Rute 4
4
Boaz e o tal parente
1Boaz foi à porta da cidade#4.1 porta da cidade Lugar de entrada e de reunião da cidade. Era ali que se faziam os negócios e se administrava a justiça. Ver Dt 25.7. e sentou-se. Nesse momento, passou por ali o tal parente#4.1 parente Ver nota em 2.1. que ele tinha mencionado a Rute. Então Boaz o chamou:
— Amigo, venha aqui e sente-se.
E ele foi e sentou-se. 2Boaz também chamou dez líderes da cidade e lhes disse:
— Sentem-se.
E eles se sentaram. 3Boaz disse ao outro parente:
— Noemi, a mulher que voltou de Moabe, está disposta a vender o terreno que pertenceu ao nosso parente Elimeleque. 4Quero lhe informar disso diante dos líderes do povo, que estão sentados aqui, para ver se deseja comprar o terreno. Você é o parente mais próximo e tem esse direito. Se quiser comprá-lo, então, compre-o. Se não quiser, diga-me, pois, depois de você, eu sou o parente mais próximo. Então o outro parente disse:
— Eu comprarei o terreno.
5E Boaz lhe disse:
— Quando você comprar o terreno de Noemi, também terá que se casar com Rute, a moabita, mulher do falecido Malom#4.5 mulher do falecido Malom Literalmente, “mulher do falecido”., para que o seu nome e a sua herança sejam restaurados.#4.5 o seu nome (…) sejam restaurados Isto significa que, para o propósito da herança, o primeiro filho ou filha de Rute seria considerado filho(a) de Malom e seria a ele(a) que iria pertencer o terreno comprado pelo parente.
6Ao ouvir isto, o parente disse:
— Nesse caso, não posso usar o meu direito de comprar o terreno. Isso seria a ruína da minha herança. Compre você o terreno, eu não posso comprá-lo.
7(Naquele tempo, para confirmar um negócio, era costume em Israel uma das duas pessoas tirar uma das suas sandálias e dá-la ao outro.) 8Quando o parente disse a Boaz: “Compre você o terreno”, ele tirou uma sandália do pé e a deu a Boaz.#4.8 a deu a Boaz Segundo a LXX. O TM não tem estas palavras.
9Boaz disse então aos líderes do povo e a todo o povo presente:
— Vocês são testemunhas hoje de que compro de Noemi tudo o que pertenceu a Elimeleque e aos seus filhos Quiliom e Malom. 10Também recebo por esposa a moabita Rute, viúva de Malom. Recebo-a por esposa para que o nome de Malom se mantenha na herança e, ao mesmo tempo, seu nome não desapareça nem da família nem do seu povo. Disto vocês são testemunhas!
11Então os líderes e todos os que ali estavam disseram:
— Sim, somos testemunhas. Que o SENHOR faça com que essa mulher, que hoje entra em sua casa, seja como Raquel e Lia, que são as mães do povo de Israel. Que seja poderoso em Efrata e que o seu nome seja famoso em Belém! 12Que os filhos que o SENHOR lhe der dessa jovem sejam tantos como os filhos da família de Perez, filho de Tamar e Judá.
13Assim Boaz tomou Rute por esposa e dormiu com ela. O SENHOR a abençoou, e ela ficou grávida e teve um filho. 14Então as mulheres da cidade disseram a Noemi:
— Louvado seja o SENHOR que lhe deu um neto.#4.14 neto Literalmente, “parente próximo” ou “protetor”. As mulheres usaram essa palavra referindo-se ao menino, indicando que quando fosse homem tomaria conta de Noemi. Que o seu nome seja famoso em Israel. 15Ele cuidará de você na sua velhice, porque foi a sua nora, que ama você, a que lhe deu o neto. Ela é melhor para você do que sete filhos.
16Então Noemi pegou o menino no colo e cuidou dele. 17As vizinhas lhe deram o nome de Obede, dizendo:
— Agora Noemi tem um filho.
Obede foi o pai de Jessé e avô de Davi.
Rute e a família de Boaz
18Este é o registro da família de Perez:
Perez foi o pai de Esrom
19e Esrom foi o pai de Rame.
Rame foi o pai de Aminadabe
20e Aminadabe foi o pai de Naassom.
Naassom foi o pai de Salmom
21e Salmom foi o pai de Boaz.
Boaz foi o pai de Obede
22e Obede foi o pai de Jessé.
Jessé foi o pai de Davi.
Currently Selected:
Rute 4: VFL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible League International
Rute 4
4
Boaz e o tal parente
1Boaz foi à porta da cidade#4.1 porta da cidade Lugar de entrada e de reunião da cidade. Era ali que se faziam os negócios e se administrava a justiça. Ver Dt 25.7. e sentou-se. Nesse momento, passou por ali o tal parente#4.1 parente Ver nota em 2.1. que ele tinha mencionado a Rute. Então Boaz o chamou:
— Amigo, venha aqui e sente-se.
E ele foi e sentou-se. 2Boaz também chamou dez líderes da cidade e lhes disse:
— Sentem-se.
E eles se sentaram. 3Boaz disse ao outro parente:
— Noemi, a mulher que voltou de Moabe, está disposta a vender o terreno que pertenceu ao nosso parente Elimeleque. 4Quero lhe informar disso diante dos líderes do povo, que estão sentados aqui, para ver se deseja comprar o terreno. Você é o parente mais próximo e tem esse direito. Se quiser comprá-lo, então, compre-o. Se não quiser, diga-me, pois, depois de você, eu sou o parente mais próximo. Então o outro parente disse:
— Eu comprarei o terreno.
5E Boaz lhe disse:
— Quando você comprar o terreno de Noemi, também terá que se casar com Rute, a moabita, mulher do falecido Malom#4.5 mulher do falecido Malom Literalmente, “mulher do falecido”., para que o seu nome e a sua herança sejam restaurados.#4.5 o seu nome (…) sejam restaurados Isto significa que, para o propósito da herança, o primeiro filho ou filha de Rute seria considerado filho(a) de Malom e seria a ele(a) que iria pertencer o terreno comprado pelo parente.
6Ao ouvir isto, o parente disse:
— Nesse caso, não posso usar o meu direito de comprar o terreno. Isso seria a ruína da minha herança. Compre você o terreno, eu não posso comprá-lo.
7(Naquele tempo, para confirmar um negócio, era costume em Israel uma das duas pessoas tirar uma das suas sandálias e dá-la ao outro.) 8Quando o parente disse a Boaz: “Compre você o terreno”, ele tirou uma sandália do pé e a deu a Boaz.#4.8 a deu a Boaz Segundo a LXX. O TM não tem estas palavras.
9Boaz disse então aos líderes do povo e a todo o povo presente:
— Vocês são testemunhas hoje de que compro de Noemi tudo o que pertenceu a Elimeleque e aos seus filhos Quiliom e Malom. 10Também recebo por esposa a moabita Rute, viúva de Malom. Recebo-a por esposa para que o nome de Malom se mantenha na herança e, ao mesmo tempo, seu nome não desapareça nem da família nem do seu povo. Disto vocês são testemunhas!
11Então os líderes e todos os que ali estavam disseram:
— Sim, somos testemunhas. Que o SENHOR faça com que essa mulher, que hoje entra em sua casa, seja como Raquel e Lia, que são as mães do povo de Israel. Que seja poderoso em Efrata e que o seu nome seja famoso em Belém! 12Que os filhos que o SENHOR lhe der dessa jovem sejam tantos como os filhos da família de Perez, filho de Tamar e Judá.
13Assim Boaz tomou Rute por esposa e dormiu com ela. O SENHOR a abençoou, e ela ficou grávida e teve um filho. 14Então as mulheres da cidade disseram a Noemi:
— Louvado seja o SENHOR que lhe deu um neto.#4.14 neto Literalmente, “parente próximo” ou “protetor”. As mulheres usaram essa palavra referindo-se ao menino, indicando que quando fosse homem tomaria conta de Noemi. Que o seu nome seja famoso em Israel. 15Ele cuidará de você na sua velhice, porque foi a sua nora, que ama você, a que lhe deu o neto. Ela é melhor para você do que sete filhos.
16Então Noemi pegou o menino no colo e cuidou dele. 17As vizinhas lhe deram o nome de Obede, dizendo:
— Agora Noemi tem um filho.
Obede foi o pai de Jessé e avô de Davi.
Rute e a família de Boaz
18Este é o registro da família de Perez:
Perez foi o pai de Esrom
19e Esrom foi o pai de Rame.
Rame foi o pai de Aminadabe
20e Aminadabe foi o pai de Naassom.
Naassom foi o pai de Salmom
21e Salmom foi o pai de Boaz.
Boaz foi o pai de Obede
22e Obede foi o pai de Jessé.
Jessé foi o pai de Davi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible League International