Jɛnesis 9
9
Nowa nɛ Ebɔrɛ be kɔnɔkoŋwule be ŋkre be asheŋ
1Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ nɛfa Nowa nɛ mbe mbia na nseŋ kaŋɛ bumo le: “Men kurge n wora keshi n sɔ kasawule so kikɛ. 2Asɔbɔyaana kikɛ nɛ mbuibiana kikɛ nɛ asɔ gbeyesoana kikɛ nɛ ekɔrɔtɔana kikɛ beeŋ baa ŋana menyi nsaa ta kufu a shile menyi kutɔ. Ma alɛ ta amo kikɛ m bɔɔ menyi enɔ. 3Kusɔ kama nɛ k kɔ ŋkpa beeŋ baa la kusɔ jiso a sa menyi. Kananɛ n daŋ ta asɔ duuso kikɛ n sa menyi na, loŋ koŋwule na nɛ naniere mee ta kusɔ kama nyam nɛ k kɔ ŋkpa a sa menyi.
4Ama men sa maŋ kaŋ we eblaŋ kama nɛ kumo be ŋklaŋ maŋ lar kumo to, ŋkpal manɛ so, ŋklaŋ na to nɛ ŋkpa wɔ. 5Esa kama nɛ e lara men be ŋkpaana ere k baŋ fuli nna fanɛ ma alɛ beeŋ bishi amodoŋwura na kumo be kuwule. Nɛ kusɔbɔya malɛ e lara dimɛdi be ŋkpa, meeŋ bishi kumo kuwule. Nɛ dimɛdi malɛ e lara mo barkasa be ŋkpa, meeŋ bishi mo mo barkasa dimɛdi na be ŋkpa na be kelara be kuwule.
6Esa kama nɛ e mɔ dimɛdi,
baaŋ mɔ amodoŋwura gba n tal to,
ŋkpal manɛ so, Ebɔrɛ pɔr dimɛdi nna
fanɛ mbe kaduli.
7Menyi ere e baa kurge n wora keshi n ti so n salga to n sɔ kasawule ere so kikɛ.”
8Kede be kaman nɛ Ebɔrɛ naŋ kaŋɛ Nowa nɛ mbe bibinyɛnana na le: 9“Yili kabre a yɔ, mee nase kɔnɔ nna a sa menyi nɛ men be kanaŋ to ebi 10nɛ kusɔ futeso kama nɛ menyi nɛ kumo daa wɔ kuloŋgboŋ na to na, fanɛ mbuibiana nɛ asɔbelasoana nɛ kupuŋ to be asɔbɔyaana nɛ asɔ futeso kama nɛ menyi nɛ amo daŋ shi kuloŋgboŋ na to n lar a wɔ durnya to na kikɛ. 11Ma nɛ menyi be kɔnɔkoŋwule be ŋkre nɛ mee nase a sa menyi nde, fanɛ m maaŋ naŋ ta nchu m mur durnya to be kusɔ futeso kikɛ. M maaŋ naŋ shin nɛ nchu e jija durnya ere kikɛ.”
12Kumo be kaman nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ bumo le: “Kɔnɔ nɛ mee nase nɛ k baa wɔtɔ mbaanaayɔ n sa menyi nɛ asɔ futeso kama nɛ menyi nɛ amo wɔtɔ ere be tɔɔnɛ nde: 13Mee ta ma kabɔrɛnyaŋgelambi nna a wɔtɔ awɔlpa to nɛ k baa la ma nɛ durnya kikɛ be kɔnɔkoŋwule be ŋkre na be kanyiŋi. 14Saŋkama nɛ m baŋ shin nɛ bɔrɛwɔlpa deŋi nɛ kabɔrɛnyaŋgelambi lar awɔlpa na to, 15meeŋ nyiŋi ma nɛ menyi nɛ asɔ futeso kikɛ be kɔnɔkoŋwule be ŋkre na. Kumo e la fanɛ m maaŋ naŋ shin nɛ nchu e bɔlɔ m mur kusɔ futeso kikɛ. 16Saŋkama nɛ kabɔrɛnyaŋgelambi na lar awɔlpa to, meeŋ wu kumo nseŋ nyiŋi ma nɛ menyi nɛ asɔ futeso kikɛ be kɔnɔkoŋwule be ŋkre na.”
17Ebɔrɛ ka malga asheŋ ere kikɛ na nɛ e kaŋɛ Nowa le: “Ma nɛ durnya to be kusɔ futeso kikɛ be kɔnɔkoŋwule be ŋkre na be tɔɔnɛ nna na.”
Nowa nɛ mbe kanaŋ to ebi be asheŋ
18Nowa be bibinyɛnsobi nɛ mo nɛ bumo daŋ shi kuloŋgboŋ na to n lar na e daa la Shɛm nɛ Ham nɛ Jafɛf. [Ham pibi e daa la Keenan.] 19To, Nowa be bibinyɛn asa na nna na. Bumo alɛ to nɛ basa nɛ b wɔ durnya ere to kikɛ shi.
20Nowa e daa la edɔpo nɛ e fara a dɔ asɔrso nɛ baa ta a wora nsa nɛ baa tre wain na. 21Asɔrso na ka ba bel nɛ b ta amo n wora nsa nɛ Nowa nuu amo be ako m boo nseŋ delge so a dese mbe wajɛbu to. 22Ndoŋ nna nɛ Ham nɛ e daa la Keenan mo tuto na ya wu mo tuto nɛ e dese eyurkpaŋ nɛ e lar n ya kaŋɛ mo daana benyɔ na. 23Ndoŋ nna nɛ mo daana Shɛm nɛ Jafɛf ta wajɛ m parga to n deŋi bumo be abatimu so nseŋ laŋɛ kaman loŋ n ta kumo n ya buu bumo tuto so. B daŋ pal kaman nna n ya wora loŋ, saŋɛ na so b maaŋ wu bumo tuto be eyurkpaŋ.
24Nowa be nsa na ka lar mo to nɛ e pin kusɔ nɛ mbe bibinyɛn asa na to be ekekarso na wora mo na nseŋ kaŋɛ le:
25“Kɔnɔsho e baa wɔ Keenan so.
E beeŋ baa la mo daana be kenya.”
26E ka sho Keenan kɔnɔ n loge na nɛ e kaŋɛ le:
“Shɛm bre, nɛfa e baa wɔ Enyɛnpe nɛ e la Shɛm be Ebɔrɛ na so.
Keenan beeŋ ba ki Shɛm be kenya.
27Ebɔrɛ beeŋ shin nɛ Jafɛf
be kasawule e kpalga to n ti so,
nɛ mo nanabiana
nɛ Shɛm e ba kaa wɔ
abar be ewajɛbu to kɔnɔkoŋwuleso.
Ama Keenan bre beeŋ ba ki Jafɛf be kenya.”
28Nchu na ka daŋ ji kasawule na be kaman, Nowa daŋ naŋ ji nfɛ alfa asa nɛ adunu nna pɔɛŋ nseŋ wu. 29Nfɛ nɛ Nowa daŋ ji durnya to kikɛ nseŋ wu daa wɔ nfɛ alfa akpanu nɛ adunu.
Currently Selected:
Jɛnesis 9: GJNb
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation