Lucas 24
24
Sinubli Yang Mebie i Jesus
(Mateo 28:1-10; Marcos 16:1-8; Juan 20:1-10)
1King kamamaranunan na nitang Domingung#24:1 King Griego: mumunang aldo ning paruminggu. abak, minta la ding babai king kutkutan; darala ra ing pabanglung sidia ra. 2Disnan deng midugang na ing batung makatakap king pasbul na ning kutkutan. 3At inyang linub la, e re disnan ing bangke ning Ginung Jesus. 4Megulu la pamisip king milyari at kabud-abud ikit da lang atyu karin ding aduang lalaking makaimalan a makasilo. 5Uli na ning maragul dang takut, dinuku la angga king gabun. Kitang da ring lalaki karela, Baket panintunan ye ing mabie karing mete? 6#Mt 16:21; 17:22, 23; 20:18, 19; Mc 8:31; 9:31; 10:33, 34; Lc 9:22; 18:31-33.Ala na yu keti; sinubli neng mebie! Ganakan yu itang sinabi na kekayu kanitang atyu ya pa Galilea. 7Ing Anak ning Tau kailangan yang miyabie karing taung makasalanan, mipaku ya king krus at subling mie king katlung aldo.
8Kanita ra aganaka ding babai ing sinabi na. 9Meko la king kutkutan at belita ra karing labing metung at karing sablang kayabe ra iting sablang milyari. 10Deting babai ila di Maria Magdalena, Juana, at i Mariang ima nang Santiago; ila at ding aliwa pang babaing kayabe ra ilang memalita kaniti karing apostol. 11Oneng inisip da ring apostol king imposibli ing sasabian da at e ra la peniwalan. [ 12Oneng tinalakad ya i Pedro at milayi yang minta king kutkutan; dinuku ya at miglalawe. Ala yang aliwang ikit nung e mu ing ulas a linen. Kaybat minuli ya bale; isip-isipan na nung nanu kaya ing milyari.]
Ing Pamaglakad Papunta Emaus
(Marcos 16:12-13)
13King aldo mu ring ita, ding adua karing alagad papunta la king baryung ausan dang Emaus; atin yang labing metung a kilometru dayu manibat Jerusalem. 14Pipagsalitan da ing sablang bage milyari. 15Kabang mipagsalita la at mikukutnanan, linapit ya i Jesus at mekiyagnan ya karela. 16Ikit de, oneng e re bitasang akilala. 17Kitnan na lang Jesus, Nanu ing pipagsalitan yu kabang lalakad kayu?
Tinuknang la; mitmu lang lungkut. 18Ngana kang Jesus ning metung a milagyuan Cleopas, Ikayu na mung dili karing manuknangan Jerusalem ing e maki balu karing bage a kaybat-ibat pa mung mepalyari karin?
19Nganang kinutang, Nanung bage?
Pekibat da, Ding bage mepalyari kang Jesus ning Nazaret, ing propetang mayupaya king dapat at amanu king arapan na ning Dios at ding sablang tau. 20Dinemanda re ding kekaming pekapun ding pari at ding makatua na ning balen ban miyatulan kamatayan at pepapaku re king krus. 21Ya pa naman ing asahan ming magligtas king Israel! Subali pa kanita, iti ya na ing katlung aldo manibat inyang milyari ita. 22Mebigla kami king belita da ring mapilan a babaing kayabe mi. Minta la kanu king kutkutan nanding abak a maranun 23at e re disnan ing bangke na. Migbalik la at sasabian da king menakit la kanung anghel a sinabi karela king mabie ya i Jesus. 24Minta la naman king kutkutan ding mapilan a kayabe mi at makanyan pin ing disnan da; oneng e ria naman ikit i Jesus.
25Kanita sinabi nang Jesus karela, Kapurul yu naman a isip! Angga ngeni e yu pa paniwalan ing sablang inula da ring propeta?#24:25 King Griego: Kamangmangan yo! Mabagal kayu pusu king pamaniwala king sablang sinabi ra ding propeta. 26E wari kailangan king ing Cristo dumalan ya king sablang bage iti bayu ya lungub king Kayarian na? 27At selese nang Jesus karela ing masasabi karing sablang kasulatan tungkul keya, manibat karing libru nang Moises at karing Kasulatan da ring sablang propeta.
