Vɛ́rtò 68
68
Vannábò, a màgbà va̧sàŋ mání
1Və zìiŋ vɛ́r yúltóo na̧a̧ ri. Dauda vɛ́rɛ̀.
2Vannáb lú diiro ní, fan əntò yá̧mgənì,
zə́bə̀rnáb əntò wà̧a̧ lúŋ koo nə́n ni.
3Dumpánnáb və dàŋ lée sírì Vannáb nə́n ni,
mú veezàm lee síŋ pɛl li ní,
mú su̧u̧r nál dóŋ vee ri ní.
4Ammá̧ yír dúurə̀mtò ní kə və yì̧i̧ŋ zònɛ̀,
kə və sìiŋ ɛn Vannáb nə́ŋ ni.
5Və́ nà̧a̧ pubà Gànbògə̀r vɛ́rɛ̀,
və́ kó nə̀ŋ laa pubà yír ya
dòg ɛ̀mgəŋ bɛl li yò bàarɛ̀.
Yír bee níil əní Gɛ̀nbògə̀rɛ̀,
və́ sìibà ɛn koo nə́n ni.
6Vannáb kə̧ŋ bàar gì̧i̧n ni,
wəi kə̧ nì voowàg túnú,
wəi gù̧u̧ nə̀ŋgəŋ voowà̧a̧l lì.
7Dòrgəŋ yír ya də́əvíi bòob təŋ ni,
pùubgəŋ púrsìnàtò símá̧a̧rɛ̀,
gàm və dàŋ zíi kə̧ búllì.
Ammá̧ zíŋə̀rnáb ní à̧a̧ dòrgəŋvə
gəəl óg di.
8Vannábò, sóo ya a ví bá pu
yír mántò nə́n ni,
və́ŋ də̀ŋ tálnəŋ gəəl ní,
9ɛ́g yaa námno,
nawa naŋ sí'iro gógsan ni kaa nə́n ni,
a kə̧ nì Vannáb ya Sinai gur díi,
Izraɛl Vannábò.
10A tùub sìriro nawa gùurvɛ,
a nìŋ sì̧i̧btiro ɛ́g mán ya ba vòŋ ní bee.
11Yír mántò dó kə̧no ti,
a kó nə̀ŋ laa ɛ́g bee vəŋ símá̧a̧r dúur mání,
gímnáb kə və zìi kə̧mɛ̀ ti.
12Gɛ̀nbògə̀r vìrdo muur koo yag di ní,
ka̧a̧ gùurɛ̀ kùu yà̧mgəŋ
muur púur bee kə voo:
13“Gɛ̀nəbtò vənəŋ siilnáb vəní wà̧a̧nì,
yíbka̧a̧ ya wàríi kə və sùm kà tùr
ɛntò ya və wà̧a̧ yáglé ní.
14Kələg bitə̀ltò kə̧ dùg sardivɛ,
gortò əní kə̧ dùg kaŋgervɛ.
Mə ɛn kó rɛ̀ və́ fa̧a̧ və̀əŋ saŋ ni ní?
15Sóo ya Vannáb Vasà̧ŋtóo
nɛ̧̀ lùr gɛ̀nəbtò wee yò ri ní,
sìrlèi nawa tab Salemoŋ gur di.”
16Basan gur yòo gur gì̧i̧nɛ̀,
Basan gur yòo vəŋ ̧á̧a̧ gùurvɛ.
17Mə gur ̧á̧a̧ yá̧a̧yà̧a̧,
ɛn kó rɛ̀ a dà pu gur ya
Vannáb tìil vìr ní si̧i̧ láarì ní?
Gɛ̀nbògə̀r gá dàŋ kə̧́ və́ərì ti
18Vannáb yòo vəŋ mótàtò ya
pín dì̧ŋ ni gùurɛ̀,
kóró ùzìnɛ́r vəŋ ùzìnɛ́rɛ̀,
dàŋnəŋ yáarì Sinai ri, kə dóbà lig di!
19Gɛ̀nbògə̀r Vannábò, a dòg síŋ góg di,
a gù̧u̧ à̧a̧iro fì̧i̧ntò,
a kàro yír ɛn pə́rtò,
bòob ya zíŋə̀rnáb pə́ú ni bə̀ri.
