1. Мојсијева 44
44
Сребрни пехар у џаку
1Јосиф заповеди свом домоуправитељу: »Напуни џакове ових људи храном, колико год могу да понесу, и сваком одозго у џак стави његов новац. 2А мој пехар, онај сребрни, стави одозго у џак најмлађега, заједно с новцем којим је платио жито.«
И овај учини као што је Јосиф рекао.
3Када је свануло, отпремише браћу и њихове магарце на пут.
4Док још нису одмакли далеко од града, Јосиф рече свом домоуправитељу: »Сместа пођи за оним људима, па кад их стигнеш, кажи им: ‚Зашто узвраћате зло за добро? Зашто сте украли сребрни пехар мога господара?#44,4 Зашто сте … господара Овако стоји у старогрчком преводу Септуагинти; ова реченица не налази се у традиционалном хебрејском тексту. 5То је пехар из кога мој господар пије и који му служи за гатање. Учинили сте зло!‘«
6Када их је домоуправитељ стигао, он им понови све ове речи, 7а они му на то рекоше: »Зашто нам тако говориш, господару? Далеко било да ми, твоје слуге, учинимо тако нешто! 8Чак смо ти из Ханаана вратили онај новац који смо нашли одозго у нашим џаковима. Зашто бисмо онда крали сребро или злато из куће твога господара? 9Ако се то нађе код једнога од нас, твојих слугу, тога убијте, а ми остали ћемо постати твоји робови, господару.«
10»Добро кажете«, рече он. »Али нека буде овако: Код кога се нађе пехар, тај ће постати мој роб, а остали ће бити слободни.«
11Тада сваки од њих брзо спусти свој џак на земљу и отвори га. 12Домоуправитељ претражи џакове почевши од најстаријег брата, а завршивши код најмлађег. И пехар се нађе у Венијаминовом џаку. 13На то они раздреше своју одећу, па сви натоварише своје магарце и вратише се у град.
14Када су Јуда и његова браћа ушли у Јосифову кућу, он је још био тамо.
Они падоше ничице пред њим, 15а он им рече: »Шта сте то урадили? Зар не знате да се човек као ја бави гатањем?«
16»Шта да ти кажемо, господару?« одврати Јуда. »Шта да кажемо? Како да докажемо да смо недужни? Бог је разоткрио кривицу нас, твојих слугу. Ми смо сада твоји робови, господару – ми и онај код кога се нашао твој пехар.«
17Али Јосиф рече: »Далеко било од мене да тако нешто учиним! Само ће човек код кога се нашао пехар постати мој роб, а ви остали се у миру вратите свом оцу.«
18Тада му Јуда приђе и рече: »Молим те, господару, допусти мени, своме слузи, да ти нешто кажем и не љути се на мене, свога слугу, иако си раван самом фараону. 19Ти си, господару, питао нас, своје слуге: ‚Имате ли оца или брата?‘ 20и ми смо одговорили: ‚Имамо старог оца, а он има још једног сина, најмлађег, који му се родио у старости. Брат му је мртав и само је он остао од синова своје мајке, и отац га воли.‘ 21Ти си онда рекао нама, својим слугама: ‚Доведите ми га, да га и ја видим.‘ 22А ми смо ти, господару, рекли: ‚Дечак не може да остави оца, јер ако га остави, отац ће умрети.‘ 23Али ти си рекао нама, својим слугама: ‚Ако ваш најмлађи брат не дође с вама, не излазите ми на очи!‘ 24Кад смо се вратили твом слузи, мом оцу, рекли смо му шта си ти, господару, казао. 25Наш отац тада рече: ‚Вратите се и купите нам још мало хране‘, 26а ми рекосмо: ‚Не можемо да идемо. Ићи ћемо само ако наш најмлађи брат пође с нама, јер не смемо оном човеку на очи без свог најмлађег брата.‘ 27Твој слуга, наш отац, рече нам: ‚Знате да ми је жена родила два сина. 28Један је отишао од мене, и ја сам рекао: »Сигурно је растрган на комаде«, и нисам га више никад видео. 29Ако ми и овога одведете, па га снађе неко зло, отераћете моју седу главу јадну у Шеол.‘
30»Ако се сад ја вратим твом слузи, мом оцу, па мој отац, чији је живот уско повезан са дечаковим, 31види да дечак није с нама, умреће. Тако ћемо ми, твоје слуге, отерати седу главу нашег оца тужну у Шеол. 32Ја, твој слуга, зајемчио сам свом оцу за дечака. ‚Ако ти га не доведем назад‘, рекао сам, ‚целог живота ћу бити крив пред тобом!‘ 33Зато, господару, дај да ја, твој слуга, останем овде место дечака као твој роб, а ти дечака пусти да се врати са својом браћом. 34Јер, како да се вратим свом оцу ако дечак није са мном? Не бих могао да гледам јад који би га снашао.«
Currently Selected:
1. Мојсијева 44: SB-ERV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible League International
1. Мојсијева 44
44
Сребрни пехар у џаку
1Јосиф заповеди свом домоуправитељу: »Напуни џакове ових људи храном, колико год могу да понесу, и сваком одозго у џак стави његов новац. 2А мој пехар, онај сребрни, стави одозго у џак најмлађега, заједно с новцем којим је платио жито.«
И овај учини као што је Јосиф рекао.
3Када је свануло, отпремише браћу и њихове магарце на пут.
4Док још нису одмакли далеко од града, Јосиф рече свом домоуправитељу: »Сместа пођи за оним људима, па кад их стигнеш, кажи им: ‚Зашто узвраћате зло за добро? Зашто сте украли сребрни пехар мога господара?#44,4 Зашто сте … господара Овако стоји у старогрчком преводу Септуагинти; ова реченица не налази се у традиционалном хебрејском тексту. 5То је пехар из кога мој господар пије и који му служи за гатање. Учинили сте зло!‘«
6Када их је домоуправитељ стигао, он им понови све ове речи, 7а они му на то рекоше: »Зашто нам тако говориш, господару? Далеко било да ми, твоје слуге, учинимо тако нешто! 8Чак смо ти из Ханаана вратили онај новац који смо нашли одозго у нашим џаковима. Зашто бисмо онда крали сребро или злато из куће твога господара? 9Ако се то нађе код једнога од нас, твојих слугу, тога убијте, а ми остали ћемо постати твоји робови, господару.«
10»Добро кажете«, рече он. »Али нека буде овако: Код кога се нађе пехар, тај ће постати мој роб, а остали ће бити слободни.«
11Тада сваки од њих брзо спусти свој џак на земљу и отвори га. 12Домоуправитељ претражи џакове почевши од најстаријег брата, а завршивши код најмлађег. И пехар се нађе у Венијаминовом џаку. 13На то они раздреше своју одећу, па сви натоварише своје магарце и вратише се у град.
14Када су Јуда и његова браћа ушли у Јосифову кућу, он је још био тамо.
Они падоше ничице пред њим, 15а он им рече: »Шта сте то урадили? Зар не знате да се човек као ја бави гатањем?«
16»Шта да ти кажемо, господару?« одврати Јуда. »Шта да кажемо? Како да докажемо да смо недужни? Бог је разоткрио кривицу нас, твојих слугу. Ми смо сада твоји робови, господару – ми и онај код кога се нашао твој пехар.«
17Али Јосиф рече: »Далеко било од мене да тако нешто учиним! Само ће човек код кога се нашао пехар постати мој роб, а ви остали се у миру вратите свом оцу.«
18Тада му Јуда приђе и рече: »Молим те, господару, допусти мени, своме слузи, да ти нешто кажем и не љути се на мене, свога слугу, иако си раван самом фараону. 19Ти си, господару, питао нас, своје слуге: ‚Имате ли оца или брата?‘ 20и ми смо одговорили: ‚Имамо старог оца, а он има још једног сина, најмлађег, који му се родио у старости. Брат му је мртав и само је он остао од синова своје мајке, и отац га воли.‘ 21Ти си онда рекао нама, својим слугама: ‚Доведите ми га, да га и ја видим.‘ 22А ми смо ти, господару, рекли: ‚Дечак не може да остави оца, јер ако га остави, отац ће умрети.‘ 23Али ти си рекао нама, својим слугама: ‚Ако ваш најмлађи брат не дође с вама, не излазите ми на очи!‘ 24Кад смо се вратили твом слузи, мом оцу, рекли смо му шта си ти, господару, казао. 25Наш отац тада рече: ‚Вратите се и купите нам још мало хране‘, 26а ми рекосмо: ‚Не можемо да идемо. Ићи ћемо само ако наш најмлађи брат пође с нама, јер не смемо оном човеку на очи без свог најмлађег брата.‘ 27Твој слуга, наш отац, рече нам: ‚Знате да ми је жена родила два сина. 28Један је отишао од мене, и ја сам рекао: »Сигурно је растрган на комаде«, и нисам га више никад видео. 29Ако ми и овога одведете, па га снађе неко зло, отераћете моју седу главу јадну у Шеол.‘
30»Ако се сад ја вратим твом слузи, мом оцу, па мој отац, чији је живот уско повезан са дечаковим, 31види да дечак није с нама, умреће. Тако ћемо ми, твоје слуге, отерати седу главу нашег оца тужну у Шеол. 32Ја, твој слуга, зајемчио сам свом оцу за дечака. ‚Ако ти га не доведем назад‘, рекао сам, ‚целог живота ћу бити крив пред тобом!‘ 33Зато, господару, дај да ја, твој слуга, останем овде место дечака као твој роб, а ти дечака пусти да се врати са својом браћом. 34Јер, како да се вратим свом оцу ако дечак није са мном? Не бих могао да гледам јад који би га снашао.«
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible League International