聖保祿厄弗所書 4
4
共睦一心彼此相愛
1所以我這為主被囚的人，懇求你們，你們既蒙（聖）召，就該相稱（聖）召而行。 2凡事總要謙遜，良善，忍耐，用愛情彼此相擔帶， 3用和平互相聯絡，勉力保存意見之合一。 4#4:4 （一個聖神）如一身只有一魂，賴魂以生，闔聖教會之人亦皆賴一聖神，得超性生命。但原文無聖字，亦可不作聖神解。指教會之人，皆當抱一宗旨，同一趨向，心神惟一。此說亦通。（你們原是）一個身體，一位（聖）神，就如你們蒙召，同有一個盼望#4:4 通行之本有聖召二字，原文無。。 5又只有一主，一信德，一聖洗， 6#4:6 （用萬眾）天主造一人，即有用此人之目的，無一人徒然而造者。只有一天主，為萬眾之父，在萬眾以上，用萬眾，又在萬眾之內。
耶穌照管教會
7但賜給我們每人的恩典，是按着基督賜恩的度量，賜給的。#4:7 各有不同。 8所以（經上）說：「他升上高天的時候，把被擄的擄去，把恩典賜給人。」 9#4:9 既說上升，必先在地下：升者，自下而上也。耶穌降地下，或指降人為生，或指降地獄，如信經所云者。所說的：「上升」有什麼意思，豈不是先降在地下了麼？ 10#4:10 （充滿萬物），耶穌在天上，為乾坤之主；其權柄普及萬有；其恩澤廣被普世萬力，故云。那降下來的，就是那升到諸天之上，充滿萬物的。 11是他分派這人作宗徒；那人作先知；有的傳福音；有的為監牧；又為師傅， 12為成全聖徒，使各盡職務，好建造基督的身體#4:12 聖教會。， 13#4:13 （成一完全之人云云）如言：成一德善全備，全全相似耶穌之人，如此方滿耶穌聖身之程度。但此境難臻，吾人惟有日日加勉而已。直到我們眾人同歸于信德之合一，認識天主聖子，成一完全之人，按着基督完全身體的程度； 14不再作小孩子，隨各異端的風吹，漂蕩轉移，被人欺哄，陷于引入錯謬的詭計； 15但要遵行真道，凡事在愛德上長進，結合那為首的基督。 16#4:16 聖教會全體，與教中之每人，其發達成全之能力，皆從耶穌聖首而來，與聖首締結愈密，則成功愈易。若與聖首斷絕，必無發達之可言。此可見於叛離聖教會首之旁門。彼雖極力傳播，終無大效。是從這首，全身安排整齊堅固，藉着百肢的聯絡，彼此相助，按着各體的功用，各盡各職，身子就發達，因着愛德，自己建造起來。
別於外教人
17所以我說，且因着主切實的說：你們以後行事，不要再如同那些外教人一樣。他們隨自己心思的虛妄而行。 18#4:18 （天主的生命）不但指超性之生命，亦指本性隨良心，守十誡之生命。謂為天主之生命者，因係合天主聖意之生命。他們的明悟，變為昏黑，遠離天主的生命，是因為自己愚昧，心也硬了。 19既然喪盡良心#4:19 一作失望。，就放縱淫慾，行那一切不潔淨的事，及貪婪。 20你們所學的基督，卻不是這樣。 21想必你們聽見過他，也按着耶穌的真道，受過他的教訓， 22就是叫你們脫去照先前生活的舊人；這舊人隨虛妄的貪慾，是必要朽壞的； 23又叫你們重新你們的心神， 24穿上一個新人；這新人是按着天主的像造的，有真實的仁義，及聖善。
謹避諸罪
25所以你們要棄絕謊言：「同人說話，個個都要誠實，」因為我們都是彼此的肢體。 26「你們氣忿，卻不要犯罪」，別叫太陽歿在你們的怒恨上#4:26 太陽未歿，怒氣早消。， 27不要給魔鬼留餘地#4:27 予以可乘之機。。 28偷竊的，不要再偷竊；只該動手勤勞，作正經的事業，以便用自己所有的，分給那缺乏的。 29一切惡言浪語，一句不可出你們的口，只該隨機會，說成就人的善言，叫聽見的得益處。 30不要叫天主的聖神難受，你們原是印上他的印號的，等着救贖的日子來到#4:30 肉身復活之日。。 31凡一切煩惱，忌恨，忿怒，吵鬧，毀謗，凌辱，並一切害人的惡情，都該從你們當中除去。 32彼此相待，但要良善，仁慈，互相寛恕，如同天主因着基督，寛恕了你們。
Currently Selected:
聖保祿厄弗所書 4: 蕭靜山注釋本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿厄弗所書 4
