Luk 2
2
Chenani Ba Fun Lul Yesu Kristo
(Mat. 1.18-25)
1A saha ti koor digi funɛ dɔ dooni. Ba funɛ yir un Ɔgastus. O funɛ daŋni o gur a zim nibinsa ba naa nyɛn o koor ti ni. 2O funɛ gur nara tima maga, baal digi funɛ ya nihɛɛ a li Siiriya pulum ni. Ba funɛ yir un Sairinius. 3Nara tima maga funɛ kaali ba tɔsau di ba la sɔbi ba sɔna a du tɔn ni.
4Josɛf fun li Nazarɛt naa nyɛn Galili pulum ni a kaali tɔhɔn naa ba yir Bɛtlihɛm a li Judia pulum ni. Ba fun lul koor Devid dooni saha digi. Josɛf funɛ ya koor Devid bi lulirɛ. Chendaha o fun kaali dooni. 5Mɛri, naa la nɔɔni di o yu un, wa un fun kaali. O funɛ kpak lore. 6Ba funɛ la tel Bɛtlihɛm, o saha fun wa tel di o lul, 7amaa dam naa hɔɔra fun nyɛn chen funɛ su wa nara ni. Chendaha o fun lul o tol be nibabichɛla a li sel bar nyɛni nɛɛ. O fun kpa gar a fɔu un a sak a diwe bar diili ni.
Piisi Gbaŋsa Fun La Chem Koosa Malaikasa
8Piisi gbaŋsa bɔnɛ funɛ nyɛn dooni a nyini piisisi ta dusum a li kɔha ni. 9Koosa malaikasi ta digi fun wa li ba wati, ka Koosa chaani kinkan fun wa tɔ ba. Hansura fun kpak ba kinkan, 10amaa malaika ti funɛ ŋɔ bau, “Ma ta ɔmi. Mu kpak laaboor weri naa la zi nyɛ nara maga tusa sɔɔni kinkan a kaa ŋɔ ma. 11Dusum nɔwa ba lul bichɛla a li Devid tɔha Bɛtlihɛm ni. Waa la zi wa yisi ma a li ma tum tagna ni maa tiŋ Koosa. Waa ya ya kunyan Kristo. 12Ma la dooni a la dɛu be ti. Ma zi na unu ka ba kpa gar a fɔu un a sak sela diwe bar diili ni. Chenani ma na dooni la biksi ma di mu sɛm ta ya wutirɛ.”
13Malaika ti funɛ sɛm chen peti, malaika damata fun li buudaha a wa gbaari un ni. Ba funɛ lɔ boola a pɛɛsi Koosa a ŋɔ,
14“Ma nyɛ ya nyɛ Koosa naa nyɛn o tɔha ni, jirima kinkan.
Naa o fa tum zi nyɛ ba naa la ya Koosa lɛmlɛm ya nɔ bɛgim wa dɔŋ ni.”
15Malaikasi ta funɛ lɔ bool ta peti, ba fun bur a kaali Koosa tɔhɔn ti. Piisi gbaŋsi ta fun ŋɔ dɔŋ ni, “Ma nyɛ ya la Bɛtlihɛm a la na be naa Koosa malaika ti ŋɔ ya o wɛ chen.”
16Ba fun chɔ kaali a la na Josɛf awa Mɛri wa be ti ka o nyɛn sela diwe bar diili ti ni. 17Piisi gbaŋsi ta funɛ na be ti, ba fun ŋɔ Josɛf awa Mɛri ni chenani Koosa malaika ti ŋɔ ba o wɛ. 18Ba naa maga funɛ nyɛn dooni, piisi gbaŋsi ta sɛm ta funɛ ya ba alaazibu kinkan. 19Mɛri fun lisi ba sɛm ta mun kinkan a kpa a a du o bambi ni. 20Piisi gbaŋsi ta fun bur a kaali ba piisisi ta wati. Ba funɛ nyɛn nyinbaan ni a la chene, ba fun lɔ boola a la pɛgi Koosa. Malaika ti sɛma awa be ti naali nyɛ ba tusa sɔɔni. Chenani malaika ti fun ŋɔ ba sir ya wutirɛ.
Chenani Yesu Nyana Fun Du O Sɔn
21Wuzu bunɔpɛ gantɛl nɛɛ, ba fun teŋ be ti ka o nyan du o sɔn Yesu. Sɔn nɔwa malaika ti fun te du un ka o niin zi kpak o lo.
