اِرِمیا 49
49
عَمّونون جزالانماسی
1عَمّون اؤولادلاری بارهده رب بله دیئر:
«ائسرایئلئن مگر اوغوللاری یوخدور؟
مگر اونون وارئثی یوخدور؟
بس نه اوچون مولِک جادا صاحئب اولوب؟
نئیه اونون خالقی جاد شهرلرئنده یاشاییر؟
2آمّا او گونلر گلئر کی،
عَمّون اؤولادلارینین رَبّا شهرئنه
دؤیوش نعرهلری اشئتدئرهجیم.»
رب بویورور.
«رَبّا بئر خارابالیق قالاغی اولاجاق،
اطرافینداکی قصبهلری یاندیریلاجاق.
سونرا ائسرایئل، اونو تورپاغیندان قووانلاری، قوواجاق.»
رب بله دیئر.
3«شئون ات، ای خِشبون،
چونکی عای شهری وئران اولوب.
فریاد ادئن، ای رَبّا قیزلاری،
چولا بورونوب یاس توتون؛
دووارلار آراسیندا اورا-بورا قاچین.
چونکی مولِک کاهئنلر و باشچیلاری ائله بئرلئکده
سورگونلویه گدهجک.
4درهلرله نه اوچون فخر ادئرسن؟
ثمرلی اولان درهلرئنله؟
ای دؤنوک قیز!
سن مال-دؤولتئنه اعتئماد ادئب دیئرسن:
”اوستومه کئم گله بئلر؟!“
5باخ، اطرافیندا اولانلارین هامیسیندان
سنئن اوستونه دهشت گتئرهجیم.»
قوشونلار ربّی اولان پروردئگار بویورور.
«هامی او یان بو یانا قاچاجاق،
قاچانلاری ییغان اولمایاجاق.
6لاکئن بوندان سونرا اسئر اولونان
عَمّون اؤولادلارینی گری قایتاراجاغام.»
رب بویورور.
اِدومون جزالانماسی
7اِدوم بارهده قوشونلار ربّی بله دیئر:
«تِیمان شهرئنده حئکمت مگر قالماییب؟
آغیلّی آداملارین نصئحتی مگر یوخ اولوب؟
اونلارین حئکمتی مگر سؤنوب؟
8آرخایا دؤنون، قاچین،
درئنلئکلره سیغینین،
ای دِداندا یاشایانلار!
چونکی عئسونو تنبه اتدئیئم واخت
اونون باشینا فلاکت گتئرهجیم.
9اگر باغینا اوزوم ییغانلار گلسَیدئلر،
مگر بئر نچه سالخیم بوراخمازدیلار؟
اگر گجه اوغرولار گلسَیدئلر،
مگر فقط اؤز ائستهدئکلرئنی اوغورلامازدیلار؟
10لاکئن من عئسونو چیل-چیلپاق سویوندوراجاغام؛
اونون گئزلی یِرلرئنی آشکار ادهجیم،
اِله کی، گئزلَنه بئلمهسئن.
اؤولادلاری، قوحوم-قونشولاری هلاک اولاجاقلار،
اؤزو ده آرتیق اولمایاجاق.
11اؤز یِتئملرئنی بوراخ،
اونلاری من یاشادارام.
دول آروادلارین دا منه بِل باغلایا بئلرلر.»
12رب بله دیئر: «اگر لایئق اولمایانلار، جزا کاساسی ائچمک مجبورئیّتئندهدئرلر، بس نئیه سن جزاسیز قالاسان؟ یوخ، جزاسیز قالمایاجاقسان، بو کاسادان ائچمهلیسن.» 13رب بویورور: «آدیم آدینا آند ائچئرم کی، بوصرا خارابالیغا چِورئلهجک، حیرت، روسوایچیلیق، وئرانهلئک و لعنت هدفی اولاجاق؛ بوتون شهرلری ابدهجک وئران قالاجاق.
14ربدن بئر خبر اشئتمئشم:
مئلّتلر آراسینا قاصئد گؤندَرئلئب کی، دسئن:
”اِدوما هوجوم اتمک اوچون ییغیلین،
دؤیوشه حاضیرلاشین!“
15باخ، من سنی مئلّتلر آراسیندا کئچئک ادهجیم،
ائنسانلار سنه خور باخاجاقلار.
16سالدیغین دهشت و اورهیئندهکی کئبئر
سنی آلداتدی.
سن کی قایا #۴۹:۱۶ قایا - عئبرانی متنئنده سِلَع. قایا معناسی داشییان سِلَع اِدومون پایتختی ائدی. چاتلاقلاری آراسیندا یاشاییرسان،
تپهلرئن باشینی اؤز اَلئنده ساخلاییرسان.
یووانی قارتال کئمی اوجالاردا قورسان دا،
سنی اورادان اِندئرهجیم.»
رب بویورور.
17«اِدوم حیرت هدفی اولاجاق،
اورادان کچن هر کس،
بوتون یارالاریندان اؤتری،
حیرت ائچئنده اونا فئت چالاجاق.»
18رب دیئر:
«سودوملا گومورانی و اطرافینداکی کَندلری
نجه داغیتدیم،
اورادا دا کئمسه یاشامایاجاق،
او یرده هچ کس ساکئن اولمایاجاق.
19باخ، آصلان نجه اوردون چایینین کنارینداکی سیخ مِشهدن
یاخشی سولانان اوتلاغا چیخیب گلئر،
من ده اِدوملولاری بئر آندا اؤز یوردوندان قوواجاغام.
سِچئلمئش اولان کئمدئر کی، اونو بو ائشه رهبر قویوم؟
منئم کئمئسی مگر وار؟
منئمله کئم موبارئزه اده بئلر؟
منئم قاباغیمدا دوران بئر چوبان مگر وار؟»
20بونا گؤره ده ربّئن اِدومون ضئدّئنه اولان فئکرئنی،
تِیماندا یاشایانلارین ضئدّئنه اولان مقصدئنی اِشئدئن:
«سورونون لاپ کئچئکلری ده اسئر ادئلهجک،
خالقینا گؤره اِدوم اوتلاقلارینی صحرایا چِوئرهجک.
21داغیلمالارینین گورولتوسوندن یر اوزو تئترهیهجک.
قیشقیریقلارینین سَسی قیرمیزی دهنزهجک اِشئدئلهجک.»
22باخ! بئر قارتال قالخیب اوستونه جوماجاق،
بوصرا اوستونده قانادلارینی آچاجاق.
او گون اِدوم دؤیوشچولرئنئن اورهیی
دوغوش آغریسی چکن آروادین اورهیی کئمی اولاجاق.
دَمَشقئن جزالانماسی
23بو سؤزلر دَمَشق بارهدهدئر:
«خَمات و اَرپاد اوتانیرلار،
چونکی پئس خبر اشئدئبلر.
اورَکلری اوزولوب.
ساکئت دورمایان دهنز کئمی
جوشوب ناراحاتدیرلار.
24دَمَشق طاقتدن دوشوب،
قاچماغا اوز قویوب،
واهئمه اونو بورویوب؛
دوغان آرواد کئمی اونو سانجی و آغری توتوب.
25نجه اولدو کی، منی سِوئندئرَن،
شؤهرتلی شهر ترک ادئلمهیئب؟
26بونا گؤره ده، جاوانلاری میدانلاریندا یِره سَرئلهجک.
او گون بوتون دؤیوشچولری سوسدورولاجاق.»
قوشونلار ربّی بویورور.
27«دَمَشقئن دووارلارینا اود سالاجاغام،
بِن-هَدادین سارایلارینی یاندیریب محو ادهجک»
قِدار و خاصورون جزالانماسی
28بابئل پادشاهی نِبوکَدنِصّرئن مغلوب اتدئیی قِدار و خاصور پادشاهلیقلاری بارهده رب بله دیئر:
«قالخین، قِدارا هوجوم ادئن،
شرق خالقینی محو ادئن.
29اونلارین چادیرلارینی و سورولرئنی
اَللرئندن آلاجاقلار؛
چادیر پردهلری، بوتون اشیالاری و دَوهلری
گؤتورولوب آپاریلاجاق.
اونلارا ”هر طرفدن دهشت!“
دیئب باغیراجاقلار.
30ای خاصوردا یاشایانلار،
قاچین، اوزاقلاشین،
درئنلئکلره سیغینین.»
رب بویورور.
«چونکی بابئل پادشاهی نِبوکَدنِصّر
سئزئن ضئدّئنئزه قصد قوروب،
سئزئن ضئدّئنئزه تدبئر تؤکوب.
31قالخین، راحات و آسایئش ائچئنده یاشایان
خالقین اوستونه هوجوم ادئن.»
رب بویورور.
«اونلارین شهر دروازالاری و سورگولری یوخدور،
خالقی دا تک باشینا یاشاییر.
32دَوهلری قارت ادئلهجک،
سایسیز سورولری قنئمت آپاریلاجاق.
کَکئللرئنی قیرخانلاری دؤرد طرفه سَپهلَیهجیم.
هر یاندان باشلارینا فلاکت گتئرهجیم.»
رب بویورور.
33«خاصور چاقّال یوواسینا،
ابدی وئرانهلئیه چِورئلهجک.
اورادا کئمسه یاشامایاجاق؛
او یرده هچ کس ساکئن اولمایاجاق.»
عِیلامین جزالانماسی
34یهودا پادشاهی صئدقئیانین پادشاهلیغینین اوّلئنده، رب اِرِمیا پیغمبره عِیلام بارهده بو سؤزلری نازئل اتدی:
35«قوشونلار ربّی بله دیئر:
”باخین، عِیلامین کامانینی،
اَساس قووّهلرئنی سیندیراجاغام.
36عِیلام اوستونه گؤیلرئن دؤرد طرفئندن
دؤرد کولهیی گتئرهجیم،
خالقینی دؤرد کولهیئن اَلئنه ورئب سَپهلَیهجیم.
اِله بئر مئلّت اولمایاجاق کی،
عِیلام سورگونلری آرالارینا گتمهمئش اولسون.
37دوشمنلرئنئن قاباغیندا،
جانلارینی آلماق ائستهینلرئن قاباغیندا،
عِیلامی دهشته سالاجاغام.
باشلارینا فلاکت گتئرئب
شئدّتلی قضبئمی یاغدیراجاغام.“
رب بویورور.
”اونلاری یوخ ادنه قدر
آرخالارینجا قیلینج گؤندَرهجیم.
38عِیلامدا تختئمی قوراجاغام،
عِیلام پادشاهی ائله باشچیلارینی محو ادهجیم.“
رب بویورور.
39”لاکئن گلهجکده
عِیلامدان اسئر اولونانلاری گری قایتاراجاغام.“
رب بویورور.»
Currently Selected:
اِرِمیا 49: موقدس کتاب
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.
اِرِمیا 49
49
عَمّونون جزالانماسی
1عَمّون اؤولادلاری بارهده رب بله دیئر:
«ائسرایئلئن مگر اوغوللاری یوخدور؟
مگر اونون وارئثی یوخدور؟
بس نه اوچون مولِک جادا صاحئب اولوب؟
نئیه اونون خالقی جاد شهرلرئنده یاشاییر؟
2آمّا او گونلر گلئر کی،
عَمّون اؤولادلارینین رَبّا شهرئنه
دؤیوش نعرهلری اشئتدئرهجیم.»
رب بویورور.
«رَبّا بئر خارابالیق قالاغی اولاجاق،
اطرافینداکی قصبهلری یاندیریلاجاق.
سونرا ائسرایئل، اونو تورپاغیندان قووانلاری، قوواجاق.»
رب بله دیئر.
3«شئون ات، ای خِشبون،
چونکی عای شهری وئران اولوب.
فریاد ادئن، ای رَبّا قیزلاری،
چولا بورونوب یاس توتون؛
دووارلار آراسیندا اورا-بورا قاچین.
چونکی مولِک کاهئنلر و باشچیلاری ائله بئرلئکده
سورگونلویه گدهجک.
4درهلرله نه اوچون فخر ادئرسن؟
ثمرلی اولان درهلرئنله؟
ای دؤنوک قیز!
سن مال-دؤولتئنه اعتئماد ادئب دیئرسن:
”اوستومه کئم گله بئلر؟!“
5باخ، اطرافیندا اولانلارین هامیسیندان
سنئن اوستونه دهشت گتئرهجیم.»
قوشونلار ربّی اولان پروردئگار بویورور.
«هامی او یان بو یانا قاچاجاق،
قاچانلاری ییغان اولمایاجاق.
6لاکئن بوندان سونرا اسئر اولونان
عَمّون اؤولادلارینی گری قایتاراجاغام.»
رب بویورور.
اِدومون جزالانماسی
7اِدوم بارهده قوشونلار ربّی بله دیئر:
«تِیمان شهرئنده حئکمت مگر قالماییب؟
آغیلّی آداملارین نصئحتی مگر یوخ اولوب؟
اونلارین حئکمتی مگر سؤنوب؟
8آرخایا دؤنون، قاچین،
درئنلئکلره سیغینین،
ای دِداندا یاشایانلار!
چونکی عئسونو تنبه اتدئیئم واخت
اونون باشینا فلاکت گتئرهجیم.
9اگر باغینا اوزوم ییغانلار گلسَیدئلر،
مگر بئر نچه سالخیم بوراخمازدیلار؟
اگر گجه اوغرولار گلسَیدئلر،
مگر فقط اؤز ائستهدئکلرئنی اوغورلامازدیلار؟
10لاکئن من عئسونو چیل-چیلپاق سویوندوراجاغام؛
اونون گئزلی یِرلرئنی آشکار ادهجیم،
اِله کی، گئزلَنه بئلمهسئن.
اؤولادلاری، قوحوم-قونشولاری هلاک اولاجاقلار،
اؤزو ده آرتیق اولمایاجاق.
11اؤز یِتئملرئنی بوراخ،
اونلاری من یاشادارام.
دول آروادلارین دا منه بِل باغلایا بئلرلر.»
12رب بله دیئر: «اگر لایئق اولمایانلار، جزا کاساسی ائچمک مجبورئیّتئندهدئرلر، بس نئیه سن جزاسیز قالاسان؟ یوخ، جزاسیز قالمایاجاقسان، بو کاسادان ائچمهلیسن.» 13رب بویورور: «آدیم آدینا آند ائچئرم کی، بوصرا خارابالیغا چِورئلهجک، حیرت، روسوایچیلیق، وئرانهلئک و لعنت هدفی اولاجاق؛ بوتون شهرلری ابدهجک وئران قالاجاق.
14ربدن بئر خبر اشئتمئشم:
مئلّتلر آراسینا قاصئد گؤندَرئلئب کی، دسئن:
”اِدوما هوجوم اتمک اوچون ییغیلین،
دؤیوشه حاضیرلاشین!“
15باخ، من سنی مئلّتلر آراسیندا کئچئک ادهجیم،
ائنسانلار سنه خور باخاجاقلار.
16سالدیغین دهشت و اورهیئندهکی کئبئر
سنی آلداتدی.
سن کی قایا #۴۹:۱۶ قایا - عئبرانی متنئنده سِلَع. قایا معناسی داشییان سِلَع اِدومون پایتختی ائدی. چاتلاقلاری آراسیندا یاشاییرسان،
تپهلرئن باشینی اؤز اَلئنده ساخلاییرسان.
یووانی قارتال کئمی اوجالاردا قورسان دا،
سنی اورادان اِندئرهجیم.»
رب بویورور.
17«اِدوم حیرت هدفی اولاجاق،
اورادان کچن هر کس،
بوتون یارالاریندان اؤتری،
حیرت ائچئنده اونا فئت چالاجاق.»
18رب دیئر:
«سودوملا گومورانی و اطرافینداکی کَندلری
نجه داغیتدیم،
اورادا دا کئمسه یاشامایاجاق،
او یرده هچ کس ساکئن اولمایاجاق.
19باخ، آصلان نجه اوردون چایینین کنارینداکی سیخ مِشهدن
یاخشی سولانان اوتلاغا چیخیب گلئر،
من ده اِدوملولاری بئر آندا اؤز یوردوندان قوواجاغام.
سِچئلمئش اولان کئمدئر کی، اونو بو ائشه رهبر قویوم؟
منئم کئمئسی مگر وار؟
منئمله کئم موبارئزه اده بئلر؟
منئم قاباغیمدا دوران بئر چوبان مگر وار؟»
20بونا گؤره ده ربّئن اِدومون ضئدّئنه اولان فئکرئنی،
تِیماندا یاشایانلارین ضئدّئنه اولان مقصدئنی اِشئدئن:
«سورونون لاپ کئچئکلری ده اسئر ادئلهجک،
خالقینا گؤره اِدوم اوتلاقلارینی صحرایا چِوئرهجک.
21داغیلمالارینین گورولتوسوندن یر اوزو تئترهیهجک.
قیشقیریقلارینین سَسی قیرمیزی دهنزهجک اِشئدئلهجک.»
22باخ! بئر قارتال قالخیب اوستونه جوماجاق،
بوصرا اوستونده قانادلارینی آچاجاق.
او گون اِدوم دؤیوشچولرئنئن اورهیی
دوغوش آغریسی چکن آروادین اورهیی کئمی اولاجاق.
دَمَشقئن جزالانماسی
23بو سؤزلر دَمَشق بارهدهدئر:
«خَمات و اَرپاد اوتانیرلار،
چونکی پئس خبر اشئدئبلر.
اورَکلری اوزولوب.
ساکئت دورمایان دهنز کئمی
جوشوب ناراحاتدیرلار.
24دَمَشق طاقتدن دوشوب،
قاچماغا اوز قویوب،
واهئمه اونو بورویوب؛
دوغان آرواد کئمی اونو سانجی و آغری توتوب.
25نجه اولدو کی، منی سِوئندئرَن،
شؤهرتلی شهر ترک ادئلمهیئب؟
26بونا گؤره ده، جاوانلاری میدانلاریندا یِره سَرئلهجک.
او گون بوتون دؤیوشچولری سوسدورولاجاق.»
قوشونلار ربّی بویورور.
27«دَمَشقئن دووارلارینا اود سالاجاغام،
بِن-هَدادین سارایلارینی یاندیریب محو ادهجک»
قِدار و خاصورون جزالانماسی
28بابئل پادشاهی نِبوکَدنِصّرئن مغلوب اتدئیی قِدار و خاصور پادشاهلیقلاری بارهده رب بله دیئر:
«قالخین، قِدارا هوجوم ادئن،
شرق خالقینی محو ادئن.
29اونلارین چادیرلارینی و سورولرئنی
اَللرئندن آلاجاقلار؛
چادیر پردهلری، بوتون اشیالاری و دَوهلری
گؤتورولوب آپاریلاجاق.
اونلارا ”هر طرفدن دهشت!“
دیئب باغیراجاقلار.
30ای خاصوردا یاشایانلار،
قاچین، اوزاقلاشین،
درئنلئکلره سیغینین.»
رب بویورور.
«چونکی بابئل پادشاهی نِبوکَدنِصّر
سئزئن ضئدّئنئزه قصد قوروب،
سئزئن ضئدّئنئزه تدبئر تؤکوب.
31قالخین، راحات و آسایئش ائچئنده یاشایان
خالقین اوستونه هوجوم ادئن.»
رب بویورور.
«اونلارین شهر دروازالاری و سورگولری یوخدور،
خالقی دا تک باشینا یاشاییر.
32دَوهلری قارت ادئلهجک،
سایسیز سورولری قنئمت آپاریلاجاق.
کَکئللرئنی قیرخانلاری دؤرد طرفه سَپهلَیهجیم.
هر یاندان باشلارینا فلاکت گتئرهجیم.»
رب بویورور.
33«خاصور چاقّال یوواسینا،
ابدی وئرانهلئیه چِورئلهجک.
اورادا کئمسه یاشامایاجاق؛
او یرده هچ کس ساکئن اولمایاجاق.»
عِیلامین جزالانماسی
34یهودا پادشاهی صئدقئیانین پادشاهلیغینین اوّلئنده، رب اِرِمیا پیغمبره عِیلام بارهده بو سؤزلری نازئل اتدی:
35«قوشونلار ربّی بله دیئر:
”باخین، عِیلامین کامانینی،
اَساس قووّهلرئنی سیندیراجاغام.
36عِیلام اوستونه گؤیلرئن دؤرد طرفئندن
دؤرد کولهیی گتئرهجیم،
خالقینی دؤرد کولهیئن اَلئنه ورئب سَپهلَیهجیم.
اِله بئر مئلّت اولمایاجاق کی،
عِیلام سورگونلری آرالارینا گتمهمئش اولسون.
37دوشمنلرئنئن قاباغیندا،
جانلارینی آلماق ائستهینلرئن قاباغیندا،
عِیلامی دهشته سالاجاغام.
باشلارینا فلاکت گتئرئب
شئدّتلی قضبئمی یاغدیراجاغام.“
رب بویورور.
”اونلاری یوخ ادنه قدر
آرخالارینجا قیلینج گؤندَرهجیم.
38عِیلامدا تختئمی قوراجاغام،
عِیلام پادشاهی ائله باشچیلارینی محو ادهجیم.“
رب بویورور.
39”لاکئن گلهجکده
عِیلامدان اسئر اولونانلاری گری قایتاراجاغام.“
رب بویورور.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.