JOHN 13
13
Jesus Ngu Kaja Murid-I
1Dŭm ndi andu ngga-i mbŭh re Gawai Paska. Jesus puan jam adi ngga-I bu so ong ati pari ka Sama, mbŭh mandŭg. Ayŭh rindu ngara di ong, adi tung adŭp-I; ka rindu ngara ndŭg sikasŭn-i.
2Jesus ngga bara murid-I agi guru man. Siarap mbŭh na darŭm atin Judas, anak Simon Iscariot, pikir-kira an jua Jesus. 3Jesus puan Sama mbŭh nggen di adŭp-I sukup kuasa; Ayŭh puan adŭp-I mandŭg so Tapa ka mbŭh re pari ka Tapa. 4Jadi Ayŭh makat so mija, ka kadi Jipo tabar-I; Ayŭh mŭŭng tawar di kupong-I. 5Komŭnŭ Ayŭh ren piin darŭm besen ka piguru ngu kaja bara murid-I, ka nyibadŭh-i ngga tawar adi dog mŭŭng di kupong-I. 6Kan mbŭh ndŭg Peter, Peter nang di Ayŭh, “Tuhan, Kaam re ngu kaja ku kah?”
7Jesus nam, nang-I, “Kuu dŭh mirati kayuh adi Aku ndai, pak sundis andu-i kuu re mirati.”
8Peter nang di Jesus, “Ngaŭn dŭh patut Kaam ngu kaja Ku!”
“Kambŭi Aku dŭh ngu kaja mu,” Jesus nam, “Kuu dŭh re tia jadi murid Ku.”
9Simon Peter nam, “Tuhan, dŭhnyah ngu kaja ku adŭ, garang! Ngu tangan ku ka ubak ku ani!”
10Jesus nang, “Daya adi ko mamuh taŭn mbŭh sukup bisig; kaŭs ayŭh an ngu kaja adŭ. Sopŭrŭg ngan inŭh bisig, adŭ-i ndi naan.” ( 11Jesus puan sianŭ adi re jua adŭp-I; ngapŭi Ayŭh nang, “Sopŭrŭg ngan inŭh bisig, adŭ-i ndi naan.”)
12 Ripas Jesus ko ngu kaja ngara, Ayŭh kasŭk jipo tabar-i ka pari ka yŭn adŭp-I di mija. “Mirati ngan kah kayuh adi Aku bauh ko ndai di angān?” Ayŭh siken. 13“Angān bagan Aku Gurū ka Tuhan; batur, amai anŭ inŭh Aku ati. 14Aku, adi Tuhan ka Gurū ngan, mbŭh bauh ko ngu kaja ngan. Ngapŭi meh, angān patut ngu kaja dingan ngan. 15Aku mbŭh kiren suto di angān, isa angān ndai di dingan ngan nimun Aku ko ndai di angān. 16 Aku kidaan di angān kayuh adi sawŭ: mating urun re bās dŭ so tuan-i, ka mating gŭh pinyisung re bās dŭ so sianŭ adi pait ayŭh. 17Amai madin angān puan kayuh ati, munki masam sanang angān kambŭi angān ndai simŭnŭ!
18 “Dŭh-i pasar sopŭrŭg ngan Aku nang sakanŭ tejah. Aku puan daya adi Aku ko mien. Pak pinganang Surat-kudus dŭh siŭn dŭh an jadi bitŭtŭk, adi nang, ‘Daya adi samah man pinguman Ku mbŭh makat rawan Aku.’ 19Aku kidaan kayuh ati di angān madin diŭ so-i jadi, isa kan-i mbŭh jadi, angān bisa sabah nang ‘Aku Ati inŭh Adŭp Ku.’ 20 Aku kidaan di angān kayuh adi sawŭ: daya adi kambat daya adi Aku pait agi kambat Aku; ka daya adi kambat Aku agi kambat Ayŭh adi pait Aku.”
Jesus Kidaan Adŭp-I re Dog Jua
(Mat 26.20-25; Mrk 14.17-21; Luk 22.21-23)
21Ripas Jesus ko minyu sakanŭ, Ayŭh raru susah ka rasu kidaan di sopŭrŭg ngara, “Aku kidaan di angān kayuh adi sawŭ: ndi so angān re jua Aku.”
22Bara murid gŭgŭh, sanuh kimat sanuh buang inga inga, asi meh daya anŭ. 23Ndi so bara murid, adi Jesus rindu, agi guru ngapid Ayŭh. 24Simon Peter kapai ayŭh ka nang, “Siken di Ayŭh asi daya anŭ adi nang-I.”
25Jadi murid anŭ nyindŭk Jesus ka siken, “Asi daya anŭ, Tuhan?”
26Jesus nam, “Aku re njug ruti ati darŭm pinggen ka nggen-i di adŭp-i; ayŭh inŭh adi re jua Aku.” Jadi Ayŭh mbit ndi kiping ruti, njug-i, ka nggen-i di Judas, anak Simon Iscariot. 27Di jam anŭ gŭh Shetan mŭrŭt Judas. Jesus nang di ayŭh, “Di ndai rikas kayuh adi re mu ndai!” 28Mating ngara adi guru di mija mirati mani Jesus minyu sakanŭ di ayŭh. 29Amai Judas mbŭh daya tukang digŭng duit, kada murid pikir Jesus bada ayŭh di miris kayuh yŭn andu gawai, puan kah di nggen kayuh di daya sirata.
30Judas mbit ruti anŭ ka rasu ruah. Nganŭ, andu mbŭh karŭm.
Pinyipesan adi Bauh
31Kan Judas mbŭh ruah, Jesus nang, “Madin bragah Anak Manusia dog pinandŭng; madin Bragah Tapa dog pinandŭng so Ayŭh. 32Kambŭi bragah Tapa dog pinandŭng so Ayŭh, Tapa taŭn re pinandŭng gŭh bragah Anak Manusia so adŭp-I, ka Ayŭh taŭn re rasu ndai simŭnŭ. 33 Angān adi bara anak Ku, Aku dŭh re tui ngga angān. Angān re jiroh Aku; pak Aku kidaan di angān madin kayuh adi ko Ku kidaan di bara Pinguasa Jahudi, ‘Angān dŭh bisa di ka tarun yŭn adi re Ku ka.’ 34 Madin Aku nggen di angān Pinyipesan adi bauh: rindu dingan ngan. Nimun Aku mbŭh rindu angān, simŭnŭ gŭh angān rindu dingan ngan. 35Kambŭi angān biyŭn pinyirindu dupan adŭp ngan, daya bisa puan angān mbŭh murid Ku.”
Jesus Ninjau Peter re Miman adŭp-I
(Mat 26.31-35; Mrk 14.27-31; Luk 22.31-34)
36“Tuhan, Re kamaki Kaam?” Simon Peter siken Ayŭh. “Kamaki Aku panu madin kuu dŭh dapŭd tunda,” Jesus nam; “pak andu bŭkŭn kuu bisa tunda Aku.”
37“Tuhan, mani aku dŭh bisa tunda Kaam madin?” Peter siken. “Aku mbŭh sidia an taran asŭng ku yŭn Mai!”
38Jesus nam, “Sawŭ kah kuu an taran asŭng mu yŭn Ku? Aku kidaan di kuu kayuh adi sawŭ: diŭ so babang kukok kuu re pitaruh kari nang adŭp mu dŭh puan Aku.
Currently Selected:
JOHN 13: TBVONT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hakcipta - Today's Biatah Version New Testament © The Bible Society of Malaysia, 2003.