Diɛt ke Dabid 119
119
DIT 119
Beatu ummaculati.
1 KƆC aa thiei | kɔc ye lacap | dholic:
kɔc ye | cath ne | loŋ de Ye |‐koba.
2 Kɔc aa thiei | kɔc ye lekde | muk:
kɔc | ye ye | kɔl ne piɔu e |‐bɛn.
3 Ee yic, aaci rɛɛc ye | loi:
aaye | cath ne | dhɔlke | yic.
4 Yin ci | wɔ cɔl | looŋku:
buk | ke ya | muk a |‐piath.
5 Eeya ete ye | dhɔlcie | kɔɔc:
bik | looŋku ya | muk ne | luoot.
6 Ke ɣan ci | yic beer ya | liɛr:
te | can keek | looŋku ya | riɛu.
7Yin ba ya leec ne | piɔny la |‐cap:
te can | pioc ne | luŋduun la |‐jik.
8 Ɣan bi | looŋku ya | dot:
yen | duk ɣa | kɔn wan | taiwei.
In quo corriget?
9BI ranthii dhɔlke | ya cɔk ɣer ye |‐de? ee bi rɔt ya | dɔk ne | wɛtdu.
10 Yin ca kɔɔr ne | piɔndie e |‐bɛn:
duk ɣa cɔk | ɣɔɔu wei ne | looŋku | yic.
11 Wɛtdu aca | thiaan ne ɣa |‐piɔu:
ba | yi ya | cuɔk ye luɔi | rɛɛc.
12Yin nɔŋ athiɛi, Yin Yekoba, | piɔce ɣa ne | looŋku:
13Ɣan ci ciir ne ɣa |‐thok, ciɛr | luŋ de yithok e |‐bɛn.
14Ɣan ci piɔu lɔyum ne | dhol de | lekdu:
ci ke ci | baany dhol | bany de | kaŋ.
15 Ɣan bi ya | tak ne | looŋku:
ku ya | dhɔlku | ya ke | riɛu.
16Ɣan bi ɣapiɔu ya | yuum ne | looŋku:
ɣan ci | nhom bi ya | maar ne | wɛtdu.
Retribue servo tuo.
17LOI awundu apiath ba ya piir, a guɔ | looŋku ya | dot:
18Cɔk ɣa yiɛn ba ka |‐gɛieke ya | ŋem ne | loŋduic.
19 Ɣan ye | abakok ne | tiɔp nhom:
duk | looŋku ye | thiaan ne | ɣɛn.
20 Tiɛp |‐die ee | rup piny:
ne ŋɛŋ yen | looŋku | ŋaŋ ne nyin |‐dhia.
21 Yin ci kɔc dit | piɔth cike | cieen waai:
kɔc ye | ɣɔɔu wei ne | looŋku | yic.
22Nyaaie yicliɛr ku a |‐tɔn enɔŋ | ɣɛn:
ɣan ci | lekdu | aca ya | muk.
23Bany aaye nyuc eya | bik ɣa | luɛɛl:
ku awundu | ee ya | tak ne | looŋku.
24Lekdu eya yeneka | yan ɣapiɔu | yuum:
ku yee | ya du |‐cir ye ɣa | ciɛr.
Adhaesit pavimento.
25 TIƐPDIE | ee nuɛt | tiɔɔp:
cɔk ɣa | piir ci | man de | wɛtdu.
26Ɣan ci dhɔlcie ciir, a | go ɣa | gam:
piɔce | ɣa ne | cok ke | looŋku.
27 Cɔk ɣa nyic | dhol de | looŋku:
a guɔ ɣanhom ya | tak ne | luɔiduun | gɛie.
28 Tiɛpdie kee | lɛɛŋ ne thiɛk de | piɔu:
cɔk ɣa | rir ci | man de | wɛtdu.
29Nyaaie dhol de | lueth enɔŋ | ɣɛn:
ku | miɔce ɣa | loŋdu a |‐piath.
30 Ɣan ci dhol | nɔŋ adot | lɔc:
luɔk |‐ku aa |‐ca ŋaar | tueŋ.
31Ɣan ci lɔ nuat ne | lekdu |‐ic:
yen Yin yin Yekoba, | duk ɣa | cɔk ye yic | liɛr.
32Ɣan bi ya kat ne dhol de | luɔkku | yic:
te | cin ɣa | ya kueth | piɔu.
Legem pone.
33PIƆCE ɣa, Yin Yekoba, ne | dhol de | looŋku:
ku ka |‐ba ya | muk agut | thok.
34Yiɛne ɣa adot, ku loŋdu | aba ya | muk:
ee yic, aba ya | dot ne | piɔndie e |‐bɛn.
35Cɔk ɣa ye cath dhol de looŋku; yeneka | yan ɣapiɔu | yuum:
36 Wɛle ɣapiɔu | lekdu, ku | ne cie | wek.
37Wɛle ɣanyin wei ne daaiic | daai de | ciɛlic:
ku cɔk ɣa ye | piir ne | dhɔlku | yic.
38 Cɔk wɛtdu cɔk | rir enɔŋ a |‐wundu:
yen | yen man | ye yi | riɛu.
39Nyaaie yuurdiɛn yan riɔc; | luɔkku kaa |‐piath:
40Ŋem, ɣan ci looŋku ya kɔɔr areet; | cɔk ɣa ye | piir ne la |‐jiŋdu.
Et veniat super me.
41NE kacduun de yipiɔu ne bɔ enɔŋ ɣɛn, | Yin Ye |‐koba:
agut | luaŋdu, ci | man de | wɛtdu.
42A guɔ ran ye ɣa yuur | ya bɛɛr | wɛt:
ne ke | yan rɔt | gɛi ne | wɛtdu.
43Ku duk wɛt de yic | dhol wei ne ɣa |‐thok:
ne ke | can luŋ |‐du ya | ŋɔɔth.
44A guɔ loŋdu ya | dot akol |‐riɛc:
agut en a |‐thɛɛr wa |‐da.
45 Ku ɣan bi ya | cath ne nhom |‐paal:
ne ke can looŋku | ya kɔɔr a |‐reet.
46Ɣan bi lekdu ya ciir e |‐ya ne meleek | nhiim:
ku caa | yic bi | kan ya | liɛr.
47Ku ɣan bi ɣapiɔu ya | yuum ne | looŋku:
keek | looŋkuuk | cake ya | nhiar.
48Ɣan bi ɣacin ya jɔt looŋku, | looŋkuuk cake | nhiar:
ku ɣan bi ɣa |‐nhom ya | ciɛɛt ne | keek.
Memor esto servi tui.
49CIƐƐTE yinhom ne awun |‐du ci man de | wɛtdu:
wɛt | cin ɣa ya | cɔk ye | ŋɔth.
50Ee ya duɔt de piɔu ne ke | dhal ɣa |‐ic:
ne ke cii | wɛtdu | ɣa cɔk | piir.
51Kɔc dit piɔth aaci ɣa | tɔɔn a |‐reet:
ku ɣan ken lɔ | jak ne loŋdu |‐ic.
52Ɣan ci ɣanhom ya ciɛɛt ne | looŋkuuk | thɛɛr:
Yin Ye |‐koba, ku | duɔɔt ɣa |‐piɔu.
53 Ɣok kec | ee ɣa | kuak piny:
ne ke de | kɔc rɛc ye | loŋdu | waan.
54 Looŋku | aaye ya | dindie:
ɣot, | ɣondiɛn | yan ɣɔu | thin.
55Ɣan ci ɣanhom ya ciɛɛt wakɔu ne rinku, Yin Yekoba, ku ya looŋku dot:
56Yekene katɔ kene ɣɛn, | ne ke can | looŋku ya | muk.
Porto mea, Domine.
57 YEKOBA | yenekee | biakdie:
aca | luel ya ba | welke ya | loi.
58 Ɣan thiec piathdu ne | piɔndie e |‐bɛn:
kace | piɔu ne | ɣɛn ci man de | wɛtdu.
59Ɣan ci tak ne dhɔlcie, ku | wɛl ɣacok | lekdu:
60Ɣan ci rɔt lɔɔc, ku caa | gaau, ba | looŋku ya | dot.
61 Yuin de ran | rac ee ɣa | deer:
ku ɣan | ken nhom | maar ne | loŋdu.
62Ɣan bi rɔt ya jɔt ne | wɛɛric ba yi | leec:
ne ke de | luɔkkuuk la |‐jik, cake | luk.
63Ɣan ye ran toŋ de | kɔc ye yi | riɛu:
ku de | kɔc ye | looŋku | dot.
64Tiɔp nhom, Yin Yekoba, ee thiaŋ ne | kac de yi |‐piɔu:
piɔce ɣɛn ne | cok ke | looŋku.
Bonitatem fecisti.
65 YIN ci a |‐wundu nyiɛc | luɔi:
Yin Ye |‐koba, | ci man de | wɛtdu.
66 Piɔce ɣa ne | luŋ piath ku | nyic:
ne | ke can | looŋku | gam.
67Ɣan ee ɣan mar ka | kene guɔ cɔk | dhiau:
ku ɣan ye | wɛtdu | dot ne ye |‐mɛɛn.
68 Yin piath ku | yin ye piath | loi:
piɔce | ɣɛn ne | cok ke | looŋku.
69 Kɔc dit piɔth aa | lueth toor ne | ɣa:
an bi | looŋku ya | muk ne ɣapiɔu e |‐bɛn.
70 Piɔthken aacuai a | kaacit | kɔl:
ku an | ye ɣapiɔu | yuum ne | loŋdu.
71 Apiath ye ci | ɣa cɔk | dhiau:
baa ya | piɔc ne | cok ke | looŋku.
72 Loŋ de yithok a |‐piath enɔŋ | ɣɛn:
a kawar | tim de | jini ku | rial.
Manus tuae fecerunt me.
73CINKU kaaci ɣa cak ku | juirki | ɣa:
yiɛne ɣa a |‐dot ba | looŋku ya | nyic.
74Kɔc ye yi riɛu aabi ɣa ya ŋem ku | mitki | piɔth:
ne ke | can ya | ŋɔth ne wɛtdu.
75Anyiɛc, Yin Yekoba, ke | luɔkku ye ya | lajik:
ku ca | ɣa cɔk | dhiau ne a |‐dot.
76Ne kac de yipiɔu, yin laŋ, ne ye ya | duɔt de ɣa |‐piɔu:
ci man de | wɛtdu e |‐nɔŋ a |‐wundu.
77Ne nhiɛrduun de kac de piɔu ne bɔ enɔŋ | ɣɛn ba ya | piir:
loŋdu | yeneka | yan ɣapiɔu | yuum.
78Ne kɔc dit piɔth lir yic, ne ke cik kek ɣa | riɔɔk te cin a |‐wac:
ku ɣan bi ɣa |‐nhom ya | tak ne | looŋku.
79 Ne kɔc ye yi riɛu | ne ke wel roth | ɣa:
ku kaabi | lekdu | cok ya | nyic.
80Ne ɣan lɔ piɔu cap ne | looŋku | yic:
ba | yic ya | cuɔk ye | liɛr.
Defecit anima mea.
81TIƐPDIE ee niar ne luaŋdu, ku ɣan ye | wɛtdu | ŋɔɔth:
82Nyincie kaa wɛtdu tiit, ne kaam yan jam, | Ya ba ɣa | duut piɔu | na?
83 Ɣan ci ciɛt gun | nɔɔk ne | tolic:
ku ɣan ci | nhom ye | maar ne | looŋku.
84 Ye nin ke a |‐wundu | de:
ba kɔc ye ɣa | ŋet ba | ke ya luk | na?
85Kɔc dit piɔth aaci ɣa | wɛc a |‐ɣɔɔm:
kɔc | ci loŋ |‐du ye | kɔɔr.
86 Looŋku kedhia | kaanɔŋ a |‐dot:
aaye ɣa | ŋet te | cin awac, | kony ɣɛn.
87Aa ɣa duɔr nyuɔp | piny ne | tiɔp nhom:
ku ɣan | ken looŋ |‐ku ya | waan.
88Cɔk ɣa piir ne nhiɛr de | kac de yi |‐piɔu:
a guɔ | lek de | thoŋdu ya | dot;
In aeternum, Domine.
89AGUT athɛɛr, Yin Yekoba; wɛtdu | kee kɔɔc | nhial:
90Naŋ adotdu ee tɔ ne kuat ebɛn; yin ci | tiɔp nhom | kɔɔc ku ka |‐ceŋ.
91 Aaceŋ ne ye |‐kole ne | wɛtdu:
ne ke yee | keriɛc e |‐bɛn yen a |‐wundu.
92Na ne ɣan ken ɣapiɔu ya | yuum ne | loŋdu:
ke kee | te ca | thou ne | dhiendie.
93Ɣan ci nhom bi kan ya | maar ne | looŋku:
yin ci | ɣa cɔk | piir ne | keek.
94 Ɣan ye | kedu, | luak ɣa:
ne ke | can looŋ |‐ku ya | kɔɔr.
95Kɔc rac aa ɣa | tiit bik ɣa | riɔɔk:
ku an bi | looŋku | ya caar | yic.
96Ɣan ci thok de | piath ebɛn | ŋem:
ku loŋ |‐du ka |‐baar a |‐reet.
Quomodo dilexi.
97ANDA nhiɛr yan | loŋdu | nhiar! yeneka yan a |‐nhom ciɛɛt | ne akɔlic e |‐bɛn.
98Looŋku aaye ɣa cɔk nyic a war | kɔc ke a |‐terdie:
ne ke yee | kek tɔ | luut kene | ɣa.
99Ɣan nɔŋ nyiny war ɣɛn du |‐piooccie ke |‐dhia:
ne ke | yan anhom | ciɛɛt ne | looŋku.
100Ɣan nɔŋ nyiny war | nyiny de aci |‐dhiɔɔp:
ne | ke can | looŋku ya | muk.
101Ɣan ci ɣacok pɛn dhol de rɛɛc ebɛn, ba | wɛtdu ya | dot:
102 Ɣan ken loŋdu ya | waan, ne ke | cin ɣa | piɔc.
103 Anda miɛt de | welku ne ɣa |‐thok! ee yic, aapac a | warki | ciɛc ne ɣa |‐thok.
104 Ɣan ye naŋ | nyic ne | looŋku:
yen ɣan man | dhol de lueth e |‐bɛn.
Lucerna pedibus meis.
105WƐTDU kee lamba de ɣacok, ku yee | ɣɛɛr de dhol |‐die:
106Ɣan ci rɔt kueeŋ, ku dhiɛɛl thin, ba | luɔkkuuk la |‐jik ya | dot.
107Ɣan ci cɔk dhiau areet, cɔk ɣa piir; Yin Yeko |‐ba, ci man de | wɛtdu:
108Lom koc de nhomlaau de ɣathok, yin laŋ, Yin Ye |‐koba, ku | piɔce ɣa ne | luɔkku.
109 Tiɛpdie ee tɔ | luut ne ɣa |‐ciin:
ku ɣan ci | nhom ye | maar ne | looŋku.
110 Kɔc rac | aa ɣa | deep:
ku ɣan ken | yiɛc ne | dhɔlku | yic.
111Lekdu aca loom ne ye pan |‐nhomdie a |‐thɛɛr:
yene |‐kee ya | yum de ɣa |‐piɔu.
112 Ɣan ci ɣapiɔu gam | luɔi de | looŋku:
athɛɛr | wadɛ a |‐gut en | thok.
Iniquos odio habui.
113Ɣan man kɔc lɔ gakgak, ku loŋdu | yeneka ya | nhiar:
114Yin ye tediɛn de thiaan ku kondie; | ɣan ye | wɛtdu | ŋɔɔth.
115 Jalka enɔŋ ɣa, we | kɔc ye rɛɛc | loi:
ba | looŋ ke | Nhialic ya | muk.
116 Jaace ɣa nhial ne | wɛtdu, ba | piir:
ku duk ɣa | cɔk ye yic | liɛr ne | ŋɔthdie.
117Muɔke ɣa nhial, ku kacin | ke bi ɣa | nɔk:
ku ɣan bi | looŋku ya | cool ne | rieu.
118Yin ci kɔc ye looŋku waan cɔk cin ke dɛ, a |‐dhuɔɔmden ee | lueth:
119Yin ye kɔc rɛc ke tiɔp nhom nyaai ci a |‐cuɔl; a | ɣan nhiar | lekdu.
120Riiŋdie kaye lath ne riɔɔc | yan riɔc ne | yin:
ku ɣan | ye keek | luɔkku | rieu.
Feci judicium.
121 ƔAN ci luk | loi ku la |‐jik:
duk ɣa | wen kɔc | ye ɣa | yɔŋ.
122Ye piath bii awundu | piath cok ne | nyic:
ne kɔc | dit piɔth | ce ɣa | yɔŋ.
123 Nyincie aaye | luaŋdu | tiit:
ku wɛt |‐duun la |‐jik e |‐ya.
124Loi awundu ci man de kac de yi |‐piɔu:
ku piɔce | ɣa ne | cok ke | looŋku.
125 Ɣan ye awundu, | yiɛne ɣa | nyic:
ba | lekdu | ya nyic e |‐cok.
126Ee kol de Ye |‐koba de | luɔi:
ne ke cik kek | loŋdu cok | cɔk cin ke | dɛ.
127Yen ɣan ye looŋku nhiar a | warki wɛnh |‐jini:
ee yic, a warki wɛnh |‐jini ci | cɔk la |‐car.
128Yen ɣan ye looŋku cɔk piath ne | keriɛc e |‐bɛn:
ku ɣan man | dhol de | lueth e |‐bɛn.
Mirabilia.
129 LEK |‐du ka |‐gɛie:
yene |‐ka yee tiɛpdie ye | muk.
130 Liem de wɛtdu | ee ɣɛɛr | miaac:
ee | nyic yiɛn | kɔc koor | piɔth.
131 Ɣan ci athok | ŋaam, ku | wɛɛi:
ne | ke can | looŋku | ŋaŋ.
132 Dhuɔke rɔt ɣa, ku | kace piɔu ne | ɣɛn:
ci luɔi e yin e | luɔi kɔc ye | looŋku | nhiar.
133 Luɔie ɣacok ne | wɛtdu |‐ic:
ku duk | rɛɛc cɔk | ye ɣa | tiaam.
134 Luak ɣa ne | yɔŋ de raan |‐ic:
a | guɔ looŋ |‐ku ya | dot.
135 Ruɛre a |‐wundu ne yi |‐nyin:
ku piɔce | ɣa ne | cok ke | looŋku.
136Ɣan ye nyin kueer ne | ciir ke | piu:
ne ke | cik kek | loŋdu ye | dot.
Justus es, Domine.
137 YIN la |‐jik, Yin Ye |‐koba:
ku | luɔkku | kaala |‐cap.
138Yin ci lekdu luel ne lajik, ku | naŋ adot e |‐bɛn:
139Lɛth de ɣapiɔu ee ɣa thol, ne ke cii kɔc ke a |‐terdie | nhiim maar ne | welku.
140 Wɛtdu | kalacar a |‐reet:
yen | yeneka yee a |‐wundu ye | nhiar.
141 Ɣan koor ku | ɣan ye | tɔɔn:
ku ɣan ci | nhom ye | maar ne | looŋku.
142Lajiŋdu ee lajik athɛɛr; ku | loŋdu kee | yic:
143Anuaan ku dhieu aa ɣa kuɔm piny, ku looŋku | eka ye | yum de ɣa |‐piɔu.
144 Lekdu | ee lajik a |‐thɛɛr:
yiɛne ɣa | nyic, ku | ɣan bi ya | piir.
Clamari in loto corde meo.
145ƔAN ci coot ne ɣapiɔu ebɛn, gam | ɣɛn, Ye |‐koba:
ɣan bi | cok ke | looŋku ya | muk.
146 Yin ca | cɔɔl, luak | ɣɛn:
ku ɣan bi | cok ke | lekdu ya | muk.
147Ɣan ci run de piny | peen, ku | cɔɔt:
Ya ɣan ye | wɛtdu | aya | ŋɔɔth.
148 Ku pen nyincie | tiɛt de | wɛɛr:
ba | cok ke wɛtdu ya | tak.
149Piŋ ɣaror ci man de | kac de yi |‐piɔu:
cɔk ɣa piir, Yin Ye |‐koba, | ci man de | luɔkku.
150Kɔc ye rɛɛc biɔɔth aaye roth cuɔt tethiɔk; aa |‐mec kene | loŋdu:
151Ku Yin thiɔk, Yin Yekoba, ku | looŋku ke |‐dhia aaye | yith.
152 Ɣan ee ɣan nyic | lekdu ɣɔn | thɛɛr:
ke ca wɛc a |‐gut a |‐thɛɛr.
Vide humilitatem.
153 CAR | dhiendie, ku | luak ɣɛn:
ne ke can | nhom ye | maar ne | loŋdu.
154 Ɣɛɛte ne | ɣɛn, ku | war ɣa:
cɔk ɣa | piir ci | man de | wɛtdu.
155 Luak amec enɔŋ kɔc | rac:
ne ke | cik kek | looŋku ye | kɔɔr.
156Kacduun de piɔu adit, | Yin Ye |‐koba:
cɔk ɣa | piir ci | man de | luɔkku.
157Juaac ee meŋem de ɣɛn ku yee a |‐terdie:
ku ɣan ken | ɣoc ne | lekdu |‐ic.
158 Ɣan ci daai ne | kɔc ye lui a |‐rac:
guɔ piɔu dhiau, ne | ke cik kek | wɛtdu ye | dot.
159 Car nhiɛr yan | looŋku | nhiar:
cɔk ɣa piir, Yekoba, ci nhiɛr de | kac de yi |‐piɔu.
160 Wɛtdu e |‐bɛn ee | yic:
ku luŋduun lajik e |‐bɛn ee | dhiac a |‐thɛɛr.
Principes persecuti sunt.
161 BANY aa ɣa | ŋet te cin a |‐wac:
ku | piɔndie kee | welku riɛu.
162 Ɣan ye piɔu | miɛt ne | wɛtdu:
ci ke ci piɔu | miɛt ne | ka cake | peec.
163Ɣan man lueth, ku loŋdu | yeneka ya | nhiar:
164Yin ya piɔny naadhorou ne kol | tok; ne ke de | luɔkkuuk la |‐jik.
165Kɔc ye loŋdu nhiar aanɔŋ dɔɔr dit, ku kaacin ke | yee kek | kɔth:
166Ɣan ci luaŋdu dot, Yin Yekoba, ku | ɣan ci | looŋku ya | loi.
167Tiɛpdie kee lekdu dot, ku | kanhiar a |‐reet:
168Ɣan ci looŋku dot ku lekdu, ne ke | yan daai ne | dhɔlcie ke |‐dhia.
Appropinquet deprecatio.
169NE cɔtdie ɣet tethiɔk enɔŋ yin, | Yin Ye |‐koba:
yiɛne ɣɛn a |‐dot ci | man de | wɛtdu.
170 Ne lɔŋdie | ɣet ne yi |‐nhom:
luak | ɣa ci | man de | wɛtdu.
171 Ne thoŋ |‐die ye | pioony:
ne ke | yin ɣa | piɔc ne | looŋku.
172 Ne liemdie ne ye | wɛtdu | ket:
ne ke yee | looŋku ke |‐dhia ya ya la |‐jik.
173 Cɔk yiciin | thiɔk ne luaŋ de | ɣɛn:
ne ke | ci ɣɛn | looŋku ya | lɔc.
174Ɣan ci luaŋdu ŋaŋ, | Yin Ye |‐koba:
ku loŋdu yeneka | yan ɣapiɔu | yuum.
175 Ne tiɛpdie ne piir, ku | kabi yi ya | piɔny:
ku ne | luɔkku | ye ɣa | kony.
176 Ɣan ci yiɛc | ci amal ci maar:
kɔr awundu, nek ke | can nhom ye | maar ne | looŋku.
Currently Selected:
Diɛt ke Dabid 119: DIƐT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1956 by the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) 1956. Digitised with permission 2018.
