Vɛ́rtò 22
22
Gím kùgə̀rɛ̀
1Və zìiŋ vɛ́r yúltóo na̧a̧ ri. Dauda vɛ́rɛ̀.
2Vannáb míní, Vannáb míní,
ɛn kó rɛ̀ a yággə́ŋ gu ní?
3Vannáb míní, ŋká̧ú yó̧ŋ ni a íin pə́ŋ pai,
ŋká̧tiú vìn ni, a kà̧a̧bnə̀ŋ símá̧a̧r paivɛ́.
4A kə̧ nì Vannáab gì̧i̧nɛ̀,
a síŋ kaa gɛ̀n kìl li, Izraɛl mól lùbgənúrì.
5Yírbògən bə́ntò pə́úró fú̧u̧i,
və pə́ú ní a yaa sòr vìrvəro.
6Sóo ya və bə̀ə ká̧ú ní a yaa sòr vìrvəro,
Və pə́úró fú̧u̧i, a kón pə́və sɛ́g ɛn pai.
7Mí gá yakai və díŋnəŋ mú zaarɛ̀, kətin yír pai,
Yír yòonə́ŋ dúullì, və dínnó ɛn kòmvɛ́i.
8Yír ya tə̀nnó pɛ́m yì̧i̧nì,
múggənì, kə lò yúlɛ̀.
9Və mùuŋ pə́ŋ voo:
“A pə́ŋ fú̧u̧ mání Gɛ̀nbògə̀r na̧a̧ ri pai?
Ɛn kó rɛ̀ fù̧ vìrnə̀ú bíi?
Gɛ̀nbògə̀r bee yá̧a̧núrì gá, ɛn kó rɛ̀ sòrnə̀ú bíi?”
10Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, mái a vìrə́ŋ nà̧a̧ bə́l li rì,
a yaa dí nə̀ŋənó kaa va̧a̧ ri.
11Və lɛ̀ mìn dòrə́ŋ kaa na̧a̧ ri,
a kə̧ nì Vannáb mín ya və lɛ̀ zìinə́ŋ ní.
12A sò'ór yágnə́ŋ pai,
yakai yò dumpán ə́rgəŋirì,
ŋdín yír də́ə kəŋ tól li pai.
13Fan míntò láŋ dòrə́nnó təŋ ni mú nàg záatò;
və dii má̧a̧ŋ kəŋ tól li
mú nàg záatò ya Basan níi.
14Və zə́əlgəŋ kəŋ tól li mú nirɛ̀,
a áaŋ yag kə̧ mú və dàŋnə́ŋ sú̧u̧rì.
15Va̧sàŋ míní wɛ́r síró ɛ́g di mú mom,
nɛ́ŋ míní pɛ́m nám lóg kúnno.
Símá̧a̧r míní náallo bə́l li mú su̧u̧rɛ̀.
16Gaar órə́nnó mú onà̧a̧lɛ̀,
míil míní fa̧a̧ gù̧u̧ro gbà̧nà̧,
a dínnó kə̧ mú ŋfa̧a̧ŋ gag di.
17Yír dumpán gùur láŋənnó,
və bimgənəŋ kəŋ tól li mú yeetò,
və tannó dor vəŋ na̧a̧ pɛ́m.
18Ŋgóg há̧a̧ nɛ́ŋ ví kúnno gón ni,
fan míntò yòonə́ŋ gbá̧a̧ tə́rì.
19Və ya̧a̧nno làavagtò míní,
və kóró nùurɛ̀,
kə və tə̀bà yír ya dà làabògə̀r míní kárì ní.
20Ammá̧ mái Gɛ̀nbògə̀rà, a sòr yággə́ŋ pai;
ŋvà̧ŋnəŋ mái, a yaa pə́mmà̧ lɛ̀m.
21A sòr vìrə́mmà̧paar zòor núul li,
a sòr vìrbà yúl míní yeetò yò yúl li.
22A sòr vìrə́mmà̧ nir yag yò ri,
vəŋ zɛ̀i gàn yò ri.
A kìigə̀ pə́mmà̧!
23Ŋdà níil mání ̧á̧a̧rì dàavətò nə́ŋ ni,
ŋdàú lúbdì yír gùur di, kə ŋdaŋ:
24“yíbtò ya və bù̧u̧ŋ pu Gɛ̀nbògə̀r ní,
və lùbubà!
Yakubu nanúsɛ́ntò, və́ mùmmà̧ Gɛ̀nbògə̀ri,
Izraɛl yírtò, və́ nə̀ŋmà̧ Gɛ̀nbògə̀r nə́n ni.
25Gàm gɛ̀nbògə̀r gì̧i̧n gímtóo pai,
gàaŋ gím míní bə̀ri.
Innə̀nə́ŋ tíil əní pai, ŋká̧uro ní kìinì.
26Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ŋdàŋnú lúbdì yír gùur di,
ŋdàŋ tó̧ wárdì ɛn ya ŋsə́g pú
yíbtò ya bù̧u̧ŋ pú ní nə́n ni ní.
27Gímnábtò dàŋ lɛ́ íirì,
yíbtò ya wá̧ŋ Gŋ̀bògə̀r ní və dàŋnu lúbdì,
və kə̧mà̧ lagə́l sóo pɛ́m!
28Kúsà̧a̧r gá pɛ́m dàŋ sábdì zíirì Gɛ̀nbògə̀ri,
há̧a̧ má̧ pɛ́m yír dàŋ tíi yáarì koo tuŋ.
Yír nìm gá pɛ́m dà pu fá̧a̧ bú̧u̧rì Gɛ̀nbògə̀ri.
29Gàm Gɛ̀nbògə̀r kə̧ nì gɛni,
wəi díŋ yír pɛ́m nì.
30Yúlnábtò ya kúsà̧a̧r díi
fá̧a̧ bú̧u̧rì koo nə́n ni.
Yíbtò ya dó sí ɛ́g díi
dàŋ gbág sírì koo nə́n ni.
Mí ní kə ŋkə̧ ɛ̀mgəŋ pu Gɛ̀nbògə̀ri.
31Varə́m mín ya piríi dàŋ pu tó̧nì Gɛ̀nbògə̀ri,
yíbtò ya piríi pɛ́m və dà pə́və múurì
Gɛ̀nbògə̀r muurɛ̀.
32Varə́mtò ya və dàŋ lɛ́tírì piríi pɛ́m,
və dà pə́və dón dúurì ɛn ya
Gɛ̀nbògə̀r kó pu yír əntò ní.
Currently Selected:
Vɛ́rtò 22: PNT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU
Vɛ́rtò 22
22
Gím kùgə̀rɛ̀
1Və zìiŋ vɛ́r yúltóo na̧a̧ ri. Dauda vɛ́rɛ̀.
2Vannáb míní, Vannáb míní,
ɛn kó rɛ̀ a yággə́ŋ gu ní?
3Vannáb míní, ŋká̧ú yó̧ŋ ni a íin pə́ŋ pai,
ŋká̧tiú vìn ni, a kà̧a̧bnə̀ŋ símá̧a̧r paivɛ́.
4A kə̧ nì Vannáab gì̧i̧nɛ̀,
a síŋ kaa gɛ̀n kìl li, Izraɛl mól lùbgənúrì.
5Yírbògən bə́ntò pə́úró fú̧u̧i,
və pə́ú ní a yaa sòr vìrvəro.
6Sóo ya və bə̀ə ká̧ú ní a yaa sòr vìrvəro,
Və pə́úró fú̧u̧i, a kón pə́və sɛ́g ɛn pai.
7Mí gá yakai və díŋnəŋ mú zaarɛ̀, kətin yír pai,
Yír yòonə́ŋ dúullì, və dínnó ɛn kòmvɛ́i.
8Yír ya tə̀nnó pɛ́m yì̧i̧nì,
múggənì, kə lò yúlɛ̀.
9Və mùuŋ pə́ŋ voo:
“A pə́ŋ fú̧u̧ mání Gɛ̀nbògə̀r na̧a̧ ri pai?
Ɛn kó rɛ̀ fù̧ vìrnə̀ú bíi?
Gɛ̀nbògə̀r bee yá̧a̧núrì gá, ɛn kó rɛ̀ sòrnə̀ú bíi?”
10Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, mái a vìrə́ŋ nà̧a̧ bə́l li rì,
a yaa dí nə̀ŋənó kaa va̧a̧ ri.
11Və lɛ̀ mìn dòrə́ŋ kaa na̧a̧ ri,
a kə̧ nì Vannáb mín ya və lɛ̀ zìinə́ŋ ní.
12A sò'ór yágnə́ŋ pai,
yakai yò dumpán ə́rgəŋirì,
ŋdín yír də́ə kəŋ tól li pai.
13Fan míntò láŋ dòrə́nnó təŋ ni mú nàg záatò;
və dii má̧a̧ŋ kəŋ tól li
mú nàg záatò ya Basan níi.
14Və zə́əlgəŋ kəŋ tól li mú nirɛ̀,
a áaŋ yag kə̧ mú və dàŋnə́ŋ sú̧u̧rì.
15Va̧sàŋ míní wɛ́r síró ɛ́g di mú mom,
nɛ́ŋ míní pɛ́m nám lóg kúnno.
Símá̧a̧r míní náallo bə́l li mú su̧u̧rɛ̀.
16Gaar órə́nnó mú onà̧a̧lɛ̀,
míil míní fa̧a̧ gù̧u̧ro gbà̧nà̧,
a dínnó kə̧ mú ŋfa̧a̧ŋ gag di.
17Yír dumpán gùur láŋənnó,
və bimgənəŋ kəŋ tól li mú yeetò,
və tannó dor vəŋ na̧a̧ pɛ́m.
18Ŋgóg há̧a̧ nɛ́ŋ ví kúnno gón ni,
fan míntò yòonə́ŋ gbá̧a̧ tə́rì.
19Və ya̧a̧nno làavagtò míní,
və kóró nùurɛ̀,
kə və tə̀bà yír ya dà làabògə̀r míní kárì ní.
20Ammá̧ mái Gɛ̀nbògə̀rà, a sòr yággə́ŋ pai;
ŋvà̧ŋnəŋ mái, a yaa pə́mmà̧ lɛ̀m.
21A sòr vìrə́mmà̧paar zòor núul li,
a sòr vìrbà yúl míní yeetò yò yúl li.
22A sòr vìrə́mmà̧ nir yag yò ri,
vəŋ zɛ̀i gàn yò ri.
A kìigə̀ pə́mmà̧!
23Ŋdà níil mání ̧á̧a̧rì dàavətò nə́ŋ ni,
ŋdàú lúbdì yír gùur di, kə ŋdaŋ:
24“yíbtò ya və bù̧u̧ŋ pu Gɛ̀nbògə̀r ní,
və lùbubà!
Yakubu nanúsɛ́ntò, və́ mùmmà̧ Gɛ̀nbògə̀ri,
Izraɛl yírtò, və́ nə̀ŋmà̧ Gɛ̀nbògə̀r nə́n ni.
25Gàm gɛ̀nbògə̀r gì̧i̧n gímtóo pai,
gàaŋ gím míní bə̀ri.
Innə̀nə́ŋ tíil əní pai, ŋká̧uro ní kìinì.
26Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ŋdàŋnú lúbdì yír gùur di,
ŋdàŋ tó̧ wárdì ɛn ya ŋsə́g pú
yíbtò ya bù̧u̧ŋ pú ní nə́n ni ní.
27Gímnábtò dàŋ lɛ́ íirì,
yíbtò ya wá̧ŋ Gŋ̀bògə̀r ní və dàŋnu lúbdì,
və kə̧mà̧ lagə́l sóo pɛ́m!
28Kúsà̧a̧r gá pɛ́m dàŋ sábdì zíirì Gɛ̀nbògə̀ri,
há̧a̧ má̧ pɛ́m yír dàŋ tíi yáarì koo tuŋ.
Yír nìm gá pɛ́m dà pu fá̧a̧ bú̧u̧rì Gɛ̀nbògə̀ri.
29Gàm Gɛ̀nbògə̀r kə̧ nì gɛni,
wəi díŋ yír pɛ́m nì.
30Yúlnábtò ya kúsà̧a̧r díi
fá̧a̧ bú̧u̧rì koo nə́n ni.
Yíbtò ya dó sí ɛ́g díi
dàŋ gbág sírì koo nə́n ni.
Mí ní kə ŋkə̧ ɛ̀mgəŋ pu Gɛ̀nbògə̀ri.
31Varə́m mín ya piríi dàŋ pu tó̧nì Gɛ̀nbògə̀ri,
yíbtò ya piríi pɛ́m və dà pə́və múurì
Gɛ̀nbògə̀r muurɛ̀.
32Varə́mtò ya və dàŋ lɛ́tírì piríi pɛ́m,
və dà pə́və dón dúurì ɛn ya
Gɛ̀nbògə̀r kó pu yír əntò ní.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU