Aɓediyase 1
1
1Kulakɛlɛmai Aɓediyase sɔlɔɔni.
Maliɠii Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠa é ga nii, é ʋilɛ Edɔme yooi ʋa:
«Gi woo niinɛ mɛnigɛ, é zeɠe Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɔ bɛ,
keelai leʋegɛ zii ɠiligiti saama, é ɠɛ ma: ‹À wuzeɠe,
ade li, de laalɛ Edɔme nuiti bu.› »
Edɔme yooi ɠoloɠolo fai
2«Wɛlɛ, Edɔme, nà è ɠaalɔizu ziiti saama,
ɠaazu unfe ge la ɠɛa è ʋɛ ɲɛgɛlɛin.
3Ɗa-wasogi è ɠakaga,
ɗɛi è-laazuʋɛ ga fasa yeɠeiti su,
è zeini unga munu,
è ɗa ɠɛ ɓɔɠɔ ma:
‹Ɓɛ ɠa a tòo bu zooi ma?›
4Anɛɛ ni ɗa lɛɛzu geezu munu eɠɛ koɠɛi,
anɛɛ ni è-laɠagi ɠa zɛlɛsu somideɠaiti saama,
nà è loo bu,»
Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠana.
5«Ni unma nuiti ta toosu nuiti ta ʋaana,
ti ɠula è viliba kuai,
nii kpein ta ziɛ bu, ti naa zeɠe,
ɗa ɠoloɠolo mɛtu!
Ni leezɛn ɠula nuiti ta ʋaana è ʋɔ bɛ,
kɛni ma ɠɔpɔ gilagila nɔ ɠa ta zɛ ná.
6Ee! Ezawu mavofodaiti, ti wo ʋɔ bɛ zuwoga!
Anɛɛ wa-naavoloiti ti lɔɔɠuni, ti loa kɛlɛzu.
7Niiti wa ɗa ɓɔ faa ma wa tiye, naati ti è ɓɛa ɗa-yooi ɠa.
È-wɔɔlaiti pɛ ti è yaavaa, ti è lɔ ta-zobogi wu.
Niiti wo ɠɛa daamii wosu ʋɔɔma wa tiye, naati ti balii laa è-ɠɔɠɔi wu.
Ti ɠɛ ma: ‹Ɠima nu nɔpɛ ge la Edɔme.›
8Naama volo ná, nà ɠima nuiti pɛ undaaʋili Edɔme yooi ɠa,
gè la keleɠele nu ɠila kpalaa yɛga Ezawu ɠizeiti ma,»
Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠana.
9«Ee, Teman taa wolai, ɗa-ɠɔɔɠɔ ɠuluɓaiti ta ɠɛ unga wuulee,
Ezawu ná-gizei ná-salaʋusuiti pɛ ta za.»
Nuiti daalɔɠɔma, niiti ti wɔinɗai ga zɔiti ta-maanɔɠɔi
10«Wo toomai woni, wo wo-ɠɛɛleaiti paa, niiti ti ɠɛni ga Zakɔɓe mavofodaiti,
tama, unfegi ɠa wo maaɓɔle,
wo ma zuwu ɠaaleʋe eyɛsu ɠɔ!
11Mazɔlɔɔ è ɠɛni ná, naama yee ná,
yeei wɛɛinti ti ɠɛni liizu la ga ná-naavoloiti,
siɛgi zu wɛɛinti ti ɠɛni lɔɔzu la ná-taa wolai zu,
ti ɗa kpakutoomai ɠɛ,
ti ɗa Zeluzalɛme ɠɔɔzoganiiti gaaɠwɛ ɓɔɠɔ ʋa.
Wa ɓalaagi wo kɛɛni ɠana nɔ ga ti ɠɛʋele.
12Edɔme, è maa la ɠɛni nɛɛni ga è ʋa ɠoozunɛ
è-ɠɛɛleaiti Zuda nuiti ta-maanɔɠɔ voloi.
Maa la ɠɛni nɛɛni ga è ʋa ɠoozunɛ,
ti ɠɛai ma ti ɠoloɠolosu,
ɓaa poomu gooi ʋa ɠɛ è la ta-ɠidaaʋili foloi.
13È maa la ɠɛni nɛɛni è ʋa lɛ nà-nuɓusɛiti ta-laa wolai zu,
yeei ti ɠɛni ti ɠoloɠolosu da.
È maa la ɠɛni nɛɛni ga è ʋa ɠoozunɛ ta-maanɔɠɔi ma vaa zu,
yeei ti ɠɛni ti ɠoloɠolosu da.
È maa la ɠɛni nɛɛni è ʋa loo ta-naavoloiti su,
yeei ti ɠɛni ti ɠoloɠolosu da.
14È maa la ɠɛni nɛɛni è lo pele zaɠalaʋɛti,
è ʋa ɗa kɔɔʋelaiti paa,
ɓaa è ʋa ɗa kɔɔʋelaiti teʋe ti zili nuiti pɔ,
maanɔɠɔi ma ziɛgi zu.»
Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-foloi
15«Mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-foloi maaɓuɠaa gola,
foloi é ʋaazu, nuɓusɛiti pɛ tukpɔɠaaleʋezu la.
Naazu ta è zo eɠɛʋelei è zɔiti soni da.
Faa ɲɔi nii è kɛɛni, naama ɠasɔi ɠa la è unma.
16Wa, Izilayɛle nuiti, wo ɓɔɔleʋɛ na ga nà-ziiɠaawana ɗaawɔi
nà-gize ɲadegai ma.
Naa ma, zɔɔma nuɓusɛiti ti la ɓega ga ɓɔɔle la,
ta ɓɔɔle la eyɛsu é ti zo,
naa ʋolu ta ɲɛɛlɛ, eɠɛ ti la vɔlɔ ɠɛni etea pɛ.
17Kɛlɛ kɔɔ ʋoolabaiti ta ɠɛ Siyɔn gizei ma,
ná ɠa ɠɛ ga ada ɲadegai.
Zakɔɓe ná-nuɓusɛiti ta naa zeɠe ʋolu nii é ga tɔnɔi.
18Zakɔɓe mavofodaiti ta ɠɛ ga abui,
Zozɛfe mavofodaiti ti ɠɛ ga abuzogi,
Ezawu mavofodaiti ti ɠɛ eɠɛ kpaku vɔɔi,
ta so ba, ti gala mɛtu,
ti la fulu nu ɠila kpalaa zɛga ná Ezawu ná-dointi saama,
mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa é boga.»
Masadai ɠa ga Ɠɔoɠɔ GALAGI nɔnɔ
19Zuda nuiti ti lɛkpɛma nu yeezazuʋɛ, ta Ezawu ɠizeiti so,
zɔiti ti zeini ziɛlaʋɛ ma nɛmɛi zu, naati ti Filisiti yooi zo,
ti ʋa, ti zei Efelayime yooi ɠa ta Samali.
Ɓɛnzamɛn mavofodaiti ta Galaade zo.
20Izilayɛle ɠɔɔ luɔiti ti lɛkpɛmaʋɛ nu ɠɔʋɛzu ʋelei,
ti ga kɔɔɓɔ kiteɠitegi,
ta Fenisi zo eyɛsu ti zeeli Salɛpɛta.
Zeluzalɛme ɠɔɔ luɔiti ti Sefalade,
naati ta nu yeezazu ʋele laaiti so.
21Pilɛ sɔlɔɔ nuiti ta lɛ Siyɔn gizei ma,
miná ɠa ta zei ná Edɔme unda, Ezawu ɠizei.
Masadai ɠa ɠɛ ga Ɠɔoɠɔ GALAGI nɔnɔ!
