Ju 14
14
Bapa-xim Vochpa-Vatt Jezu
1“Tumchim kallzam uchamboll zaunk dium nakat.
Devacher visvas dovrat,
tosoch Mhojer-ui dovrat.
2Mhojea Bapachea ghorant ravunk puskoll svatô asat;
oxem nhoi aslem zalear,
Hanv tumkam svat toiar korunk vetam mhonn
tumkam sangto aslom?
3Ani vochun tumkam svat toiar kelea uprant,
Hanv novean ietolom ani tumkam
Mhojê-xim vhortolom;
oxem, zõi Hanv asam, thõi tumi-i astelet.
4Ani Hanv vetam, ti vatt tumi zannont.”
5Tomasan Taka mhonn’lem: “Somia, Tum khõi vetai tem ami nokllonv, tôr vatt koxi zanno zatelenv?” 6Jezun taka oxi zap dili:
“Vatt, Sot ani Jivit Hanvuch;
Konnuch Bapa-xim vochona bogor Mhojê-vorvim.
7Tumkam Mhoji ollokh asli zalear,
Mhojea Bapachi-i ollokh tumkam asto asli;
atanchean tumi Taka ollkhotat
ani tumi Taka dekhla.”
8Filipan Taka mhonn’lem: “Somia, amkam Bap dakhoi: itlench amkam puro!” 9Jezun taka portipall kelo:
“Filip, itlo vêll tumchê sangatim asam,
ani ozun tumi Mhaka ollkhunk na?
Jim konn Mhaka polletat, tim Mhojea
Bapak polletat;
tôr ‘amkam Bap dakhoi’, oxem tujean
koxem mhonnum-ieta?
10Hanv Bapa sovem asam ani Bap Mhojê
sovem asa mhonn
tuka bhavart na? J
em kitem Hanv tumkam sangtam,
tem Hanv Mhojêch osttongim uloina;
punn Mhojê sovem asa to Bap Aplim kortutvam korit asa.
11Mhojer bhavart dovrat:
Hanv Bapa sovem asam,
ani Bap Mhojê sovem asa;
kortutvank lagun tori bhavart dhôrat.
12Khorench Hanv tumkam sot tem sangtam:
jim konn Mhojer bhavart dovortat,
tim Hanv kortam tim kortutvam apunn-ui kortelim,
ani tanchê poros xrextt kortutvam kortelim,
kiteak Hanv Bapa-xim vetam.
13Tumi Mhojea nanvan magxeat
titlem-i Hanv kortolom,
ani oxi Puta sovem Bapak mhoima mellteli;
14tumi kitem-i Mhojê nanvim magxeat zalear,
Hanv tem kortolom.
Povitr Atmea vixim Bhasavnni
15Tumi Mhozo môg kortat zalear,
Mhojeô adnea samballtelet.
16Ani Hanv Bapa kodde magtolom
ani To tumkam anink êk Xerati ditolo
ani Ho tumchê sovem sodankal astolo.
17Toch to Deva sombondim sot
ugddapem korta to Atmo.
Sonvsar Taka gheunk xokona,
kiteak sonvsarak To dixtti poddona
ani sonvsar Taka ollkho-i na;
Punn tumi Taka ollkhotat, kiteak
To tumchê sangatim asa,
ani To tumchê bhitôr ravtolo.
18Hanv tumkam onath koxe sanddcho nam;
punn tumchê-xim ietolom.
19Anink thoddoch vêll,
sonvsar Mhaka anink polleuncho na,
punn tumi Mhaka polletelet,
kiteak Hanv jivo asam dekhun,
tumi-i jive astelet.
20Hanv Mhojea Bapa sovem asam mhonn,
toxench tumi Mhojê sovem asat
ani Hanv tumchê sovem asam mhonn
tea disa tumkam kollon ietelem.
21Mhojeô adnea ghetat ani palltat tinch
Mhozo môg kortat;
ani Mhozo môg kortat tancho Mhozo Bap môg kortolo,
ani Hanv-ui tancho môg kortolom ani
tankam Mhoji ollokh ditolom.”
22Judasan (ho Iskariot nhoi, punn dusro) Taka mhonn’lem: “Somia, Tum sonvsarak Tuji ollokh diuncho nãi punn amkam ditoloi, hem oxem kitem?”
23Jezun taka portipall kelo:
“Mhozo môg kortat tim
Mhojem utor samballtelim,
ani Mhozo Bap tancho môg kortolo,
ani Ami tanchê thãi ietelenv
ani tanchê sovem tthikann kortelenv.
24Mhozo môg korinant tim Mhojim
utram samballinant;
ani tumi aikotat tem utor Mhojem nhoi,
punn Mhaka pattoila tea Bapachem.
25Tumchê modem astana,
Hanvem tumkam heô vostu sangleat.
26Punn Bap Mhojê nanvim tumkam dhaddtolo
to Xaroti, mhonngê Povitr Atmo,
tumkam sogllem xikoitolo
ani Hanvem tumkam sanglam tem sogott
tumchea monant haddtolo.
27Xanti tumkam dovortam,
Mhoji xanti tumkam ditam;
sonvsar dita toxi Hanv ti tumkam dinam.
Tumchem kalliz uchamboll zaunk dium nakat,
soglli bhirant sôddat.
28Hanv vetam ani Hanv tumchê-xim ietam,
oxem Hanvem tumkam sanglam mhonn tumi aikolam.
Tumi Mhozo môg kel’lo zalear,
Hanv Bapa-xim vetam mhonn
tumi sontosbhorit zato aslet;
kiteak Bap Mhojê-vôn vhôdd.
29Hem ghoddon ailea uprant tumi
bhavart dhôrchê khatir,
atam hem ghòddchê adim Hanvem tumkam sanglam.
30Anink tumchê lagim chodd Hanv ulouncho nam.
Hea sonvsaracho odhikari ieuncho zalo;
Mhojê voir taka koslich podvi na;
31punn Hanv Bapacho môg kortam mhonn
ani Bapan Mhaka dilea ti adnea
Hanv sarki palltam mhonn
sonvsarak kollon ieunk zai.
Utthat tôr! hangasorle vochum-ia!”
Currently Selected:
Ju 14: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.