Vɛ́rtò 94
94
Ɛn pɛ́m Vannáb fággəŋ nì
1Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a kə̧ nì Vannáb ya bàŋ fal ní,
a úr vìrbà nòn mání.
2A lúbà, yír ya fággəŋ kúsà̧a̧r ní,
a kó kpaarbà ɛn ya ləggə̀mnáb tò̧ ní.
3Dumpánnáb yò gá kee və yág
zòn yí̧i̧rì sóo yanɛ́?
Və dàŋnəŋ zòn yí̧i̧ ɛ́m dúgdì mú yò rɛ?
4Və tə́ər vìrgəŋ sóorə̀m muurtò,
dumpánnáb və gə̀mgəŋ yúlɛ̀.
5Və fìŋ nìmsàb mání, Gɛ̀nbògə̀rɛ̀,
və kòob sìrgəŋ yíbtò ya a kà vìr mána̧ bee.
6Və sì̧i̧ mà̧a̧ŋ voowà̧a̧ltò vəŋ sɛ̀ntò.
7Və mùuŋ voo Gɛ̀nbògə̀r dànvə tə́r pai,
Yakubu varə́m dàn gáar pai.
8Və́ yò və́ ya̧ŋ tàl kùnno bòob pɛ́m,
və́ laabà yúl və́ní,
símá̧a̧r votaŋnábò, kə və́ kìi muur sóo yanɛ́?
9Gɛ̀nbògə̀r zóg pu yír tóg dì,
kó sɛ ə ní kə dítin tóg bíi?
Wəi yu̧u̧ pu yír nór dì,
kó sɛ ə ní kə dítin nór bíi?
10Nò̧ wɛ̧̀ŋgəŋ nìmsàbtò gá,
kó sɛ kə úr gàatin pu yír gím míi?
Gɛ̀nbògə̀r wəi pé yír ɛn gaasàŋ nì,
11wə bee gàaŋ ɛn pɛ́m,
ɛn ya yír sábgəŋ ní, yòo ɛn kòmvɛ́i.
12Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, yír ya a wà̧ŋ gá,
a mag dùu pu dòoká mání ní,
símá̧a̧r pùu'ubà.
13Dumpán sóo ri pɛ́m, a dàŋnu símá̧a̧r ká̧a̧bdì,
dàŋ tə́rì mú ya líirnáb pɛ dóŋ dəl li ní.
14Gɛ̀nbògə̀r gá mìn zùn nìmsàb ə́ní pai,
yág sòrnə̀ yíb ya kə̧ŋ əna̧ yò pai.
15Fág dàŋ kórì mú ya sáan ní,
yír dúurə̀mtò pɛ́m dàŋ dúur wəi.
16Yí kə nòn sòrə́ŋ dumpánnáb yò na̧a̧ ri rɛ?
Yí kə kà pə́ŋ muur gbə̀ŋə̀mnábtò yò na̧a̧ ri rɛ?
17Tò Gɛ̀nbògə̀r ba yaanə̀i pə́ŋ mai ní,
yakai ba ŋɛ̀mlero wee ya yír yag mùun míi ri.
18Sóo ya ŋsábgəŋ ŋdaŋ ŋpɛlero ní,
Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, dúur mání yòonə́ŋ gə́m lúrdì.
19Sóo ya ɛn kìŋ taŋnə́ŋ símá̧a̧r díi,
má ní a vàmtiŋnə́ŋ nì,
símá̧a̧r pùutiŋnə́ŋ zɛ.
20Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ɛn ya pàarú vəŋ fágnáb
dumpántò yò ní pai.
Yíbtò ya sòo dùuŋ dòoká vəŋ míil ní bee.
21Və gù̧u̧ mà̧a̧ŋ yìr dúurì,
və fág mìngəŋ yír ya kón ɛn míi.
22Ammá̧ Gɛ̀nbògə̀r laaŋ pə́ŋ yúl míní,
Vannáb míní kə̧ nì gbág ínnì míní.
23Kpaardo gbə̀ŋə̀m ya və kó ní,
mà̧a̧ kùnvəro vəŋ dumpán vəní əni,
Vannáb Gɛ̀nbògə̀r bənəŋ ní lèer sìrvo.
