Amos 8
8
Es 8. Gabiddel.
Israel Vi En Koahb Foll Zeidich Frucht
1Da Awlmechtich Hah hott miah en sach gvissa, un datt hott en koahb foll zeidich frucht kshtanna.
2“Vass saynsht du, Amos?” hott eah kfrohkt.
“En koahb foll zeidich frucht,”
habb ich ksawt. No hott da Hah ksawt zu miah, “Es end is do fa mei leit Israel; ich hayb nimmi zrikk funn si shtrohfa.
3In sellem dawk,” sawkt da Awlmechtich Hah, “zayla di leedah im tempel zu heiles gedrayt vadda. Dohdi leit zayla ivvahrawlich sei; si zayla naus kshmissa vadda un alles vatt shtill!”
4Heichet dess, diah es uf leit in di noht dreddet
un doond vekk mitt di oahma im land,
5un sawwet,
“Vann zayld da Nei Moon ivvah sei
so es miah frucht fakawfa kenna,
un vann end da Sabbat
so es miah vaytza uf du kenna fa fakawfa?”
No kenna miah letz raus messa un ivvah-tsheahtsha,
un falshi gvichtah yoosa.
6Miah kenna no di oahma kawfa mitt geld,
un selli in noht mitt en poah shoo.
Miah kenna no da drekk uf em bodda ufkeahra
un en fakawfa mitt em vaytza.
7Da Hah hott kshvoahra bei sich selvaht, deah es da Jakob so shtols is mitt, “Ich zayl nee nett fagessa vass si gedu henn.
8Fasell, zayld nett's gans land shidla,
un awl selli es drinn voona heila?
Es gans land zayld ruff kumma vi's vassah im Nile,
es vatt ufkshtatt un no vatt's viddah niddah
vi da revvah in Egypta.”
9“In sellem dawk,” sawkt da Awlmechtich Hah,
“mach ich di sunn unnah gay am middawk,
un mach's dunkel deich da dawk.
10Ich dray eiyah feiyah-dawk essa zu veines,
un awl eiyah singes zu heiles.
Ich mach eich awl sekk-glaydah veahra
un mach eich eiyah kebb shayfa.
Ich mach selli zeit vi heila fa en aynsishtah boo
un da dawk zayld biddah sei biss an's end.
11Di dawwa zayla kumma,” sawkt da Awlmechtich Hah,
“es ich en hungahs-noht deich's land shikk—
nett en hungah fa ess-sach adda en dasht fa vassah,
avvah en hungah fa em Hah sei vadda heahra.
12Leit zayla rumm lawfa funn say zu say,
un funn di natt zu di east.
Si zayla sucha fa's vatt fumm Hah
avvah si zayla's nett finna.
13In sellem dawk
zayla di shayna yungi mayt
un di shteika yungi mennah
fadashta unni vassah.
14Selli es shveahra bei di abgettah funn Samaria,
un sawwa, ‘Yusht so voah es dei gott laybt, oh Dan,’
adda, ‘so voah es da gott funn Beer-Seba laybt’—
selli leit zayla falla un nimmi uf shtay.”
Currently Selected:
Amos 8: pdcB
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Pennsylvania Dutch Audio Bible Ⓟ 2022, Jacob Tice.
Learn More About Pennsylvania Dutch Bible
