1Mózes 49
49
Jákób megáldja tizenkét fiát
1Jákób hívatta fiait, és ezt mondta:
Gyűljetek össze, hadd mondjam el,
mi történik veletek a messze jövőben!
2Gyűljetek egybe, hallgassatok meg, Jákób fiai!
Hallgassatok atyátokra, Izráelre!
3Rúben, te vagy elsőszülöttem,
erőm, férfierőm első termése,
kiválóan hatalmas, kiválóan erős.#1Móz 29,32; 5Móz 21,17
4Kiáradtál mint a víz, nem maradsz az első,
mert atyád ágyába léptél,
akkor meggyaláztál, nyoszolyámba léptél.#1Móz 35,22
5Simeon és Lévi testvérek,
erőszak eszközei a fegyvereik.#1Móz 34,25–26
6Közösségükbe ne menj, lelkem,
gyülekezetükkel ne egyesülj, dicsőségem!
Mert embert öltek haragjukban,
kedvtelésükben bikát bénítottak.
7Átkozott haragjuk, mert erőszakos,
és dühöngésük, mert elkeseredett.
Szétosztom őket Jákóbban,
elszélesztem Izráelben.#Józs 19,1.9; 21,1–42
8Júda, téged magasztalnak testvéreid.
Kezed ellenségeid nyakán lesz,
leborulnak előtted atyádnak fiai.#5Móz 33,7; Bír 1,1–2; 1Krón 5,2
9Fiatal oroszlán vagy, Júda,
prédától lettél naggyá, fiam!
Lehevert, elnyújtózott, mint a hím oroszlán
vagy a nőstény oroszlán – ki merné fölkelteni?!#4Móz 23,24; 24,9; Jel 5,5
10Nem távozik Júdából a jogar,
sem a kormánypálca térdei közül,
míg eljő Siló, akinek engednek a népek.#4Móz 24,17#49,10 Siló: messiási értelmezésű jelképes név
11Szőlőtőhöz köti szamarát,
nemes tőkéhez szamárcsíkaját.
Ruháját borban mossa,
köntösét a szőlő vérében.
12Szemei bornál ragyogóbbak,
fogai tejnél fehérebbek.
13Zebulon a tengerpart felé lakik,
a hajók kikötője felé,
s oldala Szidónnal határos.#5Móz 33,18–19; Józs 19,10–23
14Issakár nagy csontú szamár,
az aklok között heverész.
15De látva, mily jó a nyugalom, és mily szép a föld,
teher alá hajtja vállát, és robotos szolgává lesz.
16Dán ítéli a maga népét,
mint Izráel bármely törzse.#Józs 19,40–47; Bír 18
17Dán kígyó lesz az úton, vipera az ösvényen,
a ló csüdjébe harap, és lovasa hanyatt esik.
18Szabadításodra várok, Uram!#Zsolt 119,166
19Gádot martalócok marják, de ő a sarkukba mar!
20Ásér kenyere kövér, királyi csemegéket ad.
21Naftáli gyors lábú szarvasünő,
szép szavakat hallat.
22Termő fa ága József,
termő fa ága forrás mellett,
ágai átnyúlnak a kőfalon.#5Móz 33,13–17
23Ezért keserítik, nyilazzák,
kergetik az íjászok.#Zsolt 37,14
24De mozdulatlan marad íja,
feszülnek izmos kezei
Jákób erősségének kezétől,
onnan, Izráel pásztorától, kősziklájától,#5Móz 32,31; Zsolt 80,2; Ézs 49,26
25atyád Istenétől, ki megsegít téged,
a Mindenhatótól, aki megáld téged
az ég áldásával felülről,
a lent elterülő mélység áldásaival,
az emlők és anyaméh áldásaival.#1Móz 27,28
26Atyád áldásai erősebbek
az örök hegyek áldásainál,
az örök halmok gyönyörűségénél.
Szálljanak József fejére,
a testvérek közt megszenteltnek fejére.
27Benjámin ragadozó farkas,
reggel zsákmányt eszik, este prédát oszt.
28Ez Izráel tizenkét törzse. Ezt mondta el nekik apjuk, amikor megáldotta őket; mindegyiket a ráillő áldással áldotta meg.
Jákób halála
29Azután parancsot adott nekik, és ezt mondta: Ha majd elődeim mellé kerülök, atyáim mellé temessetek, a hettita Efrón mezején levő barlangba.#1Móz 23,16–20 30Abba a barlangba, amely Kánaán földjén van, Mamréval szemben, a makpélai mezőn, amelyet Ábrahám vett meg a mezővel együtt a hettita Efróntól, sírhelynek való birtokul. 31Oda temették el Ábrahámot és feleségét, Sárát, oda temették el Izsákot és feleségét, Rebekát, oda temettem el Leát is.#1Móz 25,9–10; 35,29 32A hettitáktól megvett tulajdon az a mező és a rajta levő barlang. 33Amikor befejezte Jákób a fiainak szóló parancsokat, felhúzta lábait az ágyra, azután elhunyt, és elődei mellé került.
Currently Selected:
1Mózes 49: HUNB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
1Mózes 49
49
Jákób megáldja tizenkét fiát
1Jákób hívatta fiait, és ezt mondta:
Gyűljetek össze, hadd mondjam el,
mi történik veletek a messze jövőben!
2Gyűljetek egybe, hallgassatok meg, Jákób fiai!
Hallgassatok atyátokra, Izráelre!
3Rúben, te vagy elsőszülöttem,
erőm, férfierőm első termése,
kiválóan hatalmas, kiválóan erős.#1Móz 29,32; 5Móz 21,17
4Kiáradtál mint a víz, nem maradsz az első,
mert atyád ágyába léptél,
akkor meggyaláztál, nyoszolyámba léptél.#1Móz 35,22
5Simeon és Lévi testvérek,
erőszak eszközei a fegyvereik.#1Móz 34,25–26
6Közösségükbe ne menj, lelkem,
gyülekezetükkel ne egyesülj, dicsőségem!
Mert embert öltek haragjukban,
kedvtelésükben bikát bénítottak.
7Átkozott haragjuk, mert erőszakos,
és dühöngésük, mert elkeseredett.
Szétosztom őket Jákóbban,
elszélesztem Izráelben.#Józs 19,1.9; 21,1–42
8Júda, téged magasztalnak testvéreid.
Kezed ellenségeid nyakán lesz,
leborulnak előtted atyádnak fiai.#5Móz 33,7; Bír 1,1–2; 1Krón 5,2
9Fiatal oroszlán vagy, Júda,
prédától lettél naggyá, fiam!
Lehevert, elnyújtózott, mint a hím oroszlán
vagy a nőstény oroszlán – ki merné fölkelteni?!#4Móz 23,24; 24,9; Jel 5,5
10Nem távozik Júdából a jogar,
sem a kormánypálca térdei közül,
míg eljő Siló, akinek engednek a népek.#4Móz 24,17#49,10 Siló: messiási értelmezésű jelképes név
11Szőlőtőhöz köti szamarát,
nemes tőkéhez szamárcsíkaját.
Ruháját borban mossa,
köntösét a szőlő vérében.
12Szemei bornál ragyogóbbak,
fogai tejnél fehérebbek.
13Zebulon a tengerpart felé lakik,
a hajók kikötője felé,
s oldala Szidónnal határos.#5Móz 33,18–19; Józs 19,10–23
14Issakár nagy csontú szamár,
az aklok között heverész.
15De látva, mily jó a nyugalom, és mily szép a föld,
teher alá hajtja vállát, és robotos szolgává lesz.
16Dán ítéli a maga népét,
mint Izráel bármely törzse.#Józs 19,40–47; Bír 18
17Dán kígyó lesz az úton, vipera az ösvényen,
a ló csüdjébe harap, és lovasa hanyatt esik.
18Szabadításodra várok, Uram!#Zsolt 119,166
19Gádot martalócok marják, de ő a sarkukba mar!
20Ásér kenyere kövér, királyi csemegéket ad.
21Naftáli gyors lábú szarvasünő,
szép szavakat hallat.
22Termő fa ága József,
termő fa ága forrás mellett,
ágai átnyúlnak a kőfalon.#5Móz 33,13–17
23Ezért keserítik, nyilazzák,
kergetik az íjászok.#Zsolt 37,14
24De mozdulatlan marad íja,
feszülnek izmos kezei
Jákób erősségének kezétől,
onnan, Izráel pásztorától, kősziklájától,#5Móz 32,31; Zsolt 80,2; Ézs 49,26
25atyád Istenétől, ki megsegít téged,
a Mindenhatótól, aki megáld téged
az ég áldásával felülről,
a lent elterülő mélység áldásaival,
az emlők és anyaméh áldásaival.#1Móz 27,28
26Atyád áldásai erősebbek
az örök hegyek áldásainál,
az örök halmok gyönyörűségénél.
Szálljanak József fejére,
a testvérek közt megszenteltnek fejére.
27Benjámin ragadozó farkas,
reggel zsákmányt eszik, este prédát oszt.
28Ez Izráel tizenkét törzse. Ezt mondta el nekik apjuk, amikor megáldotta őket; mindegyiket a ráillő áldással áldotta meg.
Jákób halála
29Azután parancsot adott nekik, és ezt mondta: Ha majd elődeim mellé kerülök, atyáim mellé temessetek, a hettita Efrón mezején levő barlangba.#1Móz 23,16–20 30Abba a barlangba, amely Kánaán földjén van, Mamréval szemben, a makpélai mezőn, amelyet Ábrahám vett meg a mezővel együtt a hettita Efróntól, sírhelynek való birtokul. 31Oda temették el Ábrahámot és feleségét, Sárát, oda temették el Izsákot és feleségét, Rebekát, oda temettem el Leát is.#1Móz 25,9–10; 35,29 32A hettitáktól megvett tulajdon az a mező és a rajta levő barlang. 33Amikor befejezte Jákób a fiainak szóló parancsokat, felhúzta lábait az ágyra, azután elhunyt, és elődei mellé került.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990