Ba Fun Kpa Yesu A Nyɛ Koosa Ni A Li Jɛrusalɛm Ni
22Ju tim chiksɛ funɛ biksi ba di nar lulɛɛ, o kpa o wa be ti a la Jɛrusalɛm ba chaksi o lul chen doŋa a ta. Saha ti wa tel di Josɛf awa Mɛri ya chen, ba fun la kpa be ti a nyɛ Koosa ni dooni. 23Nannɛ ba fun sɔbi a li Koosa sɛm tɔn ti ni a ŋɔ,
“Nibabichɛla naa ma te lul, ma zi kpa unu a la nyɛ Koosa ni, chen ni o zi dɔ unu.
24Ma gbanko zi kɔrigi kambugilsa lɛ a nyɛ Koosa ni.”
Chendaha Josɛf awa Mɛri funɛ daŋni ba ya chen.
25Baal digi funɛ nyɛn Jɛrusalɛm ni. Ba yir un Simiɔn. O funɛ ya narrɛ a la tiŋ Koosa nɛnɛ. O funɛ pɔ di Koosa tum naa kaa wa yisi Ju tim tum tagna. Koosa siim weri ti nyɛn un ni. 26Waa funɛ vɔu a nyɛ un di o wa zi wa sou, see o wa na Kristo naa Koosa fun ŋɔ di o zi wa tumu wuzu digi chen. 27Josɛf awa Mɛri wa be ti funɛ wa tel Jɛrusalɛm, ba fun la zu Koosa bar jɛɛmi dam ti a tum chenani Koosa sɛm tɔn ti biksi ba. Ba funɛ la zu dooni, Koosa siim weri ti fun nyɛ Simiɔn gbanko fun zu pu ba. 28Simiɔn fun zer be ti a pɛgi Koosa a ŋɔ,
29“Mu kunyana, zinan nɔ i tum i vɔwi tiu.
Lalaknɔ i zi nyɛ n waa naa ya i tumtumna,
sou awa tu sɔɔn ni.
30Mu funɛ na naa la zi yisi nara tima tum tagna a tau awa mu se ni.
31I funɛ tum unu di o wa suŋi tɛɛnɛ nɔ maga nara.
32Be nɔ zi nyɛ Ju tima ba naa i lisi a nyɛ i titi ni chen burgi i jirima narau.
O gbanko zi chi i fitinau.
Waa la zi biksi ba naa vɛ ya Ju tima ba tiŋ i nyinbaan.”
33Josɛf awa Mɛri funɛ nu sɛm naa Simiɔn fun sɛm ba be ti we chen, alaazibu fun kpak ba kinkan. 34Simiɔn fun a sumi Koosa di o suŋi ba, a ŋɔ be ti niin ni, “Koosa funɛ tum i be nɔu di o wa chɔk Ju tim ba naa vɛ un a yisi ba naa la un a li ba tum tagna ni. Lalaknɔwa o nyɛn, Koosa zi muksi nara magau ba lisi chenani ba daŋni. Nidamata zi vɛ unu, 35ka ba wu lise naa sogli li gbampulim. I titi bambi zi botiu ka i na namsi kinkan. O zi chi ba kpa chise zenne di ba tau hin.”
36Koosa witinsi ta digi funɛ nyɛn doon a ya nihaan hɛɛ. Ba funɛ yir un Ana. O nyɛn baal dama ni bun fu nɔpɛwa ka o baal sou. O nyan sɔn funɛ ya Fanuɛl a li Asa lul ni. 37O funɛ ya luhaannɛ bun fummɛnasa danaasiwa. O funɛ nyɛn Koosa bar jɛɛmi dam ti nɛɛ a vɛ la bar digi. Nha wa dusum maga, o yaa funɛ jɛɛmi Koosarɛ a la sumi un a la vɔu nɔ. 38Saha naa Josɛf awa Mɛri funɛ sɛm Simiɔn wati, Ana fun wa gbaari ba ni dooni. O funɛ na be tiu, o fun a zaami Koosa o daha. O fun kaali a la ŋɔ Jɛrusalɛm tima ba naa maga funɛ pɔ di Koosa wa la ba nyuuna a nyɛ ba be ti wɛ ni.
Yesu Awa O Walɛ Fun Bur Kaali Nazarɛt
39Josɛf awa Mɛri funɛ tum chen peti chenani Koosa sɛm tɔn ti fun biksi ba, ba fun li Jɛrusalɛm ni a bur kaali ba tɔha Nazarɛt a li Galili pulum ni. 40Be ti funɛ biu a kpak kpok a gbaari. Koosa fun a suŋi un kinkan aa kpa o zima a nyɛ un.
