KO 1 SĀMIUELA 10
10
1PEA to‘o ‘e Sāmiuela ‘a e hina lolo, ‘o ne hua‘i ki hono ‘ulu, ‘o ne ‘uma kiate ia, ‘o ne pehē, ‘Ikai koā kuo pani koe ‘e Sihova ke ‘eiki ki hono tofi‘a?#10.1 ‘Ikai koā… tofi‘á?; ‘Oku pehē he faka-Hepeluú ‘Ikai koā kuo pani koe ‘e Sihova; ka ‘oku pehē he ngaahi hiki fuoloa ‘e ni‘ihi: ‘Ikai koā kuo pani koe ‘e Sihova ke ‘eiki ki hono tofi‘á? Te ke pule ki hono kakaí mo malu‘i kinautolu mei honau ngaahi filí. Pea ko e fakamo‘oni eni [hono paní ] kiate koe ki hono fili koe ‘e Sihová. 2‘I ha‘o laka atu meiate au ‘anai, te ke ‘ilo ha ongo tangata ofi ki he Fa‘itoka ‘o Lesieli, ‘i he tafafonua ‘o Penisimani ‘i Sēlisa‘a; pea te ne pehē kia koe, Kuo ‘ilo ‘a e fanga ‘asi na‘a ke ‘alu hono kumi; pea vakai kuo tuku ‘e ho‘o ‘eiki ‘ene lau ki he fanga ‘asi, pea ‘oku ne hoha‘a ‘iate kimoua, he‘ene pehē, Ko e hā te u fai koe‘uhi ko hoku foha? 3Pea kuo ke hiki mei ai, ‘o toe taha atu, pea te ke a‘u ki he ‘Oke ‘o Tepoa, pea te ke ‘ilo ai ha tu‘unga tangata ‘e toko tolu ‘oku ‘alu hake kia ‘Elohimi ki Pēteli, ‘oku to‘o ‘e ha taha ha ki‘i kosi ‘e tolu, pea to‘o ‘e ha taha ha fo‘i mā ‘e tolu, pea to‘o ‘e ha taha ha hina leta uaine: 4pea te nau fetapa kiate koe, pea te nau ‘atu ha fo‘i mā ‘e ua; pea te ke tali ia meiate kinautolu. 5Hili ia te ke a‘u ki he mo‘unga ‘o ‘Elohimi, ‘a ia ‘oku nofo ai ‘a e le‘o ‘a e kau Filisitia: pea ‘i ho‘o a‘u ki ai, ki he kolo, te mou fetaulaki mo e fakaholo mai ha kau palōfita ‘oku nau hifo mei he sia, pea ‘oku mu‘omu‘a ha helefilo mo e nafa fāngongo, mo e fangufangu, mo e ha‘ape; ka nau palofisai kinautolu: 6pea ‘e ‘ohofia koe ‘e he Laumālie ‘o e ‘Eiki, pea te ke hanga ‘o palofisai fakataha mo kinautolu, pea ‘e liliu koe ko e tangata fo‘ou. 7Pea ka faifai pea hoko ‘a e ngaahi faka‘ilonga ni kiate koe, ke ke hanga ‘o fai ‘a e me‘a ‘oku ‘i ho nima, he ‘e ‘iate koe ‘a ‘Elohimi. 8Pea te ke mu‘omu‘a hifo ‘iate au ki Kilikali; pea ko au eni te u ‘alu hifo kiate koe ke fai ‘a e ngaahi feilaulau-mōifua, pea ke feia ‘a e ngaahi feilaulau-‘ofa: ko e fitu‘i ‘aho te ke tatali, kae‘oua ke u ‘alu atu, ‘o hīnoi‘i koe ‘i he me‘a te ke fai. 9Pea ‘i he mafuli ‘a e uma ‘o Saula ke ‘alu meia Sāmiuela, ‘iloange na‘e liliu ia ‘e he ‘Otua, ‘o ‘ange ha loto fo‘ou: pea na‘e hoko kotoa ‘a e ngaahi faka‘ilonga ko ē ‘i he ‘aho pē ko ia. 10Pea ‘i he‘ena a‘u ki ai, ki he mo‘unga, pea tā ‘oku fakaholo mai ha kau palōfita ke fakafetaulaki kiate ia; pea na‘e ‘ohofia ia ‘e he Laumālie ‘o e ‘Otua, pea ne hanga ‘o palofisai ‘i honau lotolotonga. 11Pea ko ia ko kinautolu na‘e ‘ilo mu‘a kiate ia, ‘i he‘enau mamata ki ai tā ‘oku palofisai fakataha mo e kau palōfita, pea pehē ‘e he kakai, Ko e hā eni kuo hoko ki he foha ‘o Kisi? ‘Oku ‘i he kau palōfita ‘a Saula foki? 12Pea tali ‘e ha toko taha mei he potu ko ia, ‘o pehē, Pea ko hai ‘enau tamai? ‘a ē ā na‘e fakatokotokanaki ‘aki, ‘Oku ‘i he kau palōfita ‘a Saula foki?#1 Sām 19.23-24 13Pea ‘i he ‘osi ‘ene palofisai, na‘a ne a‘u ki he sia.
14Pea lea ‘e he tokoua ‘o e tamai ‘a Saula kiate ia, pea ki he‘ene talavou, Na‘a mo ō ki fē? Pea ne pehē, Ke kumi ‘a e fanga ‘asi: pea ‘i he‘ema vakai ‘oku ‘ikai ‘iloa pea ma a‘u kia Sāmiuela.
15Pea pehē ‘e he tokoua ‘o e tamai ‘a Saula, Tala mai mu‘a ‘a e me‘a na‘e fakahā ‘e Sāmiuela kiate kimoua.
16Pea pehē ‘e Saula ki he tokoua ‘o ‘ene tamai, Na‘a ne tala fakapatonu mai kuo ‘iloa ‘a e fanga ‘asi. Ka na‘e ‘ikai te ne ‘a‘au kiate ia ‘a e me‘a ‘a Sāmiuela na‘e kau ki he pule‘anga.
Ko Hono Fanongonongo ‘o e Hoko ‘a Saula ko e Tu‘i
17Pea fanongonongo ‘e Sāmiuela ke fakataha ‘a e kakai kia Sihova ki Mīsipa; 18pea ne pehē ki ha‘a ‘Isileli, Ko e folofola eni ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isileli, Ko au na‘a ku ‘ohake ‘a ‘Isileli mei ‘Isipite, pea u hamusi kimoutolu mei he nima ‘o e kakai ‘Isipite, pea mei he nima ‘o e ngaahi pule‘anga na‘e fakamālohia kimoutolu: 19ka ko e ‘aho ni kuo mou momoi homou ‘Otua, ‘a ia ‘oku ne fakahaofi ‘e ia kimoutolu mei ho‘omou ngaahi kovi, mo ho‘omou ngaahi mamahi; pea kuo mou pehē kiate ia, Ke ke fokotu‘u ha tu‘i ke pule kiate kimautolu. Ko ia ke mou fakatē kimoutolu ‘i he ‘ao ‘o Sihova faka-e-homou-ngaahi-matakali mo toko‘i afe.
20Ko ia, na‘e fakaofiofi ‘e Sāmiuela ‘a e ngaahi matakali ‘o ‘Isileli, pea na‘e tonu ki he matakali ‘o Penisimani. 21Pea ne fakaofi ‘a e matakali ‘o Penisimani ‘o fakafo‘i fāmili, pea na‘e tonu ki he fāmili ‘o ha‘a Māteli:#10.21 na‘e tonu… Mātelí, Ko hono faka-Hepeluú ia, ka ‘oku pehē ‘i he hiki fuoloa ‘e taha: pea tutu‘u mai leva ‘a e kau tangata ‘o e fāmili ‘o Mātelí. pea na‘e tonu kia Saula ko e foha ‘o Kisi; ka ‘i he‘enau kumi ki ai na‘e ‘ikai ‘iloa. 22Ko ia na‘a nau toe huhū ki he ‘Eiki, Kuo te‘eki ha‘u koā ‘a e tangata ki heni? Pea tali ‘e he ‘Eiki, Ko ena pē kuo ne toi ‘i he nga‘oto‘ota.
23Pea nau lele, ‘o ‘omi ia mei ai; pea ‘i he‘ene tu‘u lotolotoi ‘i he kakai, ko hono uma ‘o fai ki ‘olunga na‘e hopo hake ‘i he kakai kotoa. 24Pea pehē ‘e Sāmiuela ki he kakai kotoa, ‘Oku mou vakai koā ‘a ia kuo fili ki ai ‘e Sihova, ‘a e ‘ikai hano tatau ‘i he kakai kotoa? Pea hiki mavava ‘a e kakai, ‘o nau kalanga, Ke lākoifie ‘a e ‘Afiona!
25Pea fakahā ‘e Sāmiuela ki he kakai ‘a e konisitūtone ‘o e pule‘anga, ‘o ne tohi ia ‘i he tohi, ‘o tuku tauhi ‘i he ‘ao ‘o Sihova. Pea fekau ‘e Sāmiuela ke tutuku ‘a e kakai, ‘o takitaha ‘alu ki hono fale. 26Pea ‘alu ‘a Saula foki ki hono fale ‘i Kipea; pea na‘e ō mo ia ‘a e hōsitē#10.26 ‘a e hōsitē Ko hono faka-Hepeluú ko e: ‘a e kautaú [= hōsitē]; ka ‘oku pehē he hiki fuoloa ‘e taha ha kau tangata to‘a. ‘a ia kuo alasi honau loto ‘e he ‘Otua. 27Ka ka pehē ‘eni hako‘i Pileali, ‘O fakahaofi fēfē kitautolu ‘e he siana ni? Pea na‘a nau va‘inga‘aki ia, ‘o ‘ikai te nau ‘omi ha me‘a‘ofa. Ka ka hangē pē ia kuo ne tuli.
Currently Selected:
KO 1 SĀMIUELA 10: TMB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Tongan Moulton Bible © Bible Society of the South Pacific, 2011.
KO 1 SĀMIUELA 10
10
1PEA to‘o ‘e Sāmiuela ‘a e hina lolo, ‘o ne hua‘i ki hono ‘ulu, ‘o ne ‘uma kiate ia, ‘o ne pehē, ‘Ikai koā kuo pani koe ‘e Sihova ke ‘eiki ki hono tofi‘a?#10.1 ‘Ikai koā… tofi‘á?; ‘Oku pehē he faka-Hepeluú ‘Ikai koā kuo pani koe ‘e Sihova; ka ‘oku pehē he ngaahi hiki fuoloa ‘e ni‘ihi: ‘Ikai koā kuo pani koe ‘e Sihova ke ‘eiki ki hono tofi‘á? Te ke pule ki hono kakaí mo malu‘i kinautolu mei honau ngaahi filí. Pea ko e fakamo‘oni eni [hono paní ] kiate koe ki hono fili koe ‘e Sihová. 2‘I ha‘o laka atu meiate au ‘anai, te ke ‘ilo ha ongo tangata ofi ki he Fa‘itoka ‘o Lesieli, ‘i he tafafonua ‘o Penisimani ‘i Sēlisa‘a; pea te ne pehē kia koe, Kuo ‘ilo ‘a e fanga ‘asi na‘a ke ‘alu hono kumi; pea vakai kuo tuku ‘e ho‘o ‘eiki ‘ene lau ki he fanga ‘asi, pea ‘oku ne hoha‘a ‘iate kimoua, he‘ene pehē, Ko e hā te u fai koe‘uhi ko hoku foha? 3Pea kuo ke hiki mei ai, ‘o toe taha atu, pea te ke a‘u ki he ‘Oke ‘o Tepoa, pea te ke ‘ilo ai ha tu‘unga tangata ‘e toko tolu ‘oku ‘alu hake kia ‘Elohimi ki Pēteli, ‘oku to‘o ‘e ha taha ha ki‘i kosi ‘e tolu, pea to‘o ‘e ha taha ha fo‘i mā ‘e tolu, pea to‘o ‘e ha taha ha hina leta uaine: 4pea te nau fetapa kiate koe, pea te nau ‘atu ha fo‘i mā ‘e ua; pea te ke tali ia meiate kinautolu. 5Hili ia te ke a‘u ki he mo‘unga ‘o ‘Elohimi, ‘a ia ‘oku nofo ai ‘a e le‘o ‘a e kau Filisitia: pea ‘i ho‘o a‘u ki ai, ki he kolo, te mou fetaulaki mo e fakaholo mai ha kau palōfita ‘oku nau hifo mei he sia, pea ‘oku mu‘omu‘a ha helefilo mo e nafa fāngongo, mo e fangufangu, mo e ha‘ape; ka nau palofisai kinautolu: 6pea ‘e ‘ohofia koe ‘e he Laumālie ‘o e ‘Eiki, pea te ke hanga ‘o palofisai fakataha mo kinautolu, pea ‘e liliu koe ko e tangata fo‘ou. 7Pea ka faifai pea hoko ‘a e ngaahi faka‘ilonga ni kiate koe, ke ke hanga ‘o fai ‘a e me‘a ‘oku ‘i ho nima, he ‘e ‘iate koe ‘a ‘Elohimi. 8Pea te ke mu‘omu‘a hifo ‘iate au ki Kilikali; pea ko au eni te u ‘alu hifo kiate koe ke fai ‘a e ngaahi feilaulau-mōifua, pea ke feia ‘a e ngaahi feilaulau-‘ofa: ko e fitu‘i ‘aho te ke tatali, kae‘oua ke u ‘alu atu, ‘o hīnoi‘i koe ‘i he me‘a te ke fai. 9Pea ‘i he mafuli ‘a e uma ‘o Saula ke ‘alu meia Sāmiuela, ‘iloange na‘e liliu ia ‘e he ‘Otua, ‘o ‘ange ha loto fo‘ou: pea na‘e hoko kotoa ‘a e ngaahi faka‘ilonga ko ē ‘i he ‘aho pē ko ia. 10Pea ‘i he‘ena a‘u ki ai, ki he mo‘unga, pea tā ‘oku fakaholo mai ha kau palōfita ke fakafetaulaki kiate ia; pea na‘e ‘ohofia ia ‘e he Laumālie ‘o e ‘Otua, pea ne hanga ‘o palofisai ‘i honau lotolotonga. 11Pea ko ia ko kinautolu na‘e ‘ilo mu‘a kiate ia, ‘i he‘enau mamata ki ai tā ‘oku palofisai fakataha mo e kau palōfita, pea pehē ‘e he kakai, Ko e hā eni kuo hoko ki he foha ‘o Kisi? ‘Oku ‘i he kau palōfita ‘a Saula foki? 12Pea tali ‘e ha toko taha mei he potu ko ia, ‘o pehē, Pea ko hai ‘enau tamai? ‘a ē ā na‘e fakatokotokanaki ‘aki, ‘Oku ‘i he kau palōfita ‘a Saula foki?#1 Sām 19.23-24 13Pea ‘i he ‘osi ‘ene palofisai, na‘a ne a‘u ki he sia.
14Pea lea ‘e he tokoua ‘o e tamai ‘a Saula kiate ia, pea ki he‘ene talavou, Na‘a mo ō ki fē? Pea ne pehē, Ke kumi ‘a e fanga ‘asi: pea ‘i he‘ema vakai ‘oku ‘ikai ‘iloa pea ma a‘u kia Sāmiuela.
15Pea pehē ‘e he tokoua ‘o e tamai ‘a Saula, Tala mai mu‘a ‘a e me‘a na‘e fakahā ‘e Sāmiuela kiate kimoua.
16Pea pehē ‘e Saula ki he tokoua ‘o ‘ene tamai, Na‘a ne tala fakapatonu mai kuo ‘iloa ‘a e fanga ‘asi. Ka na‘e ‘ikai te ne ‘a‘au kiate ia ‘a e me‘a ‘a Sāmiuela na‘e kau ki he pule‘anga.
Ko Hono Fanongonongo ‘o e Hoko ‘a Saula ko e Tu‘i
17Pea fanongonongo ‘e Sāmiuela ke fakataha ‘a e kakai kia Sihova ki Mīsipa; 18pea ne pehē ki ha‘a ‘Isileli, Ko e folofola eni ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isileli, Ko au na‘a ku ‘ohake ‘a ‘Isileli mei ‘Isipite, pea u hamusi kimoutolu mei he nima ‘o e kakai ‘Isipite, pea mei he nima ‘o e ngaahi pule‘anga na‘e fakamālohia kimoutolu: 19ka ko e ‘aho ni kuo mou momoi homou ‘Otua, ‘a ia ‘oku ne fakahaofi ‘e ia kimoutolu mei ho‘omou ngaahi kovi, mo ho‘omou ngaahi mamahi; pea kuo mou pehē kiate ia, Ke ke fokotu‘u ha tu‘i ke pule kiate kimautolu. Ko ia ke mou fakatē kimoutolu ‘i he ‘ao ‘o Sihova faka-e-homou-ngaahi-matakali mo toko‘i afe.
20Ko ia, na‘e fakaofiofi ‘e Sāmiuela ‘a e ngaahi matakali ‘o ‘Isileli, pea na‘e tonu ki he matakali ‘o Penisimani. 21Pea ne fakaofi ‘a e matakali ‘o Penisimani ‘o fakafo‘i fāmili, pea na‘e tonu ki he fāmili ‘o ha‘a Māteli:#10.21 na‘e tonu… Mātelí, Ko hono faka-Hepeluú ia, ka ‘oku pehē ‘i he hiki fuoloa ‘e taha: pea tutu‘u mai leva ‘a e kau tangata ‘o e fāmili ‘o Mātelí. pea na‘e tonu kia Saula ko e foha ‘o Kisi; ka ‘i he‘enau kumi ki ai na‘e ‘ikai ‘iloa. 22Ko ia na‘a nau toe huhū ki he ‘Eiki, Kuo te‘eki ha‘u koā ‘a e tangata ki heni? Pea tali ‘e he ‘Eiki, Ko ena pē kuo ne toi ‘i he nga‘oto‘ota.
23Pea nau lele, ‘o ‘omi ia mei ai; pea ‘i he‘ene tu‘u lotolotoi ‘i he kakai, ko hono uma ‘o fai ki ‘olunga na‘e hopo hake ‘i he kakai kotoa. 24Pea pehē ‘e Sāmiuela ki he kakai kotoa, ‘Oku mou vakai koā ‘a ia kuo fili ki ai ‘e Sihova, ‘a e ‘ikai hano tatau ‘i he kakai kotoa? Pea hiki mavava ‘a e kakai, ‘o nau kalanga, Ke lākoifie ‘a e ‘Afiona!
25Pea fakahā ‘e Sāmiuela ki he kakai ‘a e konisitūtone ‘o e pule‘anga, ‘o ne tohi ia ‘i he tohi, ‘o tuku tauhi ‘i he ‘ao ‘o Sihova. Pea fekau ‘e Sāmiuela ke tutuku ‘a e kakai, ‘o takitaha ‘alu ki hono fale. 26Pea ‘alu ‘a Saula foki ki hono fale ‘i Kipea; pea na‘e ō mo ia ‘a e hōsitē#10.26 ‘a e hōsitē Ko hono faka-Hepeluú ko e: ‘a e kautaú [= hōsitē]; ka ‘oku pehē he hiki fuoloa ‘e taha ha kau tangata to‘a. ‘a ia kuo alasi honau loto ‘e he ‘Otua. 27Ka ka pehē ‘eni hako‘i Pileali, ‘O fakahaofi fēfē kitautolu ‘e he siana ni? Pea na‘a nau va‘inga‘aki ia, ‘o ‘ikai te nau ‘omi ha me‘a‘ofa. Ka ka hangē pē ia kuo ne tuli.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Tongan Moulton Bible © Bible Society of the South Pacific, 2011.