Levitiku 14
14
PENE XIV - 14.
Te au peu e te au atinga e mā ai te lepera ra.
1KUA tuatua mairā Iehova kia Mose, na ko maira, 2Teia te ture no te lepera i te rā tamā anga iaia ra: #Mata 8:2,4; Mare 1:40,44; Luka 5:12,14; 17:14Ka aratakiia mai aia ki te taunga ra: 3Ka aere oki te taunga ki vao mai i te puakapa; e kua akara te taunga iaia, e i na, kua ora te maki lepera i taua tangata lepera ra; 4Ei reira te taunga e akaue ei iaia, e tiki, ei tamā anga, i nga manu ora viivii kore kia rua ake, e te rakau ra #Nume 19:6e arezi, e te uru #Ebe 9:19muramura, e te #Sala 51:7isopa: 5Ka akaue ei te taunga e, kia tamate ravaia tetai i aua nga manu ra ki roto i tetai āriki karakaraea ki rungao i te vai mapia: 6Ka rave aia i te manu i ora ra, e te rakau ra e arezi, e te uru muramura, e te isopa, ka taruku ei ma te manu ora katoa ki roto i te toto o te manu i taia i rungao i te vai mapia ra; 7Ka #Ebe 9:13pîpî ei aia ki rungao i taua tangata e tamāia i te lepera ra, #2 Ari 5:10,14e kia itu pîpî anga; ka tuatuaʼi kiaia e, kua mā; ka tuku ei aia i te manu ora ra kia rere ua ra ki runga i te enua. 8#Levi 13:6E ka orei oki taua tangata e tamāia ra i ona kakau, ka varu ei i tona rauru e kia pou takiri roa, e #Levi 11:25paî ei aia ki te vai, kia mā aia; e muri akera ka aere mai aia ki roto i te puakapa, #Nume 12:15ei te atea ke ra aia noo ei, auraka i roto i tona uaorai are, e kia po itu ake. 9Kia tae ra ki te po itu ra, e varu takiri aia i tona rauru i tona mimiti, e te kumikumi, e te tuke-mata, e tona uruuru katoatoa tana e varu; e ka orei oki aia i ona kakau ki te vai, e paî oki aia uaorai ki te vai, e ka mā ïa aia. 10E kia tae ki te po varu ra, ka rave ei aia i #Mata 8:4; Mare 1:44; Luka 5:14nga punua mamoe e rua ra, e puke toa kino kore, e tetai punua mamoe, e ua mataiti okotai rai e te kino kore, e te faraoa pueu e toru ake omera #Levi 2:1; Nume 15:4,15ei atinga kai, i irokia ki te inu, e te manongi okotai #14:10 Aite inu, afa paina.loga. 11E na te taunga, na te tamā iaia ra, e akakite i taua tangata e tamāia ra, e taua au mea ravarai, ki mua i te aroaro o Iehova, i te ngutupa o te Are uipaanga ra: 12E rave oki te taunga i tetai punua mamoe toa, #Levi 5:2,18; 6:6,7ka apai ei ei tutakiangaara, e te loga manongi, #Exo 29:24ka ruru ei ei atinga-ruru ki mua i te aroaro o Iehova: 13#Exo 29:11; Levi 1:5,11; 4:4,24Ei te ngai i taiaʼi te tarangaara e te atinga karakaratio, ki roto i te ngai tapu ra, e taiaʼi te punua mamoe; na te taunga oki te #Levi 7:7tutakingaara, mei te tarangaara katoa ra: #Levi 2:3; 7:6; 21:22e mea tapu roa ïa: 14Ka rave oki te taunga i tetai manga toto no taua tutakingaara ra, e na te taunga oki e tuku ki rungai te #Exo 29:20; Levi 8:23tapa o te taringa katau o te tangata e tamāia ra, e ki runga katoa i te maikao maata o tona rima katau, e ki runga katoa i te maikao nui o tona vaevae katau ra: 15Ka rave oki te taunga i taua loga manongi ra, ka riringi ei i tetai ngai ki roto i te kapu-rima kaui nona ra; 16Ka tutou oki te taunga i tona maikao katau i te manongi e vai i roto i tona kapu-rima kaui ra, ka pîpî ei i taua manongi ra i tona maikao-rima, e kia itu pîpî anga, ki mua i te aroaro o Iehova: 17E te toenga o taua manga manongi i te rima ra, ka tuku te taunga i to te reira ki runga i te tapa o te taringa katau, e ki runga i te maikao maata o te rima katau, e ki runga i te #14:17 Tikaanga - matikao.maitikao maata o te vaevae katau, o taua tangata e tamāia ra, ei runga i te toto o te tutakingaara ra: 18E te toenga o te manongi i te rima o te taunga ra, ka riringi aia ki runga i te mimiti o taua tangata e tamāia ra: #Levi 4:26e akapera te taunga i te apai i te tapokiangaara nana ki mua i te aroaro o Iehova. 19Ka apai oki te taunga i #Levi 5:1,6; 12:7te tarangaara, ka tapoki ei i te ara nana, na te ka tamāia i tona viivii; ei reira ka taiaʼi te atinga karakaratio ra; 20E na te taunga e apai i te atinga karakaratio e te atinga kai ki runga i te atarau; na te taunga oki e apai i te tapokiangaara nana, e ka mā ïa aia.
21Kareka te #Levi 5:7; 12:8putaua ra, e kare e tika iaia kia apai mai i te reira; okotai mai ana punua mamoe e rave mai ei tutakingaara kia ruruia, ei tapokiangaara nana, e okotai oki omera faraoa pueu i irokia ki te inu ei atinga kai, e okotai oki #14:21 Levi 14:10loga manongi; 22#Levi 12:8; 15:14,15E e rua ake oki kukupa, e kare ra, kia rua ake punua rupe, te rauka iaia ra; ei tarangaara tetai, ei atinga karakaratio tetai. 23#Levi 14:10,11E i te po varu o tona tamā anga, ka apai mai ei aia i te reira ki te taunga ra, ki te ngutupa o te Are uipaanga, ki mua i te aroaro o Iehova ra. 24#Levi 14:12Ka rave oki te taunga i te punua mamoe tutakingaara, e te loga manongi, e na te taunga e ruru i te reira ei atinga ruru ki mua i te aroaro o Iehova; 25Ei reira te #Levi 14:14punua mamoe tutakingaara ka taiaʼi, e rave oki te taunga i tetai manga toto no taua tutakingaara ra, ka tuku ei ki runga i te tapa o te taringa katau o te ka tamāia ra, e ki runga i te maikao maata o tona rima katau, e ki runga i te matikao maata o tona vaevae katau ra; 26E riringi oki te taunga i tetai manga manongi ki roto i te kapu-rima kaui nona ra; 27E na te taunga e pîpî ki tona maikao katau i tetai vai i taua manongi i roto i tona rima kaui ra, e kia itu pîpî anga, ki mua i te aroaro o Iehova; 28E tuku oki te taunga i tetai manga i te manongi i roto i tona rima ki runga i te tapa o te taringa katau o taua tangata e tamāia ra, e ki runga i te maikao maata o tona rima katau, e ki runga i te matikao maata o tona vaevae katau ra, i te ngai i tukuiaʼi te toto tutakingaara ra: 29E te toenga o te manongi i te rima o te taunga ra, e tuku aia ki runga i te mimiti o te tangata e tamāia ra, ei tapokiangaara nana ki mua i te aroaro o Iehova. 30E ka apai aia #Levi 14:22; 15:15i tetai i taua nga kukupa ra, e kare ra, i tetai punua rupe, ko tei rauka iaia ra; 31I tei rauka oki iaia, ei tarangaara tetai, ei atinga karakaratio tetai, e te atinga kai katoa oki: ko te taunga te ka apai i te tapokiangaara na te ka tamāia ki mua i te aroaro o Iehova. 32Ko te ture teia no te maki lepera, ko tei kore e tika iaia kia apai #Levi 14:10i te apinga mou tikai no tona tamā anga ra.
33Kua tuatua mairā Iehova kia Mose raua ko Aarona, na ko maira. 34#Gene 17:8; Nume 32:22; Deu 7:1; 32:49Kia tae kotou ki te enua ra ki Kanaana, i taku e oronga no kotou ei nooanga ra, kia tuku ra au i te maki lepera ki roto i tetai are i taua enua ra i nooia e kotou na; 35Ka aere te tangata are i reira ki te taunga e karanga atu ei kiaia, Te manako nei au e, #Sala 91:10; Mase 3:33; Zeka 5:4e maki tei te are akera: 36E na te taunga e akaue e, e akaope mai te apinga i roto i taua are ra ki vao, ka aere ei te taunga, ka akaraʼi i te maki, kia kore rava oki tetai apinga i roto i taua are ra e viivii: e i muri ake ka aere ei te taunga ki roto, e akaraʼi i taua are ra; 37E kia akara aia i taua maki ra, e i na, tei te ngaika te maki i taua are ra, te vai ra te karavarava ruarua, e te rengarenga, e te muramura, e te oonu ra kia akara kare tei te ngaika anake ra; 38Ei reira te taunga ka aere ei ki vao i taua are ra i te ngutupa o taua are ra, ka momani ei i taua are ra e kia po itu: 39E ka oki akaou mai te taunga kia tae ki te po itu ra, ka akaraʼi, e i na, kua raa te maki i roto i te ngaika i taua are ra; 40Ei reira te taunga ka akaue ei e kiriti ratou i te au toka tei reira taua maki ra, ka akaruke ei ratou i taua au toka ra ki tetai ngai viivii ki vao mai i te oire: 41E nana oki e akaue kia varuia taua are i roto ra e pini ua ake, ka riringi oki ratou i te ngaika i varuia e ratou ra ki vao mai i te oire, ki tetai ngai viivii ra: 42Ka rave oki ratou i te au toka ke, ei paʼu i te au toka i kiritiia ra; e rave oki ratou i te ngaika ou, ka amo ei i taua are ra. 43E kia oki akaou mai te maki, e kia tupu i taua are ra, kua oti oki te toka i te apai keia, e kua oti i te varuia te are, e kua oti i te amoia; 44Ka aere mairai taua taunga ra e akara, e i na, kua raa te maki i taua are ra, #Levi 13:51; Zeka 5:4e lepera kakai ïa tei taua are ra: kua viivii. 45E ka vavaʼiia taua are ra ki raro, te au toka ra, e te rakau ra, e te ngaika katoa no taua are ra; ka apaiia ïa ki vao mai i te oire, ki tetai ngai viivii ra. 46E tei tomo ki roto i taua are ra i te au rā katoa i momaniiaʼi ra, ka viivii ïa aia e aiai ua atu. 47E tei moe i roto i taua are ra, e orei aia i ona kakau; e tei kaikai i roto i taua are ra, ka orei aia i ona kakau. 48Kia aere ra te taunga ki roto e akara, e i na, kare taua maki ra i raa i taua are ra, kia oti taua are ra i te amoia; ka tuatua te taunga i taua are ra i reira, kua mā, no te mea kua ora taua maki ra. 49E tikiia oki nga manu e rua #Levi 14:4no te tamā anga i taua are ra, e te rakau ra e arezi, e te uru kutekute, e te isopa: 50E ka taia tetai manu ki roto i tetai āriki karakaraea i rungao i te vai mapia: 51E rave oki aia i taua rakau ra e arezi, e te isopa, e te uru kutekute, e te manu ora ra, ka taku ei ki roto i te toto o te manu i taia, e ki roto i te vai mapia ra, ka pîpî ei i taua are ra, e kia itu katoa pîpî anga; 52E tama oki aia i taua are ra ki te toto o taua manu ra, e te vai mapia, e te manu ora, e te rakau arezi, e te isopa, e te ao kutekute: 53Kareka te manu ora ra, e tuku aia i te reira kia rere ua na ki vao i te oire, ki te ngai atea ra; #Levi 14:20e pera aia i te apai i te tapokiangaara no taua are ra; e ka mā ïa.
54Ko te ture teia no te au maki lepera ravarai, #Levi 13:30e te topakapaka marō. 55#Levi 13:47No te lepera oki ki runga i te kakau, #Levi 14:34e ki roto i te are, 56No te #Levi 13:2uaua oki, e no te paka, e no te titoutou: 57Ei #Deu 24:8; Eze 44:23akakite kia kotou i te mea viivii e te mea viivii kore: ko te ture ïa teia no te lepera.
Currently Selected:
Levitiku 14: CIMB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Holy Bible in Cook Islands Maori, Reprinted from the edition of 1888 © United Bible Societies, 1972.
Levitiku 14
14
PENE XIV - 14.
Te au peu e te au atinga e mā ai te lepera ra.
1KUA tuatua mairā Iehova kia Mose, na ko maira, 2Teia te ture no te lepera i te rā tamā anga iaia ra: #Mata 8:2,4; Mare 1:40,44; Luka 5:12,14; 17:14Ka aratakiia mai aia ki te taunga ra: 3Ka aere oki te taunga ki vao mai i te puakapa; e kua akara te taunga iaia, e i na, kua ora te maki lepera i taua tangata lepera ra; 4Ei reira te taunga e akaue ei iaia, e tiki, ei tamā anga, i nga manu ora viivii kore kia rua ake, e te rakau ra #Nume 19:6e arezi, e te uru #Ebe 9:19muramura, e te #Sala 51:7isopa: 5Ka akaue ei te taunga e, kia tamate ravaia tetai i aua nga manu ra ki roto i tetai āriki karakaraea ki rungao i te vai mapia: 6Ka rave aia i te manu i ora ra, e te rakau ra e arezi, e te uru muramura, e te isopa, ka taruku ei ma te manu ora katoa ki roto i te toto o te manu i taia i rungao i te vai mapia ra; 7Ka #Ebe 9:13pîpî ei aia ki rungao i taua tangata e tamāia i te lepera ra, #2 Ari 5:10,14e kia itu pîpî anga; ka tuatuaʼi kiaia e, kua mā; ka tuku ei aia i te manu ora ra kia rere ua ra ki runga i te enua. 8#Levi 13:6E ka orei oki taua tangata e tamāia ra i ona kakau, ka varu ei i tona rauru e kia pou takiri roa, e #Levi 11:25paî ei aia ki te vai, kia mā aia; e muri akera ka aere mai aia ki roto i te puakapa, #Nume 12:15ei te atea ke ra aia noo ei, auraka i roto i tona uaorai are, e kia po itu ake. 9Kia tae ra ki te po itu ra, e varu takiri aia i tona rauru i tona mimiti, e te kumikumi, e te tuke-mata, e tona uruuru katoatoa tana e varu; e ka orei oki aia i ona kakau ki te vai, e paî oki aia uaorai ki te vai, e ka mā ïa aia. 10E kia tae ki te po varu ra, ka rave ei aia i #Mata 8:4; Mare 1:44; Luka 5:14nga punua mamoe e rua ra, e puke toa kino kore, e tetai punua mamoe, e ua mataiti okotai rai e te kino kore, e te faraoa pueu e toru ake omera #Levi 2:1; Nume 15:4,15ei atinga kai, i irokia ki te inu, e te manongi okotai #14:10 Aite inu, afa paina.loga. 11E na te taunga, na te tamā iaia ra, e akakite i taua tangata e tamāia ra, e taua au mea ravarai, ki mua i te aroaro o Iehova, i te ngutupa o te Are uipaanga ra: 12E rave oki te taunga i tetai punua mamoe toa, #Levi 5:2,18; 6:6,7ka apai ei ei tutakiangaara, e te loga manongi, #Exo 29:24ka ruru ei ei atinga-ruru ki mua i te aroaro o Iehova: 13#Exo 29:11; Levi 1:5,11; 4:4,24Ei te ngai i taiaʼi te tarangaara e te atinga karakaratio, ki roto i te ngai tapu ra, e taiaʼi te punua mamoe; na te taunga oki te #Levi 7:7tutakingaara, mei te tarangaara katoa ra: #Levi 2:3; 7:6; 21:22e mea tapu roa ïa: 14Ka rave oki te taunga i tetai manga toto no taua tutakingaara ra, e na te taunga oki e tuku ki rungai te #Exo 29:20; Levi 8:23tapa o te taringa katau o te tangata e tamāia ra, e ki runga katoa i te maikao maata o tona rima katau, e ki runga katoa i te maikao nui o tona vaevae katau ra: 15Ka rave oki te taunga i taua loga manongi ra, ka riringi ei i tetai ngai ki roto i te kapu-rima kaui nona ra; 16Ka tutou oki te taunga i tona maikao katau i te manongi e vai i roto i tona kapu-rima kaui ra, ka pîpî ei i taua manongi ra i tona maikao-rima, e kia itu pîpî anga, ki mua i te aroaro o Iehova: 17E te toenga o taua manga manongi i te rima ra, ka tuku te taunga i to te reira ki runga i te tapa o te taringa katau, e ki runga i te maikao maata o te rima katau, e ki runga i te #14:17 Tikaanga - matikao.maitikao maata o te vaevae katau, o taua tangata e tamāia ra, ei runga i te toto o te tutakingaara ra: 18E te toenga o te manongi i te rima o te taunga ra, ka riringi aia ki runga i te mimiti o taua tangata e tamāia ra: #Levi 4:26e akapera te taunga i te apai i te tapokiangaara nana ki mua i te aroaro o Iehova. 19Ka apai oki te taunga i #Levi 5:1,6; 12:7te tarangaara, ka tapoki ei i te ara nana, na te ka tamāia i tona viivii; ei reira ka taiaʼi te atinga karakaratio ra; 20E na te taunga e apai i te atinga karakaratio e te atinga kai ki runga i te atarau; na te taunga oki e apai i te tapokiangaara nana, e ka mā ïa aia.
21Kareka te #Levi 5:7; 12:8putaua ra, e kare e tika iaia kia apai mai i te reira; okotai mai ana punua mamoe e rave mai ei tutakingaara kia ruruia, ei tapokiangaara nana, e okotai oki omera faraoa pueu i irokia ki te inu ei atinga kai, e okotai oki #14:21 Levi 14:10loga manongi; 22#Levi 12:8; 15:14,15E e rua ake oki kukupa, e kare ra, kia rua ake punua rupe, te rauka iaia ra; ei tarangaara tetai, ei atinga karakaratio tetai. 23#Levi 14:10,11E i te po varu o tona tamā anga, ka apai mai ei aia i te reira ki te taunga ra, ki te ngutupa o te Are uipaanga, ki mua i te aroaro o Iehova ra. 24#Levi 14:12Ka rave oki te taunga i te punua mamoe tutakingaara, e te loga manongi, e na te taunga e ruru i te reira ei atinga ruru ki mua i te aroaro o Iehova; 25Ei reira te #Levi 14:14punua mamoe tutakingaara ka taiaʼi, e rave oki te taunga i tetai manga toto no taua tutakingaara ra, ka tuku ei ki runga i te tapa o te taringa katau o te ka tamāia ra, e ki runga i te maikao maata o tona rima katau, e ki runga i te matikao maata o tona vaevae katau ra; 26E riringi oki te taunga i tetai manga manongi ki roto i te kapu-rima kaui nona ra; 27E na te taunga e pîpî ki tona maikao katau i tetai vai i taua manongi i roto i tona rima kaui ra, e kia itu pîpî anga, ki mua i te aroaro o Iehova; 28E tuku oki te taunga i tetai manga i te manongi i roto i tona rima ki runga i te tapa o te taringa katau o taua tangata e tamāia ra, e ki runga i te maikao maata o tona rima katau, e ki runga i te matikao maata o tona vaevae katau ra, i te ngai i tukuiaʼi te toto tutakingaara ra: 29E te toenga o te manongi i te rima o te taunga ra, e tuku aia ki runga i te mimiti o te tangata e tamāia ra, ei tapokiangaara nana ki mua i te aroaro o Iehova. 30E ka apai aia #Levi 14:22; 15:15i tetai i taua nga kukupa ra, e kare ra, i tetai punua rupe, ko tei rauka iaia ra; 31I tei rauka oki iaia, ei tarangaara tetai, ei atinga karakaratio tetai, e te atinga kai katoa oki: ko te taunga te ka apai i te tapokiangaara na te ka tamāia ki mua i te aroaro o Iehova. 32Ko te ture teia no te maki lepera, ko tei kore e tika iaia kia apai #Levi 14:10i te apinga mou tikai no tona tamā anga ra.
33Kua tuatua mairā Iehova kia Mose raua ko Aarona, na ko maira. 34#Gene 17:8; Nume 32:22; Deu 7:1; 32:49Kia tae kotou ki te enua ra ki Kanaana, i taku e oronga no kotou ei nooanga ra, kia tuku ra au i te maki lepera ki roto i tetai are i taua enua ra i nooia e kotou na; 35Ka aere te tangata are i reira ki te taunga e karanga atu ei kiaia, Te manako nei au e, #Sala 91:10; Mase 3:33; Zeka 5:4e maki tei te are akera: 36E na te taunga e akaue e, e akaope mai te apinga i roto i taua are ra ki vao, ka aere ei te taunga, ka akaraʼi i te maki, kia kore rava oki tetai apinga i roto i taua are ra e viivii: e i muri ake ka aere ei te taunga ki roto, e akaraʼi i taua are ra; 37E kia akara aia i taua maki ra, e i na, tei te ngaika te maki i taua are ra, te vai ra te karavarava ruarua, e te rengarenga, e te muramura, e te oonu ra kia akara kare tei te ngaika anake ra; 38Ei reira te taunga ka aere ei ki vao i taua are ra i te ngutupa o taua are ra, ka momani ei i taua are ra e kia po itu: 39E ka oki akaou mai te taunga kia tae ki te po itu ra, ka akaraʼi, e i na, kua raa te maki i roto i te ngaika i taua are ra; 40Ei reira te taunga ka akaue ei e kiriti ratou i te au toka tei reira taua maki ra, ka akaruke ei ratou i taua au toka ra ki tetai ngai viivii ki vao mai i te oire: 41E nana oki e akaue kia varuia taua are i roto ra e pini ua ake, ka riringi oki ratou i te ngaika i varuia e ratou ra ki vao mai i te oire, ki tetai ngai viivii ra: 42Ka rave oki ratou i te au toka ke, ei paʼu i te au toka i kiritiia ra; e rave oki ratou i te ngaika ou, ka amo ei i taua are ra. 43E kia oki akaou mai te maki, e kia tupu i taua are ra, kua oti oki te toka i te apai keia, e kua oti i te varuia te are, e kua oti i te amoia; 44Ka aere mairai taua taunga ra e akara, e i na, kua raa te maki i taua are ra, #Levi 13:51; Zeka 5:4e lepera kakai ïa tei taua are ra: kua viivii. 45E ka vavaʼiia taua are ra ki raro, te au toka ra, e te rakau ra, e te ngaika katoa no taua are ra; ka apaiia ïa ki vao mai i te oire, ki tetai ngai viivii ra. 46E tei tomo ki roto i taua are ra i te au rā katoa i momaniiaʼi ra, ka viivii ïa aia e aiai ua atu. 47E tei moe i roto i taua are ra, e orei aia i ona kakau; e tei kaikai i roto i taua are ra, ka orei aia i ona kakau. 48Kia aere ra te taunga ki roto e akara, e i na, kare taua maki ra i raa i taua are ra, kia oti taua are ra i te amoia; ka tuatua te taunga i taua are ra i reira, kua mā, no te mea kua ora taua maki ra. 49E tikiia oki nga manu e rua #Levi 14:4no te tamā anga i taua are ra, e te rakau ra e arezi, e te uru kutekute, e te isopa: 50E ka taia tetai manu ki roto i tetai āriki karakaraea i rungao i te vai mapia: 51E rave oki aia i taua rakau ra e arezi, e te isopa, e te uru kutekute, e te manu ora ra, ka taku ei ki roto i te toto o te manu i taia, e ki roto i te vai mapia ra, ka pîpî ei i taua are ra, e kia itu katoa pîpî anga; 52E tama oki aia i taua are ra ki te toto o taua manu ra, e te vai mapia, e te manu ora, e te rakau arezi, e te isopa, e te ao kutekute: 53Kareka te manu ora ra, e tuku aia i te reira kia rere ua na ki vao i te oire, ki te ngai atea ra; #Levi 14:20e pera aia i te apai i te tapokiangaara no taua are ra; e ka mā ïa.
54Ko te ture teia no te au maki lepera ravarai, #Levi 13:30e te topakapaka marō. 55#Levi 13:47No te lepera oki ki runga i te kakau, #Levi 14:34e ki roto i te are, 56No te #Levi 13:2uaua oki, e no te paka, e no te titoutou: 57Ei #Deu 24:8; Eze 44:23akakite kia kotou i te mea viivii e te mea viivii kore: ko te ture ïa teia no te lepera.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Holy Bible in Cook Islands Maori, Reprinted from the edition of 1888 © United Bible Societies, 1972.