Yesu Fun Nu Ju Tim Nibiksɛ A Li Koosa Bar Jɛɛmi Dam Ni
41Bun maga Yesu nyan ti awa o niin ti yaa la Jɛrusalɛm di ba la di wuzu zen naa ba funɛ yir val la gali. 42Yesu funɛ ya bun fidalɛ, ba fun la di wuzu zen wuzu ti dooni. 43Wuzu zen wuzu ti funɛ wa peti, o nyan ti awa o niin ti fun li dam nyinbaan. Ba wa fun zim di ba be Yesu ti ka kpalimi Jɛrusalɛm nɛɛ. 44Ba funɛ lisi di o lagmi nara nɛɛ. Ba funɛ val hali nha wa chɛl, ba fun gba ba dɔŋtima wati a dɛu o bar nyɛni. 45Ba wa fun na un, a bur kaali Jɛrusalɛm di ba la dɛu o bar nyɛni dooni. 46Wuzu butora gantɛl nɛɛ, ba fun la na un Koosa bar jɛɛmi dam ti ni. O wa Ju tim nibiksɛ funɛ kani a nu ba sɛma aa la pɛɛsi ba sɛma. 47Ba naa maga funɛ nyɛn dooni a nu chenani o sɛm ba wa nɛha sɛm ni, alaazibu fun kpak ba kinkan. 48O nyan ti awa o niin ti funɛ na un, alaazibu fun kpak ba gbanko kinkan. O niin ti fun ŋɔ un, “N be, yɛrɛ i ya ya nan? I nyana awa min nyini i bar nyɛni a vusi. I namsi yau kinkan.”
49O fun ŋɔ ba. “Yɛrɛ ma dɛu n bar nyɛni? Ma wa zim di o deŋlu wa mu fu nyɛn mu kunyan dam nii?” 50Amaa ba wa fun zim chenani o ŋɔ ba.
51Yesu wa ba fun a bur kaali Nazarɛt. Dooni o fun tiŋ ba nɔ. O niin ti fun kpa chenani maga yɛɛ a du o bambi ni. 52Yesu funɛ bi a kpak Koosa zima a gbaari. O fun ya Koosa awa nara tima lɛmlɛm kinkan a gbaari.
Currently Selected:
Luk 2: tpmNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Luk 2
2
Chenani Ba Fun Lul Yesu Kristo
(Mat. 1.18-25)
1A saha ti koor digi funɛ dɔ dooni. Ba funɛ yir un Ɔgastus. O funɛ daŋni o gur a zim nibinsa ba naa nyɛn o koor ti ni. 2O funɛ gur nara tima maga, baal digi funɛ ya nihɛɛ a li Siiriya pulum ni. Ba funɛ yir un Sairinius. 3Nara tima maga funɛ kaali ba tɔsau di ba la sɔbi ba sɔna a du tɔn ni.
4Josɛf fun li Nazarɛt naa nyɛn Galili pulum ni a kaali tɔhɔn naa ba yir Bɛtlihɛm a li Judia pulum ni. Ba fun lul koor Devid dooni saha digi. Josɛf funɛ ya koor Devid bi lulirɛ. Chendaha o fun kaali dooni. 5Mɛri, naa la nɔɔni di o yu un, wa un fun kaali. O funɛ kpak lore. 6Ba funɛ la tel Bɛtlihɛm, o saha fun wa tel di o lul, 7amaa dam naa hɔɔra fun nyɛn chen funɛ su wa nara ni. Chendaha o fun lul o tol be nibabichɛla a li sel bar nyɛni nɛɛ. O fun kpa gar a fɔu un a sak a diwe bar diili ni.
Piisi Gbaŋsa Fun La Chem Koosa Malaikasa
8Piisi gbaŋsa bɔnɛ funɛ nyɛn dooni a nyini piisisi ta dusum a li kɔha ni. 9Koosa malaikasi ta digi fun wa li ba wati, ka Koosa chaani kinkan fun wa tɔ ba. Hansura fun kpak ba kinkan, 10amaa malaika ti funɛ ŋɔ bau, “Ma ta ɔmi. Mu kpak laaboor weri naa la zi nyɛ nara maga tusa sɔɔni kinkan a kaa ŋɔ ma. 11Dusum nɔwa ba lul bichɛla a li Devid tɔha Bɛtlihɛm ni. Waa la zi wa yisi ma a li ma tum tagna ni maa tiŋ Koosa. Waa ya ya kunyan Kristo. 12Ma la dooni a la dɛu be ti. Ma zi na unu ka ba kpa gar a fɔu un a sak sela diwe bar diili ni. Chenani ma na dooni la biksi ma di mu sɛm ta ya wutirɛ.”