4
共睦一心彼此相愛
1所以我這為主被囚的人，懇求你們，你們既蒙（聖）召，就該相稱（聖）召而行。 2凡事總要謙遜，良善，忍耐，用愛情彼此相擔帶， 3用和平互相聯絡，勉力保存意見之合一。 4#4:4 （一個聖神）如一身只有一魂，賴魂以生，闔聖教會之人亦皆賴一聖神，得超性生命。但原文無聖字，亦可不作聖神解。指教會之人，皆當抱一宗旨，同一趨向，心神惟一。此說亦通。（你們原是）一個身體，一位（聖）神，就如你們蒙召，同有一個盼望#4:4 通行之本有聖召二字，原文無。。 5又只有一主，一信德，一聖洗， 6#4:6 （用萬眾）天主造一人，即有用此人之目的，無一人徒然而造者。只有一天主，為萬眾之父，在萬眾以上，用萬眾，又在萬眾之內。
耶穌照管教會
7但賜給我們每人的恩典，是按着基督賜恩的度量，賜給的。#4:7 各有不同。 8所以（經上）說：「他升上高天的時候，把被擄的擄去，把恩典賜給人。」 9#4:9 既說上升，必先在地下：升者，自下而上也。耶穌降地下，或指降人為生，或指降地獄，如信經所云者。所說的：「上升」有什麼意思，豈不是先降在地下了麼？ 10#4:10 （充滿萬物），耶穌在天上，為乾坤之主；其權柄普及萬有；其恩澤廣被普世萬力，故云。那降下來的，就是那升到諸天之上，充滿萬物的。 11是他分派這人作宗徒；那人作先知；有的傳福音；有的為監牧；又為師傅， 12為成全聖徒，使各盡職務，好建造基督的身體#4:12 聖教會。， 13#4:13 （成一完全之人云云）如言：成一德善全備，全全相似耶穌之人，如此方滿耶穌聖身之程度。但此境難臻，吾人惟有日日加勉而已。直到我們眾人同歸于信德之合一，認識天主聖子，成一完全之人，按着基督完全身體的程度； 14不再作小孩子，隨各異端的風吹，漂蕩轉移，被人欺哄，陷于引入錯謬的詭計； 15但要遵行真道，凡事在愛德上長進，結合那為首的基督。 16#4:16 聖教會全體，與教中之每人，其發達成全之能力，皆從耶穌聖首而來，與聖首締結愈密，則成功愈易。若與聖首斷絕，必無發達之可言。此可見於叛離聖教會首之旁門。彼雖極力傳播，終無大效。是從這首，全身安排整齊堅固，藉着百肢的聯絡，彼此相助，按着各體的功用，各盡各職，身子就發達，因着愛德，自己建造起來。
別於外教人
17所以我說，且因着主切實的說：你們以後行事，不要再如同那些外教人一樣。他們隨自己心思的虛妄而行。 18#4:18 （天主的生命）不但指超性之生命，亦指本性隨良心，守十誡之生命。謂為天主之生命者，因係合天主聖意之生命。他們的明悟，變為昏黑，遠離天主的生命，是因為自己愚昧，心也硬了。 19既然喪盡良心#4:19 一作失望。，就放縱淫慾，行那一切不潔淨的事，及貪婪。 20你們所學的基督，卻不是這樣。 21想必你們聽見過他，也按着耶穌的真道，受過他的教訓， 22就是叫你們脫去照先前生活的舊人；這舊人隨虛妄的貪慾，是必要朽壞的； 23又叫你們重新你們的心神， 24穿上一個新人；這新人是按着天主的像造的，有真實的仁義，及聖善。
謹避諸罪
25所以你們要棄絕謊言：「同人說話，個個都要誠實，」因為我們都是彼此的肢體。 26「你們氣忿，卻不要犯罪」，別叫太陽歿在你們的怒恨上#4:26 太陽未歿，怒氣早消。， 27不要給魔鬼留餘地#4:27 予以可乘之機。。 28偷竊的，不要再偷竊；只該動手勤勞，作正經的事業，以便用自己所有的，分給那缺乏的。 29一切惡言浪語，一句不可出你們的口，只該隨機會，說成就人的善言，叫聽見的得益處。 30不要叫天主的聖神難受，你們原是印上他的印號的，等着救贖的日子來到#4:30 肉身復活之日。。 31凡一切煩惱，忌恨，忿怒，吵鬧，毀謗，凌辱，並一切害人的惡情，都該從你們當中除去。 32彼此相待，但要良善，仁慈，互相寛恕，如同天主因着基督，寛恕了你們。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.