Currently Selected:
Aɓediyase 1: GDZ
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Aɓediyase 1
1
1Kulakɛlɛmai Aɓediyase sɔlɔɔni.
Maliɠii Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠa é ga nii, é ʋilɛ Edɔme yooi ʋa:
«Gi woo niinɛ mɛnigɛ, é zeɠe Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɔ bɛ,
keelai leʋegɛ zii ɠiligiti saama, é ɠɛ ma: ‹À wuzeɠe,
ade li, de laalɛ Edɔme nuiti bu.› »
Edɔme yooi ɠoloɠolo fai
2«Wɛlɛ, Edɔme, nà è ɠaalɔizu ziiti saama,
ɠaazu unfe ge la ɠɛa è ʋɛ ɲɛgɛlɛin.
3Ɗa-wasogi è ɠakaga,
ɗɛi è-laazuʋɛ ga fasa yeɠeiti su,
è zeini unga munu,
è ɗa ɠɛ ɓɔɠɔ ma:
‹Ɓɛ ɠa a tòo bu zooi ma?›
4Anɛɛ ni ɗa lɛɛzu geezu munu eɠɛ koɠɛi,
anɛɛ ni è-laɠagi ɠa zɛlɛsu somideɠaiti saama,
nà è loo bu,»
Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠana.
5«Ni unma nuiti ta toosu nuiti ta ʋaana,
ti ɠula è viliba kuai,
nii kpein ta ziɛ bu, ti naa zeɠe,
ɗa ɠoloɠolo mɛtu!
Ni leezɛn ɠula nuiti ta ʋaana è ʋɔ bɛ,
kɛni ma ɠɔpɔ gilagila nɔ ɠa ta zɛ ná.
6Ee! Ezawu mavofodaiti, ti wo ʋɔ bɛ zuwoga!
Anɛɛ wa-naavoloiti ti lɔɔɠuni, ti loa kɛlɛzu.
7Niiti wa ɗa ɓɔ faa ma wa tiye, naati ti è ɓɛa ɗa-yooi ɠa.
È-wɔɔlaiti pɛ ti è yaavaa, ti è lɔ ta-zobogi wu.
Niiti wo ɠɛa daamii wosu ʋɔɔma wa tiye, naati ti balii laa è-ɠɔɠɔi wu.
Ti ɠɛ ma: ‹Ɠima nu nɔpɛ ge la Edɔme.›
8Naama volo ná, nà ɠima nuiti pɛ undaaʋili Edɔme yooi ɠa,
gè la keleɠele nu ɠila kpalaa yɛga Ezawu ɠizeiti ma,»
Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠana.
9«Ee, Teman taa wolai, ɗa-ɠɔɔɠɔ ɠuluɓaiti ta ɠɛ unga wuulee,
Ezawu ná-gizei ná-salaʋusuiti pɛ ta za.»
Nuiti daalɔɠɔma, niiti ti wɔinɗai ga zɔiti ta-maanɔɠɔi
10«Wo toomai woni, wo wo-ɠɛɛleaiti paa, niiti ti ɠɛni ga Zakɔɓe mavofodaiti,
tama, unfegi ɠa wo maaɓɔle,
wo ma zuwu ɠaaleʋe eyɛsu ɠɔ!
11Mazɔlɔɔ è ɠɛni ná, naama yee ná,
yeei wɛɛinti ti ɠɛni liizu la ga ná-naavoloiti,
siɛgi zu wɛɛinti ti ɠɛni lɔɔzu la ná-taa wolai zu,
ti ɗa kpakutoomai ɠɛ,
ti ɗa Zeluzalɛme ɠɔɔzoganiiti gaaɠwɛ ɓɔɠɔ ʋa.
Wa ɓalaagi wo kɛɛni ɠana nɔ ga ti ɠɛʋele.
12Edɔme, è maa la ɠɛni nɛɛni ga è ʋa ɠoozunɛ
è-ɠɛɛleaiti Zuda nuiti ta-maanɔɠɔ voloi.
Maa la ɠɛni nɛɛni ga è ʋa ɠoozunɛ,
ti ɠɛai ma ti ɠoloɠolosu,
ɓaa poomu gooi ʋa ɠɛ è la ta-ɠidaaʋili foloi.
13È maa la ɠɛni nɛɛni è ʋa lɛ nà-nuɓusɛiti ta-laa wolai zu,
yeei ti ɠɛni ti ɠoloɠolosu da.
È maa la ɠɛni nɛɛni ga è ʋa ɠoozunɛ ta-maanɔɠɔi ma vaa zu,
yeei ti ɠɛni ti ɠoloɠolosu da.
È maa la ɠɛni nɛɛni è ʋa loo ta-naavoloiti su,
yeei ti ɠɛni ti ɠoloɠolosu da.
14È maa la ɠɛni nɛɛni è lo pele zaɠalaʋɛti,
è ʋa ɗa kɔɔʋelaiti paa,
ɓaa è ʋa ɗa kɔɔʋelaiti teʋe ti zili nuiti pɔ,
maanɔɠɔi ma ziɛgi zu.»
Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-foloi
15«Mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-foloi maaɓuɠaa gola,
foloi é ʋaazu, nuɓusɛiti pɛ tukpɔɠaaleʋezu la.
Naazu ta è zo eɠɛʋelei è zɔiti soni da.
Faa ɲɔi nii è kɛɛni, naama ɠasɔi ɠa la è unma.
16Wa, Izilayɛle nuiti, wo ɓɔɔleʋɛ na ga nà-ziiɠaawana ɗaawɔi
nà-gize ɲadegai ma.
Naa ma, zɔɔma nuɓusɛiti ti la ɓega ga ɓɔɔle la,
ta ɓɔɔle la eyɛsu é ti zo,
naa ʋolu ta ɲɛɛlɛ, eɠɛ ti la vɔlɔ ɠɛni etea pɛ.
17Kɛlɛ kɔɔ ʋoolabaiti ta ɠɛ Siyɔn gizei ma,
ná ɠa ɠɛ ga ada ɲadegai.
Zakɔɓe ná-nuɓusɛiti ta naa zeɠe ʋolu nii é ga tɔnɔi.
18Zakɔɓe mavofodaiti ta ɠɛ ga abui,
Zozɛfe mavofodaiti ti ɠɛ ga abuzogi,
Ezawu mavofodaiti ti ɠɛ eɠɛ kpaku vɔɔi,
ta so ba, ti gala mɛtu,
ti la fulu nu ɠila kpalaa zɛga ná Ezawu ná-dointi saama,
mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa é boga.»
Masadai ɠa ga Ɠɔoɠɔ GALAGI nɔnɔ
19Zuda nuiti ti lɛkpɛma nu yeezazuʋɛ, ta Ezawu ɠizeiti so,
zɔiti ti zeini ziɛlaʋɛ ma nɛmɛi zu, naati ti Filisiti yooi zo,
ti ʋa, ti zei Efelayime yooi ɠa ta Samali.
Ɓɛnzamɛn mavofodaiti ta Galaade zo.
20Izilayɛle ɠɔɔ luɔiti ti lɛkpɛmaʋɛ nu ɠɔʋɛzu ʋelei,
ti ga kɔɔɓɔ kiteɠitegi,
ta Fenisi zo eyɛsu ti zeeli Salɛpɛta.
Zeluzalɛme ɠɔɔ luɔiti ti Sefalade,
naati ta nu yeezazu ʋele laaiti so.
21Pilɛ sɔlɔɔ nuiti ta lɛ Siyɔn gizei ma,
miná ɠa ta zei ná Edɔme unda, Ezawu ɠizei.
Masadai ɠa ɠɛ ga Ɠɔoɠɔ GALAGI nɔnɔ!
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.