Maan-kʋʋr sebre 11
11
Ninsaala sẽn tõe n wãb rũms niynsi
1Wẽnnaam goma ne a Moyiiz la a Aarõ 2tɩ b yeel a Israyɛl kamba woto:
Ad tẽng zug rũmsa sʋka, yãmb sẽn tõe n wãb b rãmba. 3Rũng ninga fãa sẽn tara nao-beong sẽn welg a yi, la sẽn wãbd yamdo n bʋgsdẽ, yãmb tõe n wãba rũng kãnga. 4Y pa tõe n wãb rũng nao-beong sẽn welg a yi bala bɩ sẽn bʋgsda yamd bal ye. Bũmb a yiiba yaa tɩlɛ. Woto wã y na gesa wa rũng sẽn ya rẽgdo: yʋgemde, a bʋgsda yamdo la a nao-beong ka welg a yiib ye. 5Marawa#11,5 Marawa: Yaa rũng sẽn pa ta soaamb ye, n ya wa a bẽeda wãoodo la sẽn be pĩis bogdẽ. Ka zĩis fãa la b tõe n le yãend-b tõnd zamaanẽ ye, weta bugum yĩnga. B keta tẽns a taaba. me ya boto, a bʋgsda yamdo la a ka tar nao-beong ye. 6Ges-y soaamba wala rũng y sẽn pa tõe n wãb ye. A bʋgsda yamdo la a nao-beong ka welg a yi ye. 7Ges-y kurkuri wala rẽgdo; a nao-beong welga a yi, yaa sɩda, la a ka bʋgsd yamd ye. 8Ges-y-ba wa rũms y sẽn ka tõe n sɩɩs ye; da wãb-y b nemd ye n tʋk yelle y zug ye; b sã n ki bɩ y ra sɩɩs-b ye.
Koomẽ dũmsi
9Ad koomẽ bõn-vɩɩli y sẽn tõe n wãbe: yaa sẽn be-b koomẽ, mogrẽ bɩ kʋɩlsẽ, n tar legbre la pagdo. 10Bũmb ning fãa sẽn ka tar legbre, bɩ pagdo, n yaool n vɩ koomẽ, mogrẽ bɩ kʋɩlsẽ, ges-y b fãa gill wa rẽgdo. 11Ges-y-b wa bõn-dẽgdo la y ra wãb-b ye la y ra pẽneg b kũum ye. 12Bũmb ninga fãa sẽn vɩ-a koomẽ n ka tar pagdo bɩ legbre, ges-y bãmb fãa wala rẽgdo.
Luiili
13Ad luiili wã sʋka y sẽn na n ges b rãmb wala rẽgdo, n ka na n wãb-ba, b sẽn ya rẽgda yĩnga: pa-nand-tugri, wɩbga, sɩl-faoogo, 14bõn-poag-wɩbga, kosenkonde, 15gãoobg buud fãa, 16na-neoongo, viuugu, ka-ra-la-m-zomda, sɩls buud toor toore, 17viuug-luiila, koom-daoogo, kos-ki, 18faoogo, salsanga, yɩbrgo 19nok-naaba, raong buud toor-toore, bulwãoogo la zanga.
Bõn-yɩgd-bõonese
20Rũm-bõonesa sẽn tar pɩgs la sẽn kẽnd ne nao a naase: ges-y-b wala bõn-dẽgdo. 21Bãmb sʋka, yãmb sẽn tõe n wãb b rãmba yaa: sẽn tar b gɛ, n tõe n tão n yɩke. 22Y sẽn tõe n wãb b rãmba yaa sʋʋr buudu, sʋ-warõngo, kalwaare, mogdr-zẽenga. 23Bõn-yɩgdi a taaba sẽn kẽnd ne nao a naase, ges-y-b wa bõn-dẽgdo.
Sɩɩsga sẽn wat ne bũmb ninga
24Y sã n sɩɩs#11,24 Sɩɩse: Ka tog n gãde, ka tog tʋke, ka tog wãb rũms kẽer ye. B yalẽ, b sẽn dɩte, b sẽn vɩẽ ka wẽnd bõn-sõng ye. Ninsaal yaa naaba n tog n waoog a menga, n wa tõog n waoog a Naanda. «Yɩ-y sõma tɩ y Wẽnda yaa sõngo.» rũms kẽere, y tʋkda yell y zugu, y rẽgemda y mens n ta zaabre. 25B sã n ki, tɩ fo tʋk-ba, yaa modgr tɩ f pek f futã la f na n paa ne rẽgd n ta zaabre. 26Ges-y rũms niyns sẽn tar-b nao-beong sẽn ka welg a yi la sẽn ka bʋgsd yamdo wala rũng sẽn ya rẽgdo; fo sã n sɩɩs-ba, fo tʋkda yell f zugu. 27Rũng ninga fãa sẽn tara nao a naase n yaool n ka tar nao-beongo, ges-y rũng kãng wala rũng sẽn ya rẽgdo; a ki tɩ f sɩɩs-a, f lebgda rẽgd n ta zaabre. 28B sã n ki tɩ f tʋk-ba, f tog n peka f futã la f na n kell n paa ne rẽgdo n ta zaabre. B yaa rũms yãmb sẽn ka tõe n sɩɩse.
Bõn-vɩɩs a taab sẽn ya rẽgdo
29Ad tẽng zug rũms a taab sɩɩsg sẽn kisi: sãbtõaasga, dũm-tula, wʋʋga, wiuugu la sẽn wẽnd b bãmba, 30kõskõogo, bãngenlegsre, sẽnemde, gomtɩʋʋgo, weoogẽ-dao-a-kõbre. 31Yaa rũms bãmba buud fãa la y tog n ges wala rẽgdo. B sã n ki n sɛ, tɩ fo sɩɩs-ba fo rẽgemda f meng n tãag zaabre. 32B sã n ki bũmb pʋgẽ, bõn-kãng me lebga rẽgdo: raoog laoko, fuugu, gãongo, yolgo, sẽn ya teoog ning fãa. Bõn-kãng losda koomẽ la a na n kell n paa ne rẽgd n ta zaabre; zaabr sã n ta, a lebga te-sõngo. 33Sã n yaa tãnd laok pʋga la a lʋɩ yã, laok kãng wãadame la bũmb ning fãa sẽn da be a pʋgẽ lebga rẽgdo. 34Sã n dɩk koom sẽn da be laok kãng pʋga n kiig rɩɩb sẽn ka kis rɩɩbo, rɩɩba lebgda kisgu. Sã n kiig-a bõn-yũudr sẽn da ka kis yũubu, bõn-kãng yũub lebga kisgu, ba a be sãnem laokẽ. 35Bõn-kɩɩnga sẽn sɩɩs bũmb ning fãa lebgda rẽgdo; wʋnga, bug-rʋko, tog n wãame tɩ b lebga rẽgdo la b na n dẽgma yãmba. 36Sã n ya bãkẽ, bulgẽ bɩ kʋɩlg pʋg la bõn-kɩɩng lʋɩ yã, a ka rẽgemd-b ye. Sã n ya ned n sɩɩs-ba, a soab rẽgemdame. 37Bõn-kɩɩng sã n sɩɩs ka-buudu, a ka rẽgemd-a ye, 38kood sã n madg koom n na n dɩ bɩ n na n dʋge tɩ bõn-kɩɩng lʋɩ a zugu, ges-y kooda wa bõn-dẽgdo.
39La yãmb sẽn dɩt rũms niynsa sã n wa ki tɩ yãmb sɩɩs-ba, y paada ne rẽgd n ta zaabre. 40Fo sã n wãb a nemdo, fo na n peka f futã la fo na n kell n paa ne rẽgd n ta zaabre. Sẽn tʋka bõn-kɩɩnga tog n peka a futu la a me paada ne rẽgd n ta zaabre.
Sõmblem noore
41Rũms kɩdsa fãa sẽn kẽnd tẽng zugu, yaa bõn-dẽgdo, da wãb-y-b ye. 42Bõn-kɩdsa la bõn-yooda fãa sẽn kẽnd tẽng zugu, yaa ne nao a naas bɩ yɩɩd rẽnna, da wãb-y-b ye tɩ b yaa bõn-dẽgdo. 43Da rẽgem-y y mens ne-b ye, da bas-y tɩ b sɩɩs-y ye. 44#Man 19,2; 1P 1,16. Yaa maam la yãmb Soaala-Wẽnde rũnda la beoogo; yãmb na n yɩlga y mense n legb sõma tɩ mam yaa sõngo, da leb-y n dẽgem y mense ne bõn-yaals sẽn vuud tẽng ye. 45Yaa maam n yiis yãmb Ezipt tẽnga n lebg yãmb Soaala. Dɩlla yɩɩ-y sõma tɩ mam yaa sõngo.
46Woto la noorã m sẽn kõt yãmb rũmsa poorẽ, luiili wã poorẽ, koomẽ dũmsi la tẽng zug rũms poorẽ. 47Yaa sẽn na yɩlẽ tɩ y bãng n welg bõn-dẽgd la bõn-sõngo. Yaa sẽn na yɩlẽ n welg sẽn tõe n wãb la sẽn ka tõe n wãbe.
Currently Selected:
Maan-kʋʋr sebre 11: SSDC98
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.
Maan-kʋʋr sebre 11
11
Ninsaala sẽn tõe n wãb rũms niynsi
1Wẽnnaam goma ne a Moyiiz la a Aarõ 2tɩ b yeel a Israyɛl kamba woto:
Ad tẽng zug rũmsa sʋka, yãmb sẽn tõe n wãb b rãmba. 3Rũng ninga fãa sẽn tara nao-beong sẽn welg a yi, la sẽn wãbd yamdo n bʋgsdẽ, yãmb tõe n wãba rũng kãnga. 4Y pa tõe n wãb rũng nao-beong sẽn welg a yi bala bɩ sẽn bʋgsda yamd bal ye. Bũmb a yiiba yaa tɩlɛ. Woto wã y na gesa wa rũng sẽn ya rẽgdo: yʋgemde, a bʋgsda yamdo la a nao-beong ka welg a yiib ye. 5Marawa#11,5 Marawa: Yaa rũng sẽn pa ta soaamb ye, n ya wa a bẽeda wãoodo la sẽn be pĩis bogdẽ. Ka zĩis fãa la b tõe n le yãend-b tõnd zamaanẽ ye, weta bugum yĩnga. B keta tẽns a taaba. me ya boto, a bʋgsda yamdo la a ka tar nao-beong ye. 6Ges-y soaamba wala rũng y sẽn pa tõe n wãb ye. A bʋgsda yamdo la a nao-beong ka welg a yi ye. 7Ges-y kurkuri wala rẽgdo; a nao-beong welga a yi, yaa sɩda, la a ka bʋgsd yamd ye. 8Ges-y-ba wa rũms y sẽn ka tõe n sɩɩs ye; da wãb-y b nemd ye n tʋk yelle y zug ye; b sã n ki bɩ y ra sɩɩs-b ye.
Koomẽ dũmsi
9Ad koomẽ bõn-vɩɩli y sẽn tõe n wãbe: yaa sẽn be-b koomẽ, mogrẽ bɩ kʋɩlsẽ, n tar legbre la pagdo. 10Bũmb ning fãa sẽn ka tar legbre, bɩ pagdo, n yaool n vɩ koomẽ, mogrẽ bɩ kʋɩlsẽ, ges-y b fãa gill wa rẽgdo. 11Ges-y-b wa bõn-dẽgdo la y ra wãb-b ye la y ra pẽneg b kũum ye. 12Bũmb ninga fãa sẽn vɩ-a koomẽ n ka tar pagdo bɩ legbre, ges-y bãmb fãa wala rẽgdo.
Luiili
13Ad luiili wã sʋka y sẽn na n ges b rãmb wala rẽgdo, n ka na n wãb-ba, b sẽn ya rẽgda yĩnga: pa-nand-tugri, wɩbga, sɩl-faoogo, 14bõn-poag-wɩbga, kosenkonde, 15gãoobg buud fãa, 16na-neoongo, viuugu, ka-ra-la-m-zomda, sɩls buud toor toore, 17viuug-luiila, koom-daoogo, kos-ki, 18faoogo, salsanga, yɩbrgo 19nok-naaba, raong buud toor-toore, bulwãoogo la zanga.
Bõn-yɩgd-bõonese
20Rũm-bõonesa sẽn tar pɩgs la sẽn kẽnd ne nao a naase: ges-y-b wala bõn-dẽgdo. 21Bãmb sʋka, yãmb sẽn tõe n wãb b rãmba yaa: sẽn tar b gɛ, n tõe n tão n yɩke. 22Y sẽn tõe n wãb b rãmba yaa sʋʋr buudu, sʋ-warõngo, kalwaare, mogdr-zẽenga. 23Bõn-yɩgdi a taaba sẽn kẽnd ne nao a naase, ges-y-b wa bõn-dẽgdo.
Sɩɩsga sẽn wat ne bũmb ninga
24Y sã n sɩɩs#11,24 Sɩɩse: Ka tog n gãde, ka tog tʋke, ka tog wãb rũms kẽer ye. B yalẽ, b sẽn dɩte, b sẽn vɩẽ ka wẽnd bõn-sõng ye. Ninsaal yaa naaba n tog n waoog a menga, n wa tõog n waoog a Naanda. «Yɩ-y sõma tɩ y Wẽnda yaa sõngo.» rũms kẽere, y tʋkda yell y zugu, y rẽgemda y mens n ta zaabre. 25B sã n ki, tɩ fo tʋk-ba, yaa modgr tɩ f pek f futã la f na n paa ne rẽgd n ta zaabre. 26Ges-y rũms niyns sẽn tar-b nao-beong sẽn ka welg a yi la sẽn ka bʋgsd yamdo wala rũng sẽn ya rẽgdo; fo sã n sɩɩs-ba, fo tʋkda yell f zugu. 27Rũng ninga fãa sẽn tara nao a naase n yaool n ka tar nao-beongo, ges-y rũng kãng wala rũng sẽn ya rẽgdo; a ki tɩ f sɩɩs-a, f lebgda rẽgd n ta zaabre. 28B sã n ki tɩ f tʋk-ba, f tog n peka f futã la f na n kell n paa ne rẽgdo n ta zaabre. B yaa rũms yãmb sẽn ka tõe n sɩɩse.
Bõn-vɩɩs a taab sẽn ya rẽgdo
29Ad tẽng zug rũms a taab sɩɩsg sẽn kisi: sãbtõaasga, dũm-tula, wʋʋga, wiuugu la sẽn wẽnd b bãmba, 30kõskõogo, bãngenlegsre, sẽnemde, gomtɩʋʋgo, weoogẽ-dao-a-kõbre. 31Yaa rũms bãmba buud fãa la y tog n ges wala rẽgdo. B sã n ki n sɛ, tɩ fo sɩɩs-ba fo rẽgemda f meng n tãag zaabre. 32B sã n ki bũmb pʋgẽ, bõn-kãng me lebga rẽgdo: raoog laoko, fuugu, gãongo, yolgo, sẽn ya teoog ning fãa. Bõn-kãng losda koomẽ la a na n kell n paa ne rẽgd n ta zaabre; zaabr sã n ta, a lebga te-sõngo. 33Sã n yaa tãnd laok pʋga la a lʋɩ yã, laok kãng wãadame la bũmb ning fãa sẽn da be a pʋgẽ lebga rẽgdo. 34Sã n dɩk koom sẽn da be laok kãng pʋga n kiig rɩɩb sẽn ka kis rɩɩbo, rɩɩba lebgda kisgu. Sã n kiig-a bõn-yũudr sẽn da ka kis yũubu, bõn-kãng yũub lebga kisgu, ba a be sãnem laokẽ. 35Bõn-kɩɩnga sẽn sɩɩs bũmb ning fãa lebgda rẽgdo; wʋnga, bug-rʋko, tog n wãame tɩ b lebga rẽgdo la b na n dẽgma yãmba. 36Sã n ya bãkẽ, bulgẽ bɩ kʋɩlg pʋg la bõn-kɩɩng lʋɩ yã, a ka rẽgemd-b ye. Sã n ya ned n sɩɩs-ba, a soab rẽgemdame. 37Bõn-kɩɩng sã n sɩɩs ka-buudu, a ka rẽgemd-a ye, 38kood sã n madg koom n na n dɩ bɩ n na n dʋge tɩ bõn-kɩɩng lʋɩ a zugu, ges-y kooda wa bõn-dẽgdo.
39La yãmb sẽn dɩt rũms niynsa sã n wa ki tɩ yãmb sɩɩs-ba, y paada ne rẽgd n ta zaabre. 40Fo sã n wãb a nemdo, fo na n peka f futã la fo na n kell n paa ne rẽgd n ta zaabre. Sẽn tʋka bõn-kɩɩnga tog n peka a futu la a me paada ne rẽgd n ta zaabre.
Sõmblem noore
41Rũms kɩdsa fãa sẽn kẽnd tẽng zugu, yaa bõn-dẽgdo, da wãb-y-b ye. 42Bõn-kɩdsa la bõn-yooda fãa sẽn kẽnd tẽng zugu, yaa ne nao a naas bɩ yɩɩd rẽnna, da wãb-y-b ye tɩ b yaa bõn-dẽgdo. 43Da rẽgem-y y mens ne-b ye, da bas-y tɩ b sɩɩs-y ye. 44#Man 19,2; 1P 1,16. Yaa maam la yãmb Soaala-Wẽnde rũnda la beoogo; yãmb na n yɩlga y mense n legb sõma tɩ mam yaa sõngo, da leb-y n dẽgem y mense ne bõn-yaals sẽn vuud tẽng ye. 45Yaa maam n yiis yãmb Ezipt tẽnga n lebg yãmb Soaala. Dɩlla yɩɩ-y sõma tɩ mam yaa sõngo.
46Woto la noorã m sẽn kõt yãmb rũmsa poorẽ, luiili wã poorẽ, koomẽ dũmsi la tẽng zug rũms poorẽ. 47Yaa sẽn na yɩlẽ tɩ y bãng n welg bõn-dẽgd la bõn-sõngo. Yaa sẽn na yɩlẽ n welg sẽn tõe n wãb la sẽn ka tõe n wãbe.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.