13Malaika ti funɛ sɛm chen peti, malaika damata fun li buudaha a wa gbaari un ni. Ba funɛ lɔ boola a pɛɛsi Koosa a ŋɔ,
14“Ma nyɛ ya nyɛ Koosa naa nyɛn o tɔha ni, jirima kinkan.
Naa o fa tum zi nyɛ ba naa la ya Koosa lɛmlɛm ya nɔ bɛgim wa dɔŋ ni.”
15Malaikasi ta funɛ lɔ bool ta peti, ba fun bur a kaali Koosa tɔhɔn ti. Piisi gbaŋsi ta fun ŋɔ dɔŋ ni, “Ma nyɛ ya la Bɛtlihɛm a la na be naa Koosa malaika ti ŋɔ ya o wɛ chen.”
16Ba fun chɔ kaali a la na Josɛf awa Mɛri wa be ti ka o nyɛn sela diwe bar diili ti ni. 17Piisi gbaŋsi ta funɛ na be ti, ba fun ŋɔ Josɛf awa Mɛri ni chenani Koosa malaika ti ŋɔ ba o wɛ. 18Ba naa maga funɛ nyɛn dooni, piisi gbaŋsi ta sɛm ta funɛ ya ba alaazibu kinkan. 19Mɛri fun lisi ba sɛm ta mun kinkan a kpa a a du o bambi ni. 20Piisi gbaŋsi ta fun bur a kaali ba piisisi ta wati. Ba funɛ nyɛn nyinbaan ni a la chene, ba fun lɔ boola a la pɛgi Koosa. Malaika ti sɛma awa be ti naali nyɛ ba tusa sɔɔni. Chenani malaika ti fun ŋɔ ba sir ya wutirɛ.
Chenani Yesu Nyana Fun Du O Sɔn
21Wuzu bunɔpɛ gantɛl nɛɛ, ba fun teŋ be ti ka o nyan du o sɔn Yesu. Sɔn nɔwa malaika ti fun te du un ka o niin zi kpak o lo.
Ba Fun Kpa Yesu A Nyɛ Koosa Ni A Li Jɛrusalɛm Ni
22Ju tim chiksɛ funɛ biksi ba di nar lulɛɛ, o kpa o wa be ti a la Jɛrusalɛm ba chaksi o lul chen doŋa a ta. Saha ti wa tel di Josɛf awa Mɛri ya chen, ba fun la kpa be ti a nyɛ Koosa ni dooni. 23Nannɛ ba fun sɔbi a li Koosa sɛm tɔn ti ni a ŋɔ,
“Nibabichɛla naa ma te lul, ma zi kpa unu a la nyɛ Koosa ni, chen ni o zi dɔ unu.
24Ma gbanko zi kɔrigi kambugilsa lɛ a nyɛ Koosa ni.”
Chendaha Josɛf awa Mɛri funɛ daŋni ba ya chen.
25Baal digi funɛ nyɛn Jɛrusalɛm ni. Ba yir un Simiɔn. O funɛ ya narrɛ a la tiŋ Koosa nɛnɛ. O funɛ pɔ di Koosa tum naa kaa wa yisi Ju tim tum tagna. Koosa siim weri ti nyɛn un ni. 26Waa funɛ vɔu a nyɛ un di o wa zi wa sou, see o wa na Kristo naa Koosa fun ŋɔ di o zi wa tumu wuzu digi chen. 27Josɛf awa Mɛri wa be ti funɛ wa tel Jɛrusalɛm, ba fun la zu Koosa bar jɛɛmi dam ti a tum chenani Koosa sɛm tɔn ti biksi ba. Ba funɛ la zu dooni, Koosa siim weri ti fun nyɛ Simiɔn gbanko fun zu pu ba. 28Simiɔn fun zer be ti a pɛgi Koosa a ŋɔ,
29“Mu kunyana, zinan nɔ i tum i vɔwi tiu.
Lalaknɔ i zi nyɛ n waa naa ya i tumtumna,
sou awa tu sɔɔn ni.
30Mu funɛ na naa la zi yisi nara tima tum tagna a tau awa mu se ni.
31I funɛ tum unu di o wa suŋi tɛɛnɛ nɔ maga nara.
32Be nɔ zi nyɛ Ju tima ba naa i lisi a nyɛ i titi ni chen burgi i jirima narau.
O gbanko zi chi i fitinau.
Waa la zi biksi ba naa vɛ ya Ju tima ba tiŋ i nyinbaan.”
33Josɛf awa Mɛri funɛ nu sɛm naa Simiɔn fun sɛm ba be ti we chen, alaazibu fun kpak ba kinkan. 34Simiɔn fun a sumi Koosa di o suŋi ba, a ŋɔ be ti niin ni, “Koosa funɛ tum i be nɔu di o wa chɔk Ju tim ba naa vɛ un a yisi ba naa la un a li ba tum tagna ni. Lalaknɔwa o nyɛn, Koosa zi muksi nara magau ba lisi chenani ba daŋni. Nidamata zi vɛ unu, 35ka ba wu lise naa sogli li gbampulim. I titi bambi zi botiu ka i na namsi kinkan. O zi chi ba kpa chise zenne di ba tau hin.”
36Koosa witinsi ta digi funɛ nyɛn doon a ya nihaan hɛɛ. Ba funɛ yir un Ana. O nyɛn baal dama ni bun fu nɔpɛwa ka o baal sou. O nyan sɔn funɛ ya Fanuɛl a li Asa lul ni. 37O funɛ ya luhaannɛ bun fummɛnasa danaasiwa. O funɛ nyɛn Koosa bar jɛɛmi dam ti nɛɛ a vɛ la bar digi. Nha wa dusum maga, o yaa funɛ jɛɛmi Koosarɛ a la sumi un a la vɔu nɔ. 38Saha naa Josɛf awa Mɛri funɛ sɛm Simiɔn wati, Ana fun wa gbaari ba ni dooni. O funɛ na be tiu, o fun a zaami Koosa o daha. O fun kaali a la ŋɔ Jɛrusalɛm tima ba naa maga funɛ pɔ di Koosa wa la ba nyuuna a nyɛ ba be ti wɛ ni.
Yesu Awa O Walɛ Fun Bur Kaali Nazarɛt
39Josɛf awa Mɛri funɛ tum chen peti chenani Koosa sɛm tɔn ti fun biksi ba, ba fun li Jɛrusalɛm ni a bur kaali ba tɔha Nazarɛt a li Galili pulum ni. 40Be ti funɛ biu a kpak kpok a gbaari. Koosa fun a suŋi un kinkan aa kpa o zima a nyɛ un.
Yesu Fun Nu Ju Tim Nibiksɛ A Li Koosa Bar Jɛɛmi Dam Ni
41Bun maga Yesu nyan ti awa o niin ti yaa la Jɛrusalɛm di ba la di wuzu zen naa ba funɛ yir val la gali. 42Yesu funɛ ya bun fidalɛ, ba fun la di wuzu zen wuzu ti dooni. 43Wuzu zen wuzu ti funɛ wa peti, o nyan ti awa o niin ti fun li dam nyinbaan. Ba wa fun zim di ba be Yesu ti ka kpalimi Jɛrusalɛm nɛɛ. 44Ba funɛ lisi di o lagmi nara nɛɛ. Ba funɛ val hali nha wa chɛl, ba fun gba ba dɔŋtima wati a dɛu o bar nyɛni. 45Ba wa fun na un, a bur kaali Jɛrusalɛm di ba la dɛu o bar nyɛni dooni. 46Wuzu butora gantɛl nɛɛ, ba fun la na un Koosa bar jɛɛmi dam ti ni. O wa Ju tim nibiksɛ funɛ kani a nu ba sɛma aa la pɛɛsi ba sɛma. 47Ba naa maga funɛ nyɛn dooni a nu chenani o sɛm ba wa nɛha sɛm ni, alaazibu fun kpak ba kinkan. 48O nyan ti awa o niin ti funɛ na un, alaazibu fun kpak ba gbanko kinkan. O niin ti fun ŋɔ un, “N be, yɛrɛ i ya ya nan? I nyana awa min nyini i bar nyɛni a vusi. I namsi yau kinkan.”
49O fun ŋɔ ba. “Yɛrɛ ma dɛu n bar nyɛni? Ma wa zim di o deŋlu wa mu fu nyɛn mu kunyan dam nii?” 50Amaa ba wa fun zim chenani o ŋɔ ba.
51Yesu wa ba fun a bur kaali Nazarɛt. Dooni o fun tiŋ ba nɔ. O niin ti fun kpa chenani maga yɛɛ a du o bambi ni. 52Yesu funɛ bi a kpak Koosa zima a gbaari. O fun ya Koosa awa nara tima lɛmlɛm kinkan a gbaari.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation