Leviticus 19
19
Pitqurat Salumaruaguniġmun suli Isivġiunmun
1Atanġum uqallautiŋagaa Moses 2#Lv 11.44, 45; 1 P 1.16.uqautitquvlugich nunaaqqiuruat Israel-mi, “Piḷuutaitchuksraurusi qanuq uvaŋa, Ataniq God-iksi, piḷuutaitchuŋa. 3#Ex 20.12; Dt 5.16; Ex 20.8; Dt 5.12.Qiksikkutiqaqtuksraurusi aakavsiññun, aapavsiññun, kamanaġilugulu Sabbath nalunaiŋaraŋa Atanġum, piraksriutiptun. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
4 #
Lv 26.1;
Ex 20.23; 34.17; Dt 17.2-5. “Suksraaġluŋa aŋaiyyunasi iñuuraqpagnun; god-iliuġnasi savił̣hanik aasii aŋaiyyuvigilugich. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
5“Tuqutchiguvsi niġrunmik iḷammiuġunmun aitchuutiksramik, maliġiraksriat atuġlugich qaiñŋaratka ilivsiññun, aasii akuqtuġniaġiga aitchuutauruaq. 6Niqaa niġiruksraġigaat taaptumani uvlumi niġrutim tuqutauviani naakka uvlaakukpan. Iḷakuqaqpan piŋayuanni uvlut ikipkaqtaksraġigaat, 7qanukkii piraġausikun salumaitchuaguruq, aasii kialiqaa niġikpagu, akuqtuġniaŋitkiga aitchuutauruaq. 8Kia niġiñiġumiuŋ pasirauniaqtuq suuŋiḷaġiniḷugu ilaaguaqtauŋaruaq uvamnun, aasii iḷauŋaiġñiaqtuq iñugiramni.
9 #
Lv 27.15; Dt 24.19-22. “Kivluiguvsi nunavsiññi nauruanik, kivluġnasigik palauvaksrat killiŋanittuat nauriviich, suli minittasi utiġnasigiŋ. 10Nautchiivivsiguatqigñasi pukugiaġlusi siiġñanik pukuŋitchavsiññik naakkaunnii pukuglugich siiġñat kataŋaruat; unitchigiŋ pukuaksraŋit iḷiappait suli allaniñ nunaniŋŋaqtauruat. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
11 #
Ex 20.15; Dt 5.19;
Ex 20.16; Dt 5.20. “Tigligaġnasi, naakka saglutaġlusi, naakka sagluuġlusi. 12#Ex 20.7; Dt 5.11; Mt 5.33.Unniqsuqłiiñasi atiġa atuġlugu taŋŋiġumaŋiḷḷaan unniqsuqłiutigiraqsi; taamna kanŋunaqsiḷiġutauruq atimnun. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
13 #
Dt 24.14, 15. “Tigligiiñasiuŋ naakkaunnii saglutaġlugu iñuk. Qaitchuŋiññagu akiññaktaaŋa iñuum savaktigiraqpich, atausimi unnii unnuami. 14#Dt 27.18.Uqallamaqłuunmik uqallautinagu tusaalaitchuaq naakka putukkisausiġḷugu ayauŋaruaq puukaqtitchaġlugu. Kamagisiñŋa. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
15 #
Ex 23.6-8; Dt 16.19. “Pitqiksiġautaiḷḷusi suli nalaunŋalusi sivunniuġuvsi pitquratigun; iviġaumagiłhaaġnasigiŋ iḷiappauruat naakka qiksigiłhaaġlugich umialguruat. 16Saglutiginnignak iñugmik, suli iñuk uqaqsitaaġvigmiitpan pisigilugu iñuggutini, nivliqsuksraurutin uqallautikpiñ ikayuġumiñaqpauŋ. Uvaŋa Ataniq.
17 #
Mt 18.15. “Isumanŋunak akiḷḷiġilugich allat, aglaan natqiutilugich atiŋirrutauruakun, piḷuusiqiŋitchumautin pisigilugich. 18#Mt 5.43; 19.19; 22.39; Mk 12.31; Lk 10.27; Ro 13.9; Ga 5.14; Jas 2.8.Akisaqtuġnak allanik iñugnik naakka uumigisuŋaiññaġlugich, aglaan nakuaġilugich siḷalliitin ilignun nakuaġimmatun. Uvaŋa Ataniq.
19 #
Dt 22.9-11. “Kamagilugich piraksriutitka. Allagiiksuat niġrutit nuliktitaġnasigik. Nautchirriiñasi allakaaġiigñik nautchiaksragnik atautchimun nautchiivigmun. Atuġnasi annuġaanik piḷiaguruanik allakaaġiiñiñ kalikuliaksraniñ.
20“Kivgaq aġnaq allam aŋutim nuliaġiliutiniaqtaŋa akiḷianiŋaitpauŋ suli atanġiqsitauŋaitpan, aasii tavra allam aŋutim allatuqatigikpagu, tatavsaqtauniaqtuk aglaan tuqutauniaŋitchuk, kivgauvluni. 21Taamna aŋun qaġġirrigisiruq imnaimik aŋusallumik paaŋanun salumaruam Tupqum nayuqtauvigma nunuurautikun aitchuutigisaġlugu. 22Aasii taaptumiŋa aŋaiyyuliqsiqpak savaaqaġisiruq piraġausiq nalaullugu salumasiñiġmun taaptuma aŋutim piḷuutiŋi piiqsaġlugich, aasii God-im suliqutigiŋaiġñiaġaa.
23“Isiġataġuvsi nunaŋanun Canaan aasii nautchirriiḷusi qanusipayaamik napaaqtumik, niġiñaitchuaguniaqtut siiġñaŋit piraġausiq nalaullugu piŋasuni ukiuni. Taapkunani ukiuni niġiruksraġiŋitkisi. 24Sisamaŋanni ukiut iluqaisa siiġñat ilaaguaqtaugisirut aitchuutaulutiŋ manisaġlugu quyyatiksi uvamnun, Ataniġmun. 25Aglaan tallimaŋanni ukiut niġiyumiñaġisi siiġñat. Tainna iluqaanik piguvsi, napaaqtusi nauriñiaqtut siiġñavsaanik. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
26 #
Gn 9.4; Lv 7.26, 27; 17.10-14; Dt 12.16, 23; 15.23;
Dt 18.10. “Niqipiaqtuġnasi auqaqpan suli. Aŋatkuaġnasi. 27#Lv 21.5; Dt 14.1.Kivraġnasigik umisi 28naakkaunnii kakinasi ilivsiññun naakkaunnii kiḷḷiaġnasiuŋ timiksi qivġuguvsi. Uvaŋa Atanġuruŋa.
29 #
Dt 23.17. “Kanŋunaqsipkaġnasigik panisi akiitchuġuġlugich; tainna piguvsi, saanniaqtusi allanun god-inun suli nuna siḷivinniaqtuq pigiiḷḷiqunmik. 30#Lv 26.2.Kamagilugu Sabbath Atanġum nalunaiqsaŋa, suli qutchiksuaġilugu ini nanġaiviuruaq uvamnun. Uvaŋa Atanġuruŋa.
31 #
Dt 18.11; 1 S 28.3; 2 K 23.4; Is 8.19. “Apiqsriñasi siḷġiqsuunmik uqaqatiqaġuuruaniñ tuquŋaruat iḷitqusiŋiññik. Tainna piraġausiq nalaullugu piguvsi salumaiḷiñiaqtusi. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
32“Qiksigilugich utuqqanaat suli qutchiksuaġilugich. Qiksiksrautikun kamagiluŋa. Uvaŋa Atanġuruŋa.
33 #
Ex 22.21; Dt 24.17, 18; 27.19. “Aŋalamaqługnasigik allaniñ nunaniŋŋaqtauruat iñuuruat nunavsiññi. 34Aglaan aŋalallugich allaniñ nunaniŋŋaqtauruat tainnaptauq aŋalatchimmatun Israel-gum kiŋuvaaŋiññik, suli nakuaġilugich nakuaġimmatun ilivsiññun. Itqaumalusi qaŋauvlugu allaniñ nunamiuguŋatilaaqsi Egypt-mi. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
35 #
Dt 25.13-16; Pr 20.10; Ez 45.10. “Saglutaġnagu kiñapayaaq atuġlusi iłuaŋitchuanik uuktuutinik taktilaaġutinik, uqumaisilaaġutinik naakka iñugiaktilaaġutinik. 36Atuġlusi nalaunŋaruanik uuktuutinik, nalaunŋaruanik uqumaisilaaġutinik, naakka iñugiaktilaaġutinik. Uvaŋa Ataniq ilivsi God-iksi, suli Egypt-miñŋautiŋagivsi. 37Kamagisigik iluqaisa pitquratka piraksriutitkalu. Uvaŋa Atanġuruŋa.”
Currently Selected:
Leviticus 19: INUPIAQ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
Leviticus 19
19
Pitqurat Salumaruaguniġmun suli Isivġiunmun
1Atanġum uqallautiŋagaa Moses 2#Lv 11.44, 45; 1 P 1.16.uqautitquvlugich nunaaqqiuruat Israel-mi, “Piḷuutaitchuksraurusi qanuq uvaŋa, Ataniq God-iksi, piḷuutaitchuŋa. 3#Ex 20.12; Dt 5.16; Ex 20.8; Dt 5.12.Qiksikkutiqaqtuksraurusi aakavsiññun, aapavsiññun, kamanaġilugulu Sabbath nalunaiŋaraŋa Atanġum, piraksriutiptun. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
4 #
Lv 26.1;
Ex 20.23; 34.17; Dt 17.2-5. “Suksraaġluŋa aŋaiyyunasi iñuuraqpagnun; god-iliuġnasi savił̣hanik aasii aŋaiyyuvigilugich. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
5“Tuqutchiguvsi niġrunmik iḷammiuġunmun aitchuutiksramik, maliġiraksriat atuġlugich qaiñŋaratka ilivsiññun, aasii akuqtuġniaġiga aitchuutauruaq. 6Niqaa niġiruksraġigaat taaptumani uvlumi niġrutim tuqutauviani naakka uvlaakukpan. Iḷakuqaqpan piŋayuanni uvlut ikipkaqtaksraġigaat, 7qanukkii piraġausikun salumaitchuaguruq, aasii kialiqaa niġikpagu, akuqtuġniaŋitkiga aitchuutauruaq. 8Kia niġiñiġumiuŋ pasirauniaqtuq suuŋiḷaġiniḷugu ilaaguaqtauŋaruaq uvamnun, aasii iḷauŋaiġñiaqtuq iñugiramni.
9 #
Lv 27.15; Dt 24.19-22. “Kivluiguvsi nunavsiññi nauruanik, kivluġnasigik palauvaksrat killiŋanittuat nauriviich, suli minittasi utiġnasigiŋ. 10Nautchiivivsiguatqigñasi pukugiaġlusi siiġñanik pukuŋitchavsiññik naakkaunnii pukuglugich siiġñat kataŋaruat; unitchigiŋ pukuaksraŋit iḷiappait suli allaniñ nunaniŋŋaqtauruat. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
11 #
Ex 20.15; Dt 5.19;
Ex 20.16; Dt 5.20. “Tigligaġnasi, naakka saglutaġlusi, naakka sagluuġlusi. 12#Ex 20.7; Dt 5.11; Mt 5.33.Unniqsuqłiiñasi atiġa atuġlugu taŋŋiġumaŋiḷḷaan unniqsuqłiutigiraqsi; taamna kanŋunaqsiḷiġutauruq atimnun. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
13 #
Dt 24.14, 15. “Tigligiiñasiuŋ naakkaunnii saglutaġlugu iñuk. Qaitchuŋiññagu akiññaktaaŋa iñuum savaktigiraqpich, atausimi unnii unnuami. 14#Dt 27.18.Uqallamaqłuunmik uqallautinagu tusaalaitchuaq naakka putukkisausiġḷugu ayauŋaruaq puukaqtitchaġlugu. Kamagisiñŋa. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
15 #
Ex 23.6-8; Dt 16.19. “Pitqiksiġautaiḷḷusi suli nalaunŋalusi sivunniuġuvsi pitquratigun; iviġaumagiłhaaġnasigiŋ iḷiappauruat naakka qiksigiłhaaġlugich umialguruat. 16Saglutiginnignak iñugmik, suli iñuk uqaqsitaaġvigmiitpan pisigilugu iñuggutini, nivliqsuksraurutin uqallautikpiñ ikayuġumiñaqpauŋ. Uvaŋa Ataniq.
17 #
Mt 18.15. “Isumanŋunak akiḷḷiġilugich allat, aglaan natqiutilugich atiŋirrutauruakun, piḷuusiqiŋitchumautin pisigilugich. 18#Mt 5.43; 19.19; 22.39; Mk 12.31; Lk 10.27; Ro 13.9; Ga 5.14; Jas 2.8.Akisaqtuġnak allanik iñugnik naakka uumigisuŋaiññaġlugich, aglaan nakuaġilugich siḷalliitin ilignun nakuaġimmatun. Uvaŋa Ataniq.
19 #
Dt 22.9-11. “Kamagilugich piraksriutitka. Allagiiksuat niġrutit nuliktitaġnasigik. Nautchirriiñasi allakaaġiigñik nautchiaksragnik atautchimun nautchiivigmun. Atuġnasi annuġaanik piḷiaguruanik allakaaġiiñiñ kalikuliaksraniñ.
20“Kivgaq aġnaq allam aŋutim nuliaġiliutiniaqtaŋa akiḷianiŋaitpauŋ suli atanġiqsitauŋaitpan, aasii tavra allam aŋutim allatuqatigikpagu, tatavsaqtauniaqtuk aglaan tuqutauniaŋitchuk, kivgauvluni. 21Taamna aŋun qaġġirrigisiruq imnaimik aŋusallumik paaŋanun salumaruam Tupqum nayuqtauvigma nunuurautikun aitchuutigisaġlugu. 22Aasii taaptumiŋa aŋaiyyuliqsiqpak savaaqaġisiruq piraġausiq nalaullugu salumasiñiġmun taaptuma aŋutim piḷuutiŋi piiqsaġlugich, aasii God-im suliqutigiŋaiġñiaġaa.
23“Isiġataġuvsi nunaŋanun Canaan aasii nautchirriiḷusi qanusipayaamik napaaqtumik, niġiñaitchuaguniaqtut siiġñaŋit piraġausiq nalaullugu piŋasuni ukiuni. Taapkunani ukiuni niġiruksraġiŋitkisi. 24Sisamaŋanni ukiut iluqaisa siiġñat ilaaguaqtaugisirut aitchuutaulutiŋ manisaġlugu quyyatiksi uvamnun, Ataniġmun. 25Aglaan tallimaŋanni ukiut niġiyumiñaġisi siiġñat. Tainna iluqaanik piguvsi, napaaqtusi nauriñiaqtut siiġñavsaanik. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
26 #
Gn 9.4; Lv 7.26, 27; 17.10-14; Dt 12.16, 23; 15.23;
Dt 18.10. “Niqipiaqtuġnasi auqaqpan suli. Aŋatkuaġnasi. 27#Lv 21.5; Dt 14.1.Kivraġnasigik umisi 28naakkaunnii kakinasi ilivsiññun naakkaunnii kiḷḷiaġnasiuŋ timiksi qivġuguvsi. Uvaŋa Atanġuruŋa.
29 #
Dt 23.17. “Kanŋunaqsipkaġnasigik panisi akiitchuġuġlugich; tainna piguvsi, saanniaqtusi allanun god-inun suli nuna siḷivinniaqtuq pigiiḷḷiqunmik. 30#Lv 26.2.Kamagilugu Sabbath Atanġum nalunaiqsaŋa, suli qutchiksuaġilugu ini nanġaiviuruaq uvamnun. Uvaŋa Atanġuruŋa.
31 #
Dt 18.11; 1 S 28.3; 2 K 23.4; Is 8.19. “Apiqsriñasi siḷġiqsuunmik uqaqatiqaġuuruaniñ tuquŋaruat iḷitqusiŋiññik. Tainna piraġausiq nalaullugu piguvsi salumaiḷiñiaqtusi. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
32“Qiksigilugich utuqqanaat suli qutchiksuaġilugich. Qiksiksrautikun kamagiluŋa. Uvaŋa Atanġuruŋa.
33 #
Ex 22.21; Dt 24.17, 18; 27.19. “Aŋalamaqługnasigik allaniñ nunaniŋŋaqtauruat iñuuruat nunavsiññi. 34Aglaan aŋalallugich allaniñ nunaniŋŋaqtauruat tainnaptauq aŋalatchimmatun Israel-gum kiŋuvaaŋiññik, suli nakuaġilugich nakuaġimmatun ilivsiññun. Itqaumalusi qaŋauvlugu allaniñ nunamiuguŋatilaaqsi Egypt-mi. Uvaŋa Ataniq God-iksi.
35 #
Dt 25.13-16; Pr 20.10; Ez 45.10. “Saglutaġnagu kiñapayaaq atuġlusi iłuaŋitchuanik uuktuutinik taktilaaġutinik, uqumaisilaaġutinik naakka iñugiaktilaaġutinik. 36Atuġlusi nalaunŋaruanik uuktuutinik, nalaunŋaruanik uqumaisilaaġutinik, naakka iñugiaktilaaġutinik. Uvaŋa Ataniq ilivsi God-iksi, suli Egypt-miñŋautiŋagivsi. 37Kamagisigik iluqaisa pitquratka piraksriutitkalu. Uvaŋa Atanġuruŋa.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)