Bàar ya a yá̧a̧ kə̧́nì tíi wəi.
20Bəŋ fu̧nəŋ pubà Gɛ̀nbògə̀r na̧a̧
góg ya di̧i̧ ní pɛ́m,
wəi gə̀m lùrgəŋbənənì,
Vannáb Sòryír bənəní wəi.
21Vannáb bənəní yòo Vannáb ya
sòrgəŋ yír ní,
Vannáb Gɛ̀nbògə̀r bənəŋ ní yòo vəŋ
bàanu ya sòr vìrbənəŋ vool na̧a̧ ri ní.
22Vannáb nàŋ wàrgəŋ fan əntò yúlɛ̀,
vəŋ yíbtò ya yá̧a̧n yágdì dumpán bàar bíi.
23Gɛ̀nbògə̀r daŋ: “Ŋdàŋ tíibtírì fan vəntò ya
Basan ni bee,
ŋdàŋnəvə dí̧ vírtírì mom lùul li,
24kə və dòg nàg mim vəní,
yee vəntò kə báa mimtò bee.
25Vannábò, yír pɛ́m tə̀ro mú ya
ɛmsàŋ mání lùb ní,
vəŋ mú ya a dó kaa lig gì̧i̧n ni ní,
Gɛ̀n míní, Vannáb míní!
26Vɛ́rnáb báŋ kaa nə́n ni,
muulornáb dùuŋ piri,
təŋ ni ní ka̧a̧sɛ́nvag ya lòŋ súrvag ní.
27Və́ lùbbà Vannáb yír əntò təŋ ni,
Izraɛl varə́m və́ lùbbà Vannábò.
28Bɛnzamɛ píraŋ yòo tí,
war ya síin ní,
yírbògə̀ntò ya Zuda pìraŋ níi yòo tí,
vəŋ yírbògəntò ya Zabuloŋ vəŋ
Nabtali pìraŋ níi.
29Vannábò, a màgbà va̧sàŋ mání,
va̧sàŋ mán ya tò̧ŋ kəbə́ yúl li bee.
30A síŋ kaa lig di, Zɛruzalɛ̀m ni,
bàar bee ri gɛ̀nəbtò à̧a̧ pə́ŋú ɛn góŋ góŋ.
31A nò̧ tabà Ɛzibnábò,
və kə̧ mú nàmə̀n ya dì̧i̧ kuul líi,
və kə̧ mú nàg záatò,
a nò̧ tabà yíbtò yò, kə və bù̧u̧bà,
və à̧a̧i púbà sardì vəní mú sadakà.
A nɛ̧̀ yà̧mmà̧ yíbtò ya yá̧a̧ŋ siil muur ní yò.
32Yírbògə̀ntò ya Ɛzib ɛ́g díi dàŋ yáarì kaa tuŋ,
Ɛtiopináb dàŋnəŋ na̧a̧ yɛ́r dógdì kaa tuŋ.
33Ɛgtò ya kúsà̧a̧r díi və́ nà̧a̧ pubà Vannáb vɛ́rɛ̀,
və́ nà̧a̧ mùmmà̧ Gɛ̀nbògə̀ri.
34Və́ nà̧a̧ mùmmà̧ yír ya dòg ɛ̀mgəŋ
gógsan ni yò,
gógsan ya kə̧ dùggəŋ vɛr vəŋ vɛr pɛ́m bee,
yír bee wəi mùuni yag vá̧n yò rì.
35Və́ kùu yà̧mmà̧ Vannáb va̧sa̧,
wəi fa̧a̧ŋ pu Izraɛl gɛ̀n nì,
va̧sàŋ əní dòg tálgəŋ bɛltò.
36Vannábò, a kìŋno yír kaa lig gì̧i̧n ni lú,
Izraɛl Vannáb wəi vàmgəŋ yír dì,
yír zìi tò̧ŋ ɛn pɛ́m zɛ,
bə́ fu̧ puro Vannáb naa̧.
Currently Selected:
Vɛ́rtò 68: PNT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU
Vɛ́rtò 68
68
Vannábò, a màgbà va̧sàŋ mání
1Və zìiŋ vɛ́r yúltóo na̧a̧ ri. Dauda vɛ́rɛ̀.
2Vannáb lú diiro ní, fan əntò yá̧mgənì,
zə́bə̀rnáb əntò wà̧a̧ lúŋ koo nə́n ni.
3Dumpánnáb və dàŋ lée sírì Vannáb nə́n ni,
mú veezàm lee síŋ pɛl li ní,
mú su̧u̧r nál dóŋ vee ri ní.
4Ammá̧ yír dúurə̀mtò ní kə və yì̧i̧ŋ zònɛ̀,
kə və sìiŋ ɛn Vannáb nə́ŋ ni.
5Və́ nà̧a̧ pubà Gànbògə̀r vɛ́rɛ̀,
və́ kó nə̀ŋ laa pubà yír ya
dòg ɛ̀mgəŋ bɛl li yò bàarɛ̀.
Yír bee níil əní Gɛ̀nbògə̀rɛ̀,
və́ sìibà ɛn koo nə́n ni.
6Vannáb kə̧ŋ bàar gì̧i̧n ni,
wəi kə̧ nì voowàg túnú,
wəi gù̧u̧ nə̀ŋgəŋ voowà̧a̧l lì.
7Dòrgəŋ yír ya də́əvíi bòob təŋ ni,
pùubgəŋ púrsìnàtò símá̧a̧rɛ̀,
gàm və dàŋ zíi kə̧ búllì.
Ammá̧ zíŋə̀rnáb ní à̧a̧ dòrgəŋvə
gəəl óg di.
8Vannábò, sóo ya a ví bá pu
yír mántò nə́n ni,
və́ŋ də̀ŋ tálnəŋ gəəl ní,
9ɛ́g yaa námno,
nawa naŋ sí'iro gógsan ni kaa nə́n ni,
a kə̧ nì Vannáb ya Sinai gur díi,
Izraɛl Vannábò.
10A tùub sìriro nawa gùurvɛ,
a nìŋ sì̧i̧btiro ɛ́g mán ya ba vòŋ ní bee.
11Yír mántò dó kə̧no ti,
a kó nə̀ŋ laa ɛ́g bee vəŋ símá̧a̧r dúur mání,
gímnáb kə və zìi kə̧mɛ̀ ti.
12Gɛ̀nbògə̀r vìrdo muur koo yag di ní,
ka̧a̧ gùurɛ̀ kùu yà̧mgəŋ
muur púur bee kə voo:
13“Gɛ̀nəbtò vənəŋ siilnáb vəní wà̧a̧nì,
yíbka̧a̧ ya wàríi kə və sùm kà tùr
ɛntò ya və wà̧a̧ yáglé ní.
14Kələg bitə̀ltò kə̧ dùg sardivɛ,
gortò əní kə̧ dùg kaŋgervɛ.
Mə ɛn kó rɛ̀ və́ fa̧a̧ və̀əŋ saŋ ni ní?
15Sóo ya Vannáb Vasà̧ŋtóo
nɛ̧̀ lùr gɛ̀nəbtò wee yò ri ní,
sìrlèi nawa tab Salemoŋ gur di.”
16Basan gur yòo gur gì̧i̧nɛ̀,
Basan gur yòo vəŋ ̧á̧a̧ gùurvɛ.
17Mə gur ̧á̧a̧ yá̧a̧yà̧a̧,
ɛn kó rɛ̀ a dà pu gur ya
Vannáb tìil vìr ní si̧i̧ láarì ní?
Gɛ̀nbògə̀r gá dàŋ kə̧́ və́ərì ti
18Vannáb yòo vəŋ mótàtò ya
pín dì̧ŋ ni gùurɛ̀,
kóró ùzìnɛ́r vəŋ ùzìnɛ́rɛ̀,
dàŋnəŋ yáarì Sinai ri, kə dóbà lig di!