28Miraras na la king baryung karelang pupuntalan at pepawaga nang Jesus king isundu na pa ing pamaglakad. 29Oneng pinigil de. Ngara, Tuki na kayu pa mu kekami, lalbug ne ing aldo at daralumdum na. Inya tinuki yang sinalangi karela. 30Inyang kasulu da ne king pamangan, kinangwa yang tinape at pepasalamat ya king Dios; at pemirasu ne ing tinape at binie ne karela. 31Mibuklat la mata at akilala ra king ya pala i Jesus, oneng bigla yang mewala king panimanman da. 32Ngara king metung at metung, Inya pala balamu milablab kata pusu kabang pakisabian na kata king dalan at lilinawan na la kekata ding Kasulatan!
33Kanita mu rin linakad la at migbalik Jerusalem. Disnan da lang makatipun ding labing metung at ding aliwa pang kayabe ra 34a sasabing, Tutu ya ping sinubling mebie ing Ginu! Pepakit ya kang Simon!
35Belita da ring adua katau ing milyari kabang dalan at nung makananu reng akilala ing Ginu inyang pemirasu ne ing tinape.
Pepakit Ya i Jesus karing Alagad Na
(Mateo 28:16-20; Marcos 16:14-18; Juan 20:19-23; Ding Dapat 1:6-8)
36Kabang babalita da pa iti karela, kabud-abud atyu i Jesus libutad da. Ngana karela, Kapayapan keko ngan!
37Oneng mitakutan la at mengilibut uling bala ra multu ya ing akakit da. 38Inya nganang Jesus karela, Baket magugulu kayu at mikakunu? 39Lawan yu la ding kanakung gamat at bitis at kilalanan yu king aku at alang aliwa. Salatan yu ku ba yung akit. Ala yang laman at butul ing multu, oneng atin ku antimo ing akakit yu.
[ 40At pangasabi na niti, pepakit na la karela ding gamat na at bitis.] 41E la pa mu rin maniwala uli na ning maragul dang tula at pangasdan. Inya kitang na karela, Atin kayung nanumang apangan keti? 42Dininan deng kapirasung ningnang a asan; 43kinua ne iti at pengan king akakit da.
44Kaybat ngana karela, Ing amanuan ku kanitang kayabe yu ku pa ya pin iti: kailangan ing matupad ing sablang misulat tungkul kanaku king Kautusan nang Moises, karing libru da ring propeta, at karing Dalit.
45Kanita biklat na la pamisip ba da lang aintindian ding Kasulatan 46at sinabi na karela, Anti kaniti ing makasulat: Kailangan yang dumalan kasakitan ing Cristo at subli yang mie king katlung aldo, 47at king lagyu na, ing pamanisi at kapatawaran ding kasalanan sukat mipanaral karing sablang bansa, magumpisa keti Jerusalem. 48Ikayu ding testigu kareting sablang bage. 49#Dapat 1:4.E yu kakalinguan king aku mismu itubud ke kekayu itang pengaku nang Ibpa ku. Inya e kayu mamako king siudad anggang e yu tanggapan ing upayang ibat banua.
Ing Pamaitas Na Banuang Jesus
(Marcos 16:19-20; Ding Dapat 1:9-11)
50 # Dapat 1:9-11. Kaybat na nita, tiki na lang Jesus king lual na ning siudad. Karas da Betania, tinas na la ding gamat na at binendisyunan na la. 51#Sir 50:20.Kabang bibendisyunan na la, likuan na la at mitas ya banua. 52Simban de at mibalik la Jerusalem king mitmung tula, 53at e la patugut pupunta king Templo, pupuri at pasalamat king Dios.
Currently Selected:
Lucas 24: PmPV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Philippine Bible Society New Testament © 1981, Bible © 1994
Lucas 24
24
Sinubli Yang Mebie i Jesus
(Mateo 28:1-10; Marcos 16:1-8; Juan 20:1-10)
1King kamamaranunan na nitang Domingung#24:1 King Griego: mumunang aldo ning paruminggu. abak, minta la ding babai king kutkutan; darala ra ing pabanglung sidia ra. 2Disnan deng midugang na ing batung makatakap king pasbul na ning kutkutan. 3At inyang linub la, e re disnan ing bangke ning Ginung Jesus. 4Megulu la pamisip king milyari at kabud-abud ikit da lang atyu karin ding aduang lalaking makaimalan a makasilo. 5Uli na ning maragul dang takut, dinuku la angga king gabun. Kitang da ring lalaki karela, Baket panintunan ye ing mabie karing mete? 6#Mt 16:21; 17:22, 23; 20:18, 19; Mc 8:31; 9:31; 10:33, 34; Lc 9:22; 18:31-33.Ala na yu keti; sinubli neng mebie! Ganakan yu itang sinabi na kekayu kanitang atyu ya pa Galilea. 7Ing Anak ning Tau kailangan yang miyabie karing taung makasalanan, mipaku ya king krus at subling mie king katlung aldo.
8Kanita ra aganaka ding babai ing sinabi na. 9Meko la king kutkutan at belita ra karing labing metung at karing sablang kayabe ra iting sablang milyari. 10Deting babai ila di Maria Magdalena, Juana, at i Mariang ima nang Santiago; ila at ding aliwa pang babaing kayabe ra ilang memalita kaniti karing apostol. 11Oneng inisip da ring apostol king imposibli ing sasabian da at e ra la peniwalan. [ 12Oneng tinalakad ya i Pedro at milayi yang minta king kutkutan; dinuku ya at miglalawe. Ala yang aliwang ikit nung e mu ing ulas a linen. Kaybat minuli ya bale; isip-isipan na nung nanu kaya ing milyari.]
Ing Pamaglakad Papunta Emaus
(Marcos 16:12-13)
13King aldo mu ring ita, ding adua karing alagad papunta la king baryung ausan dang Emaus; atin yang labing metung a kilometru dayu manibat Jerusalem. 14Pipagsalitan da ing sablang bage milyari. 15Kabang mipagsalita la at mikukutnanan, linapit ya i Jesus at mekiyagnan ya karela. 16Ikit de, oneng e re bitasang akilala. 17Kitnan na lang Jesus, Nanu ing pipagsalitan yu kabang lalakad kayu?
Tinuknang la; mitmu lang lungkut. 18Ngana kang Jesus ning metung a milagyuan Cleopas, Ikayu na mung dili karing manuknangan Jerusalem ing e maki balu karing bage a kaybat-ibat pa mung mepalyari karin?
19Nganang kinutang, Nanung bage?
Pekibat da, Ding bage mepalyari kang Jesus ning Nazaret, ing propetang mayupaya king dapat at amanu king arapan na ning Dios at ding sablang tau. 20Dinemanda re ding kekaming pekapun ding pari at ding makatua na ning balen ban miyatulan kamatayan at pepapaku re king krus. 21Ya pa naman ing asahan ming magligtas king Israel! Subali pa kanita, iti ya na ing katlung aldo manibat inyang milyari ita. 22Mebigla kami king belita da ring mapilan a babaing kayabe mi. Minta la kanu king kutkutan nanding abak a maranun 23at e re disnan ing bangke na. Migbalik la at sasabian da king menakit la kanung anghel a sinabi karela king mabie ya i Jesus. 24Minta la naman king kutkutan ding mapilan a kayabe mi at makanyan pin ing disnan da; oneng e ria naman ikit i Jesus.
25Kanita sinabi nang Jesus karela, Kapurul yu naman a isip! Angga ngeni e yu pa paniwalan ing sablang inula da ring propeta?#24:25 King Griego: Kamangmangan yo! Mabagal kayu pusu king pamaniwala king sablang sinabi ra ding propeta. 26E wari kailangan king ing Cristo dumalan ya king sablang bage iti bayu ya lungub king Kayarian na? 27At selese nang Jesus karela ing masasabi karing sablang kasulatan tungkul keya, manibat karing libru nang Moises at karing Kasulatan da ring sablang propeta.
28Miraras na la king baryung karelang pupuntalan at pepawaga nang Jesus king isundu na pa ing pamaglakad. 29Oneng pinigil de. Ngara, Tuki na kayu pa mu kekami, lalbug ne ing aldo at daralumdum na. Inya tinuki yang sinalangi karela. 30Inyang kasulu da ne king pamangan, kinangwa yang tinape at pepasalamat ya king Dios; at pemirasu ne ing tinape at binie ne karela. 31Mibuklat la mata at akilala ra king ya pala i Jesus, oneng bigla yang mewala king panimanman da. 32Ngara king metung at metung, Inya pala balamu milablab kata pusu kabang pakisabian na kata king dalan at lilinawan na la kekata ding Kasulatan!
33Kanita mu rin linakad la at migbalik Jerusalem. Disnan da lang makatipun ding labing metung at ding aliwa pang kayabe ra 34a sasabing, Tutu ya ping sinubling mebie ing Ginu! Pepakit ya kang Simon!
35Belita da ring adua katau ing milyari kabang dalan at nung makananu reng akilala ing Ginu inyang pemirasu ne ing tinape.
Pepakit Ya i Jesus karing Alagad Na
(Mateo 28:16-20; Marcos 16:14-18; Juan 20:19-23; Ding Dapat 1:6-8)
36Kabang babalita da pa iti karela, kabud-abud atyu i Jesus libutad da. Ngana karela, Kapayapan keko ngan!
37Oneng mitakutan la at mengilibut uling bala ra multu ya ing akakit da. 38Inya nganang Jesus karela, Baket magugulu kayu at mikakunu? 39Lawan yu la ding kanakung gamat at bitis at kilalanan yu king aku at alang aliwa. Salatan yu ku ba yung akit. Ala yang laman at butul ing multu, oneng atin ku antimo ing akakit yu.
[ 40At pangasabi na niti, pepakit na la karela ding gamat na at bitis.] 41E la pa mu rin maniwala uli na ning maragul dang tula at pangasdan. Inya kitang na karela, Atin kayung nanumang apangan keti? 42Dininan deng kapirasung ningnang a asan; 43kinua ne iti at pengan king akakit da.
44Kaybat ngana karela, Ing amanuan ku kanitang kayabe yu ku pa ya pin iti: kailangan ing matupad ing sablang misulat tungkul kanaku king Kautusan nang Moises, karing libru da ring propeta, at karing Dalit.
45Kanita biklat na la pamisip ba da lang aintindian ding Kasulatan 46at sinabi na karela, Anti kaniti ing makasulat: Kailangan yang dumalan kasakitan ing Cristo at subli yang mie king katlung aldo, 47at king lagyu na, ing pamanisi at kapatawaran ding kasalanan sukat mipanaral karing sablang bansa, magumpisa keti Jerusalem. 48Ikayu ding testigu kareting sablang bage. 49#Dapat 1:4.E yu kakalinguan king aku mismu itubud ke kekayu itang pengaku nang Ibpa ku. Inya e kayu mamako king siudad anggang e yu tanggapan ing upayang ibat banua.
Ing Pamaitas Na Banuang Jesus
(Marcos 16:19-20; Ding Dapat 1:9-11)
50 # Dapat 1:9-11. Kaybat na nita, tiki na lang Jesus king lual na ning siudad. Karas da Betania, tinas na la ding gamat na at binendisyunan na la. 51#Sir 50:20.Kabang bibendisyunan na la, likuan na la at mitas ya banua. 52Simban de at mibalik la Jerusalem king mitmung tula, 53at e la patugut pupunta king Templo, pupuri at pasalamat king Dios.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Philippine Bible Society New Testament © 1981, Bible © 1994