in so pripravili pasho.
Napoved Judovega izdajstva
Mr 14,17–21; Lk 22,21–23; Jn 13,20–31
20Ko se je pa zvečerilo, je bil z dvanajsterimi učenci pri mizi 21in je med jedjo rekel: »Resnično, povem vam: Eden izmed vas me bo izdal.« 22Silno so se užalostili in so začeli drug za drugim vpraševati: »Gospod, ali sem jaz?« 23Odgovoril je: »Kateri je z menoj pomočil roko v skledo, ta me bo izdal. 24Sin človekov sicer gre, kakor je o njem pisano, ali gorjé tistemu človeku, ki bo Sina človekovega izdal; bolje bi bilo zanj, ko bi se ne bil rodil.« 25In izdajalec Juda je spregovoril ter rekel: »Učenik, ali sem jaz?« Reče mu: »Ti si!«
Postavitev evharistije
Mr 14,22–25; Lk 22,15–20; 1 Kor 11,23–25
26Pri večerji je Jezus vzel kruh, ga blagoslovil in razlomil, dal učencem in rekel: »Vzemite, jejte, to je moje telo.« 27In vzel je kelih, se zahvalil, jim ga dal in rekel: »Pijte iz njega vsi! 28To je namreč moja kri zaveze, ki se za mnoge preliva v odpuščanje grehov. 29Povem vam pa: Poslej ne bom pil od tega sadu vinske trte do tistega dne, ko bom z vami novega pil v kraljestvu svojega Očeta.«
Napoved Petrove zatajitve
Mr 14,26–31; Lk 22,31–34; Jn 13,36–38
30Nato so zapeli zahvalno pesem in odšli na Oljsko goro. 31Tedaj jim Jezus reče: »Vsi vi se boste to noč pohujšali nad menoj; zakaj pisano je: ‚Udaril bom pastirja in ovce črede se bodo razkropile.‘ 32Ko pa bom vstal, pojdem pred vami v Galilejo.« 33Spregovoril pa je Peter in mu rekel: »Če se bodo vsi pohujšali nad teboj, se jaz nikdar ne bom.« 34Jezus mu pravi: »Resnično, povem ti: To noč, preden bo petelin zapel, me boš trikrat zatajil.« 35Peter mu reče: »Tudi če bi bilo treba s teboj umreti, te ne bom zatajil.« Tako so rekli tudi vsi drugi učenci.
Na Oljski gori
Mr 14,32–42; Lk 22,39–46
36Tedaj pride Jezus z njimi na pristavo, ki se imenuje Getsemani, in reče učencem: »Sédite tukaj; medtem pojdem tja in bom molil.« 37In vzel je s seboj Petra in oba Zebedejeva sinova in se je začel žalostiti in trepetati. 38Tedaj jim reče: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in čujte z menoj!« 39Nato je šel malo dalje, padel na svoj obraz in molil: »Moj Oče, ako je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene; vendar ne, kakor jaz hočem, ampak kakor ti.« 40In vrne se k učencem in jih najde speče; pravi torej Petru: »Takó, eno uro niste mogli čuti z menoj? 41Čujte in molite, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, toda meso je slabo.« 42Zopet drugič je odšel in molil: »Moj Oče, ako ta kelih ne more mimo iti, ne da ga pijem, zgôdi se tvoja volja!« 43In ko se je vrnil, jih je spet našel speče, kajti njih oči so bile dremotne. 44Pustil jih je in spet odšel in v tretje molil, govoreč iste besede. 45Nato pride k svojim učencem in jim reče: »Zdaj spíte in počivajte! Glejte, približala se je ura, v kateri bo Sin človekov izdan v roke grešnikom. 46Vstanite, pojdimo! Glejte, tisti, ki me bo izdal, se je približal!«
Jezusa primejo
Mr 14,43–50; Lk 22,47–53; Jn 18,3–11
47Ko je še govoril, glej, je prišel Juda, eden izmed dvanajsterih, in z njim velika množica z meči in koli, poslana od vélikih duhovnikov in ljudskih starešin. 48Njegov izdajalec pa jim je bil dal to znamenje: »Kogar bom poljubil, tisti je, njega primite!« 49In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, Učenik!« in ga je poljubil. 50Jezus mu je rekel: »Prijatelj, stôri, za kar si prišel.« Tedaj so pristopili, stegnili roke po Jezusu in ga prijeli. 51In glej, eden izmed teh, ki so bili z Jezusom, je stegnil roko, potegnil svoj meč, mahnil po služabniku velikega duhovnika in mu odsekal uho. 52Tedaj mu Jezus reče: »Spravi meč na njegovo mesto; zakaj vsi, ki za meč primejo, bodo z mečem pokončani. 53Ali misliš, da bi ne mogel prositi svojega Očeta in bi mi takoj poslal več ko dvanajst legij angelov? 54Kako naj se torej spolnijo pisma, da se mora tako zgoditi?« 55Tisto uro je Jezus rekel množici: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli. Dan na dan sem sedèl pri vas v templju in učil, in me niste prijeli.«
56Vse to pa se je zgodilo, da so se spolnila pisma prerokov. Tedaj so ga vsi učenci zapustili in zbežali.
Jezus pred velikim zborom
Mr 14,53–65; Lk 22,54–55.63–71; Jn 18,12–14.19–24
57Ti, ki so Jezusa prijeli, so ga odpeljali k velikemu duhovniku Kajfu, kjer so se zbrali pismouki in starešine. 58Peter pa je od daleč šel za njim do dvorišča velikega duhovnika; vstopil je in sédel med služabnike, da bi videl konec.
59Veliki duhovniki in ves veliki zbor so iskali krivega pričevanja zoper Jezusa, da bi ga obsodili na smrt, 60pa ga niso našli, dasi je nastopilo mnogo lažnivih prič. Naposled sta nastopili dve lažnivi priči 61in rekli: »Ta je dejal: ‚Tempelj božji morem podreti in ga v treh dneh zopet postaviti.‘« 62In vstal je veliki duhovnik ter mu rekel: »Ne boš nič odgovoril na to, kar ti zoper tebe pričajo?« 63Jezus pa je molčal. In veliki duhovnik mu je rekel: »Rotim te pri živem Bogu, da nam izjaviš, ali si ti Kristus, božji Sin.« 64Jezus mu je odgovoril: »Ti si to rekel.#26,64 Ti si to rekel. V hebrejskem oziroma aramejskem jeziku pomenijo te besede slovesen pritrdilni odgovor na obe vprašanji. Toda povem vam: Poslej boste videli Sina človekovega sedeti na desnici Vsemogočnega in priti na oblakih neba.« 65Tedaj je veliki duhovnik raztrgal svoja oblačila in dejal: »Bogokletje je izrekel! Kaj nam je treba še prič? Glejte, zdaj ste slišali bogokletje; 66kaj se vam zdi?« Ti so odgovorili: »Smrt zasluži.«
67Nato so mu v obraz pljuvali in ga bíli s pestmi. Nekateri so ga tolkli po licu, 68govoreč: »Prerokuj nam, Kristus: kdo te je udaril?«
Peter Jezusa zataji
Mr 14,66–72; Lk 22,56–62; Jn 18,15–18.25–27
69Peter pa je sedèl zunaj na dvorišču. In stopila je k njemu neka dekla in dejala: »Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.« 70On pa je pred vsemi tajil, govoreč: »Ne vem, kaj praviš.« 71Ko je šel na prostor pri vratih, ga je zagledala druga in je tam navzočim rekla: »Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.« 72In zopet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!« 73Malo nato pa so pristopili tam stoječi in Petru rekli: »Zares si tudi ti izmed njih, saj te tudi tvoja govorica izdaja.« 74Tedaj se je začel rotiti in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel. 75In Peter se je spomnil besede, ki mu jo je rekel Jezus: »Preden bo petelin zapel, me boš trikrat zatajil.« In šel je ven in se bridko zjokal.
Currently Selected:
Matej 26: EKU
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
EKU © 1974 United Bible Societies, © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!
Matej 26
26
VII. Trpljenje in vstajenje
Naklep zoper Jezusa
Mr 14,1–2; Lk 22,1–2; Jn 11,45–53
1Ko je Jezus končal vse te govore, je rekel svojim učencem: 2»Veste, da bo čez dva dni pasha (velika noč), in Sin človekov bo izdan, da ga križajo.«
3Tedaj so se duhovniki in ljudski starešine zbrali na dvoru velikega duhovnika, ki mu je bilo ime Kajfa, 4in so sklenili Jezusa z zvijačo prijeti in usmrtiti. 5Rekli pa so: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom!«
Maziljenje v Betaniji
Mr 14,3–9; Jn 12,1–8
6Ko pa je bil Jezus v Betaniji, v hiši Simona Gobavca, 7je k njemu pristopila žena#26,7 žena. Pri Jn 12,3 je njeno ime Marija. z alabastrno posodico dragocenega olja in ga izlila na njegovo glavo, ko je bil pri mizi. 8Ko so učenci to videli, so bili nejevoljni in so govorili: »Čemú ta potrata? 9Saj bi se bilo moglo to drago prodati in dati ubogim.« 10Jezus pa je to vedel in jim rekel: »Kaj delate ženi težave? Saj mi je dobro delo storila. 11Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno. 12Ko je namreč razlila to olje na moje telo, je to storila za moj pogreb. 13Resnično, povem vam: Kjer koli po vsem svetu se bo ta evangelij oznanjal, se bo tudi to, kar je ta storila, povedalo v njen spomin.«
Judovo izdajstvo
Mr 14,10–11; Lk 22,3–6
14Tedaj je eden izmed dvanajsterih, ki se je imenoval Juda Iškarijot, šel k velikim duhovnikom 15in rekel: »Kaj mi hočete dati in jaz vam ga izdam?« Ti pa so mu določili trideset srebrnikov; 16in odslej je iskal prilike, da bi ga izdal.
Priprava na zadnjo večerjo
Mr 14,12–16; Lk 22,7–13
17Prvi dan opresnikov pa so učenci pristopili k Jezusu in rekli: »Kje hočeš, da ti pripravimo pasho?« 18Jezus je rekel: »Pojdite v mesto k temu in temu in mu recite: ‚Učenik pravi: Moj čas je blizu, pri tebi hočem s svojimi učenci obhajati veliko noč.‘« 19In storili so učenci, kakor jim je bil Jezus naročil, in so pripravili pasho.
Napoved Judovega izdajstva
Mr 14,17–21; Lk 22,21–23; Jn 13,20–31
20Ko se je pa zvečerilo, je bil z dvanajsterimi učenci pri mizi 21in je med jedjo rekel: »Resnično, povem vam: Eden izmed vas me bo izdal.« 22Silno so se užalostili in so začeli drug za drugim vpraševati: »Gospod, ali sem jaz?« 23Odgovoril je: »Kateri je z menoj pomočil roko v skledo, ta me bo izdal. 24Sin človekov sicer gre, kakor je o njem pisano, ali gorjé tistemu človeku, ki bo Sina človekovega izdal; bolje bi bilo zanj, ko bi se ne bil rodil.« 25In izdajalec Juda je spregovoril ter rekel: »Učenik, ali sem jaz?« Reče mu: »Ti si!«
Postavitev evharistije
Mr 14,22–25; Lk 22,15–20; 1 Kor 11,23–25
26Pri večerji je Jezus vzel kruh, ga blagoslovil in razlomil, dal učencem in rekel: »Vzemite, jejte, to je moje telo.« 27In vzel je kelih, se zahvalil, jim ga dal in rekel: »Pijte iz njega vsi! 28To je namreč moja kri zaveze, ki se za mnoge preliva v odpuščanje grehov. 29Povem vam pa: Poslej ne bom pil od tega sadu vinske trte do tistega dne, ko bom z vami novega pil v kraljestvu svojega Očeta.«
Napoved Petrove zatajitve
Mr 14,26–31; Lk 22,31–34; Jn 13,36–38
30Nato so zapeli zahvalno pesem in odšli na Oljsko goro. 31Tedaj jim Jezus reče: »Vsi vi se boste to noč pohujšali nad menoj; zakaj pisano je: ‚Udaril bom pastirja in ovce črede se bodo razkropile.‘ 32Ko pa bom vstal, pojdem pred vami v Galilejo.« 33Spregovoril pa je Peter in mu rekel: »Če se bodo vsi pohujšali nad teboj, se jaz nikdar ne bom.« 34Jezus mu pravi: »Resnično, povem ti: To noč, preden bo petelin zapel, me boš trikrat zatajil.« 35Peter mu reče: »Tudi če bi bilo treba s teboj umreti, te ne bom zatajil.« Tako so rekli tudi vsi drugi učenci.
Na Oljski gori
Mr 14,32–42; Lk 22,39–46
36Tedaj pride Jezus z njimi na pristavo, ki se imenuje Getsemani, in reče učencem: »Sédite tukaj; medtem pojdem tja in bom molil.« 37In vzel je s seboj Petra in oba Zebedejeva sinova in se je začel žalostiti in trepetati. 38Tedaj jim reče: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in čujte z menoj!« 39Nato je šel malo dalje, padel na svoj obraz in molil: »Moj Oče, ako je mogoče, naj gre ta kelih mimo mene; vendar ne, kakor jaz hočem, ampak kakor ti.« 40In vrne se k učencem in jih najde speče; pravi torej Petru: »Takó, eno uro niste mogli čuti z menoj? 41Čujte in molite, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, toda meso je slabo.« 42Zopet drugič je odšel in molil: »Moj Oče, ako ta kelih ne more mimo iti, ne da ga pijem, zgôdi se tvoja volja!« 43In ko se je vrnil, jih je spet našel speče, kajti njih oči so bile dremotne. 44Pustil jih je in spet odšel in v tretje molil, govoreč iste besede. 45Nato pride k svojim učencem in jim reče: »Zdaj spíte in počivajte! Glejte, približala se je ura, v kateri bo Sin človekov izdan v roke grešnikom. 46Vstanite, pojdimo! Glejte, tisti, ki me bo izdal, se je približal!«
Jezusa primejo
Mr 14,43–50; Lk 22,47–53; Jn 18,3–11
47Ko je še govoril, glej, je prišel Juda, eden izmed dvanajsterih, in z njim velika množica z meči in koli, poslana od vélikih duhovnikov in ljudskih starešin. 48Njegov izdajalec pa jim je bil dal to znamenje: »Kogar bom poljubil, tisti je, njega primite!« 49In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, Učenik!« in ga je poljubil. 50Jezus mu je rekel: »Prijatelj, stôri, za kar si prišel.« Tedaj so pristopili, stegnili roke po Jezusu in ga prijeli. 51In glej, eden izmed teh, ki so bili z Jezusom, je stegnil roko, potegnil svoj meč, mahnil po služabniku velikega duhovnika in mu odsekal uho. 52Tedaj mu Jezus reče: »Spravi meč na njegovo mesto; zakaj vsi, ki za meč primejo, bodo z mečem pokončani. 53Ali misliš, da bi ne mogel prositi svojega Očeta in bi mi takoj poslal več ko dvanajst legij angelov? 54Kako naj se torej spolnijo pisma, da se mora tako zgoditi?« 55Tisto uro je Jezus rekel množici: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli. Dan na dan sem sedèl pri vas v templju in učil, in me niste prijeli.«
56Vse to pa se je zgodilo, da so se spolnila pisma prerokov. Tedaj so ga vsi učenci zapustili in zbežali.
Jezus pred velikim zborom
Mr 14,53–65; Lk 22,54–55.63–71; Jn 18,12–14.19–24
57Ti, ki so Jezusa prijeli, so ga odpeljali k velikemu duhovniku Kajfu, kjer so se zbrali pismouki in starešine. 58Peter pa je od daleč šel za njim do dvorišča velikega duhovnika; vstopil je in sédel med služabnike, da bi videl konec.
59Veliki duhovniki in ves veliki zbor so iskali krivega pričevanja zoper Jezusa, da bi ga obsodili na smrt, 60pa ga niso našli, dasi je nastopilo mnogo lažnivih prič. Naposled sta nastopili dve lažnivi priči 61in rekli: »Ta je dejal: ‚Tempelj božji morem podreti in ga v treh dneh zopet postaviti.‘« 62In vstal je veliki duhovnik ter mu rekel: »Ne boš nič odgovoril na to, kar ti zoper tebe pričajo?« 63Jezus pa je molčal. In veliki duhovnik mu je rekel: »Rotim te pri živem Bogu, da nam izjaviš, ali si ti Kristus, božji Sin.« 64Jezus mu je odgovoril: »Ti si to rekel.#26,64 Ti si to rekel. V hebrejskem oziroma aramejskem jeziku pomenijo te besede slovesen pritrdilni odgovor na obe vprašanji. Toda povem vam: Poslej boste videli Sina človekovega sedeti na desnici Vsemogočnega in priti na oblakih neba.« 65Tedaj je veliki duhovnik raztrgal svoja oblačila in dejal: »Bogokletje je izrekel! Kaj nam je treba še prič? Glejte, zdaj ste slišali bogokletje; 66kaj se vam zdi?« Ti so odgovorili: »Smrt zasluži.«
67Nato so mu v obraz pljuvali in ga bíli s pestmi. Nekateri so ga tolkli po licu, 68govoreč: »Prerokuj nam, Kristus: kdo te je udaril?«
Peter Jezusa zataji
Mr 14,66–72; Lk 22,56–62; Jn 18,15–18.25–27
69Peter pa je sedèl zunaj na dvorišču. In stopila je k njemu neka dekla in dejala: »Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.« 70On pa je pred vsemi tajil, govoreč: »Ne vem, kaj praviš.« 71Ko je šel na prostor pri vratih, ga je zagledala druga in je tam navzočim rekla: »Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.« 72In zopet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!« 73Malo nato pa so pristopili tam stoječi in Petru rekli: »Zares si tudi ti izmed njih, saj te tudi tvoja govorica izdaja.« 74Tedaj se je začel rotiti in prisegati: »Ne poznam tega človeka!« In takoj je petelin zapel. 75In Peter se je spomnil besede, ki mu jo je rekel Jezus: »Preden bo petelin zapel, me boš trikrat zatajil.« In šel je ven in se bridko zjokal.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
EKU © 1974 United Bible Societies, © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!