19Gɛ̀nbògə̀r Vannábò, a dòg síŋ góg di,
a gù̧u̧ à̧a̧iro fì̧i̧ntò,
a kàro yír ɛn pə́rtò,
bòob ya zíŋə̀rnáb pə́ú ni bə̀ri.
Bàar ya a yá̧a̧ kə̧́nì tíi wəi.
20Bəŋ fu̧nəŋ pubà Gɛ̀nbògə̀r na̧a̧
góg ya di̧i̧ ní pɛ́m,
wəi gə̀m lùrgəŋbənənì,
Vannáb Sòryír bənəní wəi.
21Vannáb bənəní yòo Vannáb ya
sòrgəŋ yír ní,
Vannáb Gɛ̀nbògə̀r bənəŋ ní yòo vəŋ
bàanu ya sòr vìrbənəŋ vool na̧a̧ ri ní.
22Vannáb nàŋ wàrgəŋ fan əntò yúlɛ̀,
vəŋ yíbtò ya yá̧a̧n yágdì dumpán bàar bíi.
23Gɛ̀nbògə̀r daŋ: “Ŋdàŋ tíibtírì fan vəntò ya
Basan ni bee,
ŋdàŋnəvə dí̧ vírtírì mom lùul li,
24kə və dòg nàg mim vəní,
yee vəntò kə báa mimtò bee.
25Vannábò, yír pɛ́m tə̀ro mú ya
ɛmsàŋ mání lùb ní,
vəŋ mú ya a dó kaa lig gì̧i̧n ni ní,
Gɛ̀n míní, Vannáb míní!
26Vɛ́rnáb báŋ kaa nə́n ni,
muulornáb dùuŋ piri,
təŋ ni ní ka̧a̧sɛ́nvag ya lòŋ súrvag ní.
27Və́ lùbbà Vannáb yír əntò təŋ ni,
Izraɛl varə́m və́ lùbbà Vannábò.
28Bɛnzamɛ píraŋ yòo tí,
war ya síin ní,
yírbògə̀ntò ya Zuda pìraŋ níi yòo tí,
vəŋ yírbògəntò ya Zabuloŋ vəŋ
Nabtali pìraŋ níi.
29Vannábò, a màgbà va̧sàŋ mání,
va̧sàŋ mán ya tò̧ŋ kəbə́ yúl li bee.
30A síŋ kaa lig di, Zɛruzalɛ̀m ni,
bàar bee ri gɛ̀nəbtò à̧a̧ pə́ŋú ɛn góŋ góŋ.
31A nò̧ tabà Ɛzibnábò,
və kə̧ mú nàmə̀n ya dì̧i̧ kuul líi,
və kə̧ mú nàg záatò,
a nò̧ tabà yíbtò yò, kə və bù̧u̧bà,
və à̧a̧i púbà sardì vəní mú sadakà.
A nɛ̧̀ yà̧mmà̧ yíbtò ya yá̧a̧ŋ siil muur ní yò.
32Yírbògə̀ntò ya Ɛzib ɛ́g díi dàŋ yáarì kaa tuŋ,
Ɛtiopináb dàŋnəŋ na̧a̧ yɛ́r dógdì kaa tuŋ.
33Ɛgtò ya kúsà̧a̧r díi və́ nà̧a̧ pubà Vannáb vɛ́rɛ̀,
və́ nà̧a̧ mùmmà̧ Gɛ̀nbògə̀ri.
34Və́ nà̧a̧ mùmmà̧ yír ya dòg ɛ̀mgəŋ
gógsan ni yò,
gógsan ya kə̧ dùggəŋ vɛr vəŋ vɛr pɛ́m bee,
yír bee wəi mùuni yag vá̧n yò rì.
35Və́ kùu yà̧mmà̧ Vannáb va̧sa̧,
wəi fa̧a̧ŋ pu Izraɛl gɛ̀n nì,
va̧sàŋ əní dòg tálgəŋ bɛltò.
36Vannábò, a kìŋno yír kaa lig gì̧i̧n ni lú,
Izraɛl Vannáb wəi vàmgəŋ yír dì,
yír zìi tò̧ŋ ɛn pɛ́m zɛ,
bə́ fu̧ puro Vannáb naa̧.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU