اِرِمیا 51
51
1رب بله دیئر:
«من بابئلده و لِب-قامایدا#51:1 لِب-قامای «دوشمنلرئمئن اورهیی» معناسیندا اولوب کَلده اؤلکهسئنئن رمزی آدیدیر. یاشایانلارین ضئدّئنه
هلاک اِدئجی بئر کولَک اَسدئرهجیم.
2بابئله تاخیل سووورانلار#51:2 و یا «یاد اللیلر» گؤندَرهجیم کی،
اونو سوووروب اؤلکهسئنی بوش قویسونلار؛
اونلار اونون قارا گونونده، هر یاندان اونا هوجوم ادهجکلر.
3اوخچو کامانینی چکمهسئن،
زئرِهئنی گِیمهسئن.
اونون جاوانلارینا رحم اتمهیئن،
قوشونونو کامئل محو ادئن.
4اؤلدورولَنلر کَلده اؤلکهسئنده،
یارالیلار اونون کوچهلرئنده یِره سَرئلهجکلر.
5چونکی اؤزلرئنئن تاریسی قوشونلار ربّی
ائسرایئل و یهودا خالقلارینی ترک اتمهیئب.
گرچی ائسرایئلئن موقدّسئنئن ضئدّئنه،
اؤلکهلری تقصئرله دولودور.
6بابئلئن ائچئندن قاچین!
هر کس جانینی قورتارسین!
اونون گوناهینا گؤره محو اولمایین.
چونکی ربّئن قئصاص زامانیدیر؛
اونا اؤز عوضئنی ورهجک.
7بابئل ربّئن اَلئنده بئر قیزیل کاسا ائدی؛
بابئل بوتون دونیانی مست اتدی.
مئلّتلر اونون شرابینی ائچدئلر،
اونا گؤره ده دَلی اولوبلار.
8بابئل قَفلَتَن ییخیلیب تئکه-تئکه اولاجاق،
اونون اوچون شئون ادئن!
یاراسینا ملحم سورتون؛
بلکه شفا تاپار.
9بابئله شفا وِرَردئک، لاکئن صاغالا بئلمز؛
گلئن، اونو ترک اِدَک،
هر بئرئمئز اؤز اؤلکهمئزه قاییداق.
چونکی بابئلئن حؤکمو گؤیلره چاتیر،
بولودلارا قدر اوجالیر.
10رب بئزه برائت ورئب؛
گلئن تاریمیز ربّئن نهلر اتدئیئنی صَحیوندا اعلان اِدَک!
11اوخلاری ائتئلهیئن، سئپرلری گؤتورون!
رب ماد پادشاهلارینی قالدیریب،
مقصدی بابئلی یوخ اتمکدئر.
رب اؤز قئصاصینی، معبدئنئن قئصاصینی آلاجاق.
12بابئل دووارلارینین ضئدّئنه بایراق اوجالدین!
کشئکچیلری چوخالدین،
نؤوبتچئلری اؤز یرئنه قویون،
کمئنده دورون!
چونکی رب بابئل خالقینین ضئدّئنه
نئیّتئنی، اعلان اتدئیئنی یرئنه یتئرهجک.
13ای چوخلو سولارین قیراغیندا یاشایانلار،
چوخلو خزئنهلری اولانلار،
آخیرینیز گلئب، کَسئلئب آتیلما واختینیز یِتئشئب.»
14قوشونلار ربّی اؤز وارلیغینا آند ائچئب:
«سنی چَیئرتکه سوروسو ائله دولدوران کئمی
قطعن عسگرلرله دولدوراجاغام،
سنه ظفر تاپدیقلاری اوچون نعره چکهجکلر.»
ربّئن مدحی
15رب قودرتی ائله یِر اوزونو یاراتدی؛
حئکمتی ائله دونیانی قوردو،
درّاکهسی ائله گؤیلری یایدی.
16او گورلایاندا گؤیدهکی سولار گورلاییر،
یِرئن اوجقارلاریندان بولودلاری اوجالدیر،
یاغیش اوچون شئمشَک چاخدیریر،
آنبارلاریندان کولَک چیخاردیر.
17هر کس عاغیلسیزدیر،
معرئفتسئزدئر.
هر زرگر دوزَلتدئیی بوتدن اوتانیر،
چونکی اونون تؤکدویو بوت پوچدور،
اونلاردا نفس یوخدور.
18اونلار بوش شیدئرلر، مَسخرهدئرلر،
جزا واختلاری گلن زامان، محو اولاجاقلار.
19آمّا یعقوبا نصئب اولان اونلارا بَنزهمَز،
چونکی ائرث قبئلهسی ائله بئرلئکده
هر شیی یارادان اودور.
اونون آدی قوشونلار ربّیدئر.
ربّئن گورزو
20«سن منئم توپّوزوم، دؤیوش سئلاحیمسان،
سنئنله مئلّتلری قیریرام،
سنئنله پادشاهلیقلاری محو ادئرم.
21سنئنله آتلاری و آتلیلاری قیریرام،
سنئنله دؤیوش عارابالاری و اونلاری سورَنلری قیریرام،
22سنئنله کئشی و آروادی قیریرام،
سنئنله قوجا و جاوانی قیریرام،
سنئنله جاوان اوغلان و قیزی قیریرام.
23سنئنله چوبان و سوروسونو قیریرام،
سنئنله اَکئنچی و اؤکوزلرئنی قیریرام،
سنئنله والئلر و باشچیلاری قیریرام.
24آمّا بابئلده و کَلده اؤلکهسئنده یاشایانلارا
صَحیوندا اتدئکلری بوتون پئس عمللرئنئن عوضئنی
گؤزلرئنئزئن قاباغیندا ورهجیم.»
رب بویورور.
25«باخ، سنه ضئدّم، ای هلاک ادن داغ
ای بوتون دونیانی هلاک ادن!»
رب بویورور.
«سنه اَلئمی قالدیریب
سنی قایانین باشیندان هِللَدهجیم،
سنی یانمیش بئر داغا چِوئرهجیم.
26سندن کونج و بونؤوره داشی گؤتورمیهجکلر،
چونکی سن ابدی بئر وئرانه اولاجاقسان.»
رب بویورور.
27«یِر اوزونده بایراق قالدیرین!
مئلّتلر آراسیندا کَرهنای چالین!
مئلّتلری بابئلئن ضئدّئنه دؤیوش اوچون حاضیرلایین!
آرارات، مئنّی و اَشکهناز پادشاهلیقلارینی
اونون ضئدّئنه ییغین.
اونون ضئدّئنه بئر سرکرده تعیئن ادئن،
اوستونه چَیئرتکه سوروسو قدر آتلار گؤندَرئن.
28مئلّتلری-ماد پادشاهلارینی،
والئلرئنی و بوتون باشچیلارینی،
باشچیلیقلاری آلتینداکی بوتون اؤلکهلری
بابئلئن ضئدّئنه دؤیوش اوچون حاضیرلایین!
29اؤلکه تئترهیئب لرزهیه گلئر!
چونکی ربّئن بابئله ضئدّ نئیّتی -
اورانی ساکئنسئز بئر وئرانهیه چِوئرمه نئیّتی
یرئنه یِتمهلیدئر.
30بابئل دؤیوشچولری ووروشماقدان اَل چکئبلر،
اؤز قالالاریندا قالیبلار.
گوجلری تؤکهنئب؛
آروادلار کئمی اولوبلار.
یاشادیقلاری یِرلر اودا ورئلئب،
دروازا سورگولری قیریلیب.
31قاصئد، قاصئد دالینجا،
خبرچی، خبرچی دالینجا گلئر،
بو خبری بابئل پادشاهینا چاتدیریر:
”شهر هر طرفدن آلیندی،
32چای کِچئدلری توتولدو،
قامیشلیقلار یاندیریلدی،
دؤیوشچولر دهشته دوشدو.“»
33ائسرایئلئن تاریسی اولان قوشونلار ربّی بله دیئر:
«واختی گلنده خرمن یری نجه تاپدالانیر،
بابئل قیزی دا اِله تاپدالاناجاق.
اونون دا بئچئن زامانی عنقرئب یِتئشهجک.»
34«بابئل پادشاهی نِبوکَدنِصّر منی یِیئب،
منی گئجلئیه سالیب،
بوش بئر قابا چِوئرئب.
جاناوار کئمی منی اودوب،
گؤزل یمکلرئمله قارنینی دویوروب.
سونرا دا منی قوسوب.
35صحیون ساکئنلری دیئرلر:
”منه و جانیمین ضئدّئنه ادئلَن قدّارلیق
بابئلئن باشینا گلسئن.“
اورشلئم دیئر:
”تؤکولَن قانیمین حاقّی-حسابی
قوی کَلدانئلردن سوروشولسون.“
ربّئن ائسرایئله کؤمهیی
36بونا گؤره رب بله دیئر:
”محکمهده ائشئنئزه من باخاجاغام،
قئصاصینیزی من آلاجاغام.
اونون چایینی قوروداجاغام،
بولاغینین سویونو کَسهجیم.
37بابئل داش قالاقلارینا،
چاقّال یوواسینا دؤنهجک.
حیرت هدفی اولاجاق،
ائستِهزا ائله اونا فئت چالاجاقلار.
اورادا هچ کس یاشامایاجاق.
38خالقی جاوان آصلانلار کئمی نعره چکهجک،
شئر بالالاری کئمی نَرئلدهیهجک.
39لاکئن قیزیشدیقلاری واخت،
ضئیافت دوزَلدئب اونلاری مست ادهجیم.
قوی کِف اتسئنلر،
ابدی یوخویا گتسئنلر،
هچ واخت اویانماسینلار.“
رب بویورور.
40”اونلاری قوزو، قوچ و کِچی کئمی
کسمیه آپاراجاغام.“»
بابئلئن آخیری
41شِشَک #51:41 بابئلئن رمزی آدی. باخ: ۲۵ ۲۶. بوتون دونیانین اونون حاقّیندا قورورلاندیغی یِر،
نجه آلیناجاق!
بابئل مئلّتلر آراسیندا،
نجه حیرته سالان حالا دوشهجک.
42بابئلی دهنز باساجاق،
اونو گورلایان شپهلر اؤرتهجک.
43شهرلری وئران اولاجاق،
تورپاقلاری هچ کسئن یاشامادیغی،
هچ کسئن کچمهدئیی قوراق بئر چؤله دؤنهجک.
44بابئلده بِل بوتونو جزالاندیرجاغام،
اودّوغونو اونا قوسدوراجاغام.
مئلّتلر آرتیق اورایا آخین-آخین گلمیهجکلر،
بابئل دووآری دا ییخیلاجاق.
45اورادان چیخین، ای منئم خالقیم!
هامینیز جانینیزی قورتارین!
ربّئن آلوولانان قضبئندن قاچین!
46اؤلکهده اشئتدئیئنئز شایئعهلره گؤره
جسارتئنئزی ائتئرئب قورخمایین.
بو ائل بئر شایئعه گلئر،
او بئری ائل باشقاسی.
اؤلکهده قدّارلیق،
باشچینین باشچییا ضئدّ چیخماسی بارهده
شایئعهلر یاییلیر.
47«بونا گؤره ده، باخ،
بابئلئن بوتلرئنی جزالاندیراجاغیم گونلر گلئر؛
بوتون اؤلکه روسوای اولاجاق،
اؤلدورولَنلری اونون اورتاسیندا یِره سَرئلهجک.
48او زامان یِر، گؤی و اونلارداکی هر شی
بابئلئن باشینا گلنلره سِوئنهجک.
چونکی شئمالدان گلن محو ادنلر
اونا هوجوم ادهجکلر.»
رب بویورور.
49«ائسرایئلئن اؤلدورولَنلرئنه گؤره
بابئل ده محو اولمالیدیر،
نجه کی یِر اوزونده اؤلدورولَن هر کس
بابئله گؤره ییخیلیب.
50ای قیلینجدان قورتولانلار،
قاچین، لَنگئمهیئن!
ربّی اوزاقدان یادا سالین،
اورشلئم بارهده دوشونون!»
51بئز اوتانج آلتینداییق،
چونکی تحقئر اولونموشوق،
اوزوموزو روسوایچیلیق اؤرتور.
چونکی یاد اِللیلر ربّئن معبدئنئن موقدّس یِرلرئنه گئرئبلر.
52«آمّا او گونلر گلئر کی،
بوتلرئنی جزالاندیراجاغام،
بوتون اؤلکهده یارالیلار ائنئلدهیهجک.»
رب بویورور.
53«بابئل گؤیلره چیخسا دا،
اوجالارداکی قالاسینی مؤحکملَندئرسه ده،
محو ادنلری اوستونه دؤندَرهجیم.»
رب بویورور.
54«بابئلدن فریاد،
کَلدانئلرئن اؤلکهسئندن بؤیوک قیرغین سَسی اِشئدئلئر.
55رب بابئلی محو ادهجک،
اونون های-کویونو سوسدوراجاق.
دوشمن شپهلری چوخلو سولار کئمی کوکرهیهجک،
سَسلرئنئن گورولتوسو اوجالاجاق.
56چونکی بابئلئن ضئدّئنه بئر محو ادن چیخاجاق،
دؤیوشچولری اسئر توتولاجاق،
کامانلاری قیریلاجاق.
چونکی رب عوض ورن بئر تاریدیر،
عوضئنی کامئل ورهجکدئر.
57بابئل باشچیلارینی، حئکمتلیلرئنی،
والئلرئنی، باشچیلارینی، دؤیوشچولرئنی
اِله مست ادهجیم؛
اونلار ابدی یوخویا گدهجکلر،
هچ واخت اویانمایاجاقلار.»
آدی قوشونلار ربّی اولان پادشاه بویورور.
58قوشونلار ربّی دیئر:
«بابئلئن قالین دووآرلاری یِرله بئر اولوناجاق،
اوجا دروازالارینا اود وورولاجاق.
خالقلار بوش-بوشونا زحمت چکئرلر،
مئلّتلرئن چکدئیی اذئیّت، اودا تسلئم ادئلهجک.»
اِرِمیانین سؤزونون بابئله چاتماسی
59یهودا پادشاهی صئدقئیانین پادشاهلیغینین دؤردونجو ائلئنده، مَخسِیا اوغلو نِرئیا اوغلو قوشون تَصَرّوفاتچیسی سِرایا، صئدقئیا ائله بئرلئکده بابئله گِدَرکَن، اِرِمیا پیغمبر اونا بو پیامی تاپشیردی. 60اِرِمیا بابئلئن باشینا گلهجک بوتون فلاکتلری، بابئل بارهده یازیلمیش بوتون بو سؤزلری بئر طومارا یازدی. 61اِرِمیا سِرایایا ددی: «بابئله چاتاندا بوتون بو سؤزلری اوجا سَسله حتمن اوخو. 62دِه کی: ”یارب، بورانی داغیداجاغینی، ائچئنده ائنسانین دا، حیوانین دا یاشامایاجاغینی، اؤلکهنئن ابدی وئران قالاجاغینی دیئبسن.“ 63بو طوماری اوخویوب قورتاراندا، اونا بئر داش باغلاییب فَرات چایینین اورتاسینا آت. 64سونرا دِه: ”قوی بابئل ده بله باتسین و منئم اونون باشینا گتئرهجَیئم فلاکتدن بئر داها چیخا بئلمهسئن، قوی اونون خالقی ییخیلسین.“»
اِرِمیانین سؤزلری بورایا قدردئر.
Currently Selected:
اِرِمیا 51: موقدس کتاب
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.