Currently Selected:
Vɛ́rtò 94: PNT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU
Vɛ́rtò 94
94
Ɛn pɛ́m Vannáb fággəŋ nì
1Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a kə̧ nì Vannáb ya bàŋ fal ní,
a úr vìrbà nòn mání.
2A lúbà, yír ya fággəŋ kúsà̧a̧r ní,
a kó kpaarbà ɛn ya ləggə̀mnáb tò̧ ní.
3Dumpánnáb yò gá kee və yág
zòn yí̧i̧rì sóo yanɛ́?
Və dàŋnəŋ zòn yí̧i̧ ɛ́m dúgdì mú yò rɛ?
4Və tə́ər vìrgəŋ sóorə̀m muurtò,
dumpánnáb və gə̀mgəŋ yúlɛ̀.
5Və fìŋ nìmsàb mání, Gɛ̀nbògə̀rɛ̀,
və kòob sìrgəŋ yíbtò ya a kà vìr mána̧ bee.
6Və sì̧i̧ mà̧a̧ŋ voowà̧a̧ltò vəŋ sɛ̀ntò.
7Və mùuŋ voo Gɛ̀nbògə̀r dànvə tə́r pai,
Yakubu varə́m dàn gáar pai.
8Və́ yò və́ ya̧ŋ tàl kùnno bòob pɛ́m,
və́ laabà yúl və́ní,
símá̧a̧r votaŋnábò, kə və́ kìi muur sóo yanɛ́?
9Gɛ̀nbògə̀r zóg pu yír tóg dì,
kó sɛ ə ní kə dítin tóg bíi?
Wəi yu̧u̧ pu yír nór dì,
kó sɛ ə ní kə dítin nór bíi?
10Nò̧ wɛ̧̀ŋgəŋ nìmsàbtò gá,
kó sɛ kə úr gàatin pu yír gím míi?
Gɛ̀nbògə̀r wəi pé yír ɛn gaasàŋ nì,
11wə bee gàaŋ ɛn pɛ́m,
ɛn ya yír sábgəŋ ní, yòo ɛn kòmvɛ́i.
12Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, yír ya a wà̧ŋ gá,
a mag dùu pu dòoká mání ní,
símá̧a̧r pùu'ubà.
13Dumpán sóo ri pɛ́m, a dàŋnu símá̧a̧r ká̧a̧bdì,
dàŋ tə́rì mú ya líirnáb pɛ dóŋ dəl li ní.
14Gɛ̀nbògə̀r gá mìn zùn nìmsàb ə́ní pai,
yág sòrnə̀ yíb ya kə̧ŋ əna̧ yò pai.
15Fág dàŋ kórì mú ya sáan ní,
yír dúurə̀mtò pɛ́m dàŋ dúur wəi.
16Yí kə nòn sòrə́ŋ dumpánnáb yò na̧a̧ ri rɛ?
Yí kə kà pə́ŋ muur gbə̀ŋə̀mnábtò yò na̧a̧ ri rɛ?
17Tò Gɛ̀nbògə̀r ba yaanə̀i pə́ŋ mai ní,
yakai ba ŋɛ̀mlero wee ya yír yag mùun míi ri.
18Sóo ya ŋsábgəŋ ŋdaŋ ŋpɛlero ní,
Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, dúur mání yòonə́ŋ gə́m lúrdì.
19Sóo ya ɛn kìŋ taŋnə́ŋ símá̧a̧r díi,
má ní a vàmtiŋnə́ŋ nì,
símá̧a̧r pùutiŋnə́ŋ zɛ.
20Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ɛn ya pàarú vəŋ fágnáb
dumpántò yò ní pai.
Yíbtò ya sòo dùuŋ dòoká vəŋ míil ní bee.
21Və gù̧u̧ mà̧a̧ŋ yìr dúurì,
və fág mìngəŋ yír ya kón ɛn míi.
22Ammá̧ Gɛ̀nbògə̀r laaŋ pə́ŋ yúl míní,
Vannáb míní kə̧ nì gbág ínnì míní.
23Kpaardo gbə̀ŋə̀m ya və kó ní,
mà̧a̧ kùnvəro vəŋ dumpán vəní əni,
Vannáb Gɛ̀nbògə̀r bənəŋ ní lèer sìrvo.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU