Shpricha 24
24
Es 24. Gabiddel.
En Vanning
1Fagunn gottlohsi mennah nett,
un vinsh nett fa bei eena sei;
2fa si henn yusht unfashtand im sinn,
un iahra leftz shvetza yusht veyyich druvvel macha.
3Deich veisheit is en haus gebaut,
un deich goodah fashtand is es shteik gmacht;
4deich eisicht vadda di shtubba kfild
mitt keshtlichi un shayni sacha.
5En mann mitt veisheit is oahrich shteik,
un en mann mitt eisicht vatt mechtichah mitt graft.
6Fa greek macha muss ma goodah roht havva,
un fa ivvah-kumma im greek brauch ma feel roht-gevvah.
7Veisheit is zu deef fa en unksheidah mann,
eah macht sei maul nett uf in di fasamling am doah.
8Veah evil im sinn hott,
zayld en druvvel-machah kaysa sei.
9Ausmacha fa dumhayda dreiva is en sind,
un leit hassa ebbah es shpodda dutt.
10Vann du uf gebsht an di zeit funn druvvel,
dann bisht du adlich shvach.
11Setz selli frei es am vekk gnumma vadda sinn zumm doht;
hayb selli zrikk es am zumm shlawdah shtolbahra sinn.
12Du mechsht sawwa, “Gukk moll, miah henn nix gvist veyyich demm,”
avvah dutt nett sellah es es hatz veekt sell vissa?
Dutt nett sellah es vatsht ivvah dei sayl dess vissa?
Dutt eah nett alli mann zrikk betzawla fa vass eah dutt?
13Ess hunnich, mei kind, fa hunnich is goot,
hunnich is sees zu dei zung.
14Grawt so is di veisheit goot fa dei sayl;
vann du see finsht dann zayld's goot gay fa dich,
un dei hofning vatt nett abkshnidda.
15Lei nett anna am voahra vi en gottlohsah mensh,
fa in en gerechtah mann sei haus gay;
gay nett nei fa een rawva;
16fa en gerechtah mann fald sivva mohl anna un shtayt viddah uf,
avvah di gottlohsa vadda nunnah gebrocht deich druvvel.
17Sei nett froh vann dei feind fald,
loss dei hatz sich nett froiya vann eah shtolbaht,
18adda da Hah mecht's sayna un nett froh sei mitt,
un eah gayt un drayt sei zann vekk funn eem.
19Bekimmah dich nett veyyich dee vo evil doon,
un sei nett jealous veyyich di gottlohsa,
20fa da evil mann hott nix zu hoffa difoah,
un's licht fumm gottlohsa vatt aus geblohsa.
21Du da Hah un da kaynich firchta, mei sohn,
un hald dich nett uf mitt selli es eena nett heicha,
22fa funn selli zvay kumd bletzlich fadauves,
un veah vayst vass fa druvvel es si bringa kenna.
Anri Veisheit Shreives
23Dess sinn aw vadda funn selli mitt veisheit:
Es is nett goot fa seits nemma am richta.
24En richtah es zu di gottlohsa sawkt, “Du bisht unshuldich,”
vatt faflucht bei di leit, un alli-ebbah hast een;
25avvah mitt richtah es di shuldicha shtrohfa gayt's goot,
un reichi sayya kumma uf si.
26En eahlich andvat
is vi en kuss uf di leftz.
27Mach dei eahvet seahsht faddich draus,
un grikk dei feldah grisht;
noch sellem bau dei haus.
28Du nett zeiya geyyich dei nochbah unni uahsach,
un du nett fafiahra mitt dei leftz.
29Sawk nett, “Ich zayl du zu eem vi eah gedu hott zu miah;
ich zayl een zrikk betzawla fa vass eah gedu hott.”
30Ich binn am feld fabei ganga fumm faulensah,
un am vei-goahra fabei funn en dummah mann;
31un dee feldah voahra ufgvaxa mitt danna,
da grund voah gedekt mitt veetz,
un di shtay vand voah nunnah kfalla.
32Vo ich dess ksenna habb, habb ich drivvah gedenkt,
un ich habb ebbes gland funn vass ich ksenna habb.
33Noch en vennich shlohfa, noch en vennich leiya bleiva,
noch en vennich di hend zammah du fa roowa—
34no kumd di oahmoot uf dich vi en rawvah,
un du hosht nix, grawt es vi vann du grawbt gvest veahsht.
Currently Selected:
Shpricha 24: pdcB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Pennsylvania Dutch Audio Bible Ⓟ 2022, Jacob Tice.
Learn More About Pennsylvania Dutch BibleShpricha 24
24
Es 24. Gabiddel.
En Vanning
1Fagunn gottlohsi mennah nett,
un vinsh nett fa bei eena sei;
2fa si henn yusht unfashtand im sinn,
un iahra leftz shvetza yusht veyyich druvvel macha.
3Deich veisheit is en haus gebaut,
un deich goodah fashtand is es shteik gmacht;
4deich eisicht vadda di shtubba kfild
mitt keshtlichi un shayni sacha.
5En mann mitt veisheit is oahrich shteik,
un en mann mitt eisicht vatt mechtichah mitt graft.
6Fa greek macha muss ma goodah roht havva,
un fa ivvah-kumma im greek brauch ma feel roht-gevvah.
7Veisheit is zu deef fa en unksheidah mann,
eah macht sei maul nett uf in di fasamling am doah.
8Veah evil im sinn hott,
zayld en druvvel-machah kaysa sei.
9Ausmacha fa dumhayda dreiva is en sind,
un leit hassa ebbah es shpodda dutt.
10Vann du uf gebsht an di zeit funn druvvel,
dann bisht du adlich shvach.
11Setz selli frei es am vekk gnumma vadda sinn zumm doht;
hayb selli zrikk es am zumm shlawdah shtolbahra sinn.
12Du mechsht sawwa, “Gukk moll, miah henn nix gvist veyyich demm,”
avvah dutt nett sellah es es hatz veekt sell vissa?
Dutt nett sellah es vatsht ivvah dei sayl dess vissa?
Dutt eah nett alli mann zrikk betzawla fa vass eah dutt?
13Ess hunnich, mei kind, fa hunnich is goot,
hunnich is sees zu dei zung.
14Grawt so is di veisheit goot fa dei sayl;
vann du see finsht dann zayld's goot gay fa dich,
un dei hofning vatt nett abkshnidda.
15Lei nett anna am voahra vi en gottlohsah mensh,
fa in en gerechtah mann sei haus gay;
gay nett nei fa een rawva;
16fa en gerechtah mann fald sivva mohl anna un shtayt viddah uf,
avvah di gottlohsa vadda nunnah gebrocht deich druvvel.
17Sei nett froh vann dei feind fald,
loss dei hatz sich nett froiya vann eah shtolbaht,
18adda da Hah mecht's sayna un nett froh sei mitt,
un eah gayt un drayt sei zann vekk funn eem.
19Bekimmah dich nett veyyich dee vo evil doon,
un sei nett jealous veyyich di gottlohsa,
20fa da evil mann hott nix zu hoffa difoah,
un's licht fumm gottlohsa vatt aus geblohsa.
21Du da Hah un da kaynich firchta, mei sohn,
un hald dich nett uf mitt selli es eena nett heicha,
22fa funn selli zvay kumd bletzlich fadauves,
un veah vayst vass fa druvvel es si bringa kenna.
Anri Veisheit Shreives
23Dess sinn aw vadda funn selli mitt veisheit:
Es is nett goot fa seits nemma am richta.
24En richtah es zu di gottlohsa sawkt, “Du bisht unshuldich,”
vatt faflucht bei di leit, un alli-ebbah hast een;
25avvah mitt richtah es di shuldicha shtrohfa gayt's goot,
un reichi sayya kumma uf si.
26En eahlich andvat
is vi en kuss uf di leftz.
27Mach dei eahvet seahsht faddich draus,
un grikk dei feldah grisht;
noch sellem bau dei haus.
28Du nett zeiya geyyich dei nochbah unni uahsach,
un du nett fafiahra mitt dei leftz.
29Sawk nett, “Ich zayl du zu eem vi eah gedu hott zu miah;
ich zayl een zrikk betzawla fa vass eah gedu hott.”
30Ich binn am feld fabei ganga fumm faulensah,
un am vei-goahra fabei funn en dummah mann;
31un dee feldah voahra ufgvaxa mitt danna,
da grund voah gedekt mitt veetz,
un di shtay vand voah nunnah kfalla.
32Vo ich dess ksenna habb, habb ich drivvah gedenkt,
un ich habb ebbes gland funn vass ich ksenna habb.
33Noch en vennich shlohfa, noch en vennich leiya bleiva,
noch en vennich di hend zammah du fa roowa—
34no kumd di oahmoot uf dich vi en rawvah,
un du hosht nix, grawt es vi vann du grawbt gvest veahsht.
© 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Pennsylvania Dutch Audio Bible Ⓟ 2022, Jacob Tice.
Learn More About Pennsylvania Dutch Bible