Maarhk 2
2
Ekiih pimaaci'aatc Ciisahs peshik kaanipowahpinenitc
(Matthew 9.1-8; Luke 5.17-26)
1Paanimaa pankii kiihtahsokoonakaanik miinawaa kii'anionci takohshin i'imaa Kaparniyamiiwi ootenaank (Capernaum). Kiihtanaacimaa tahsh e'ayapitc kaashitaatc. 2Niipiwa' itahsh kiihpi maawaci ishaawa', piinihsh wiinke kiihsaakitashkinewa', ampooshke akwaci ishkwaantenk. Ciisahs itahsh mekwaa okiih kakakanoonaa' ekiih tashintank Kishemanitoon otihkitowinini. 3Kiihpiishaawak itahsh awiyak ehpiinaawaatc peshik e'nipowaahpinenitc. Kii'niiwiwak itahsh iki kaapimiwinaawaatc. 4Kaawiin itahsh okiih kashkihtoohsiinaawaa pehshoo cinaasihkawaawaatc Ciisahsoon, kaa‑ahpiihci mooshkinenik i'i waahkaa'ikanini. Miitahsh i'i kaa'ishi ihkwaantawewaatc e'napakaanik wakiic waahkaa'ikan ekiih pahpahkwacipitoowaatc ahpahkwaan tipishkoo Ciisahsoon kaaishi niipawinitc. Miihsh i'imaa kaa'ishi pakonepicikewaatc, kaa'ishi pakitaapiikinaawaatc ini kaanipowaahpinenitc ahpihshimonink kaapimihshininitc. 5Ahpii tahsh Ciisahs e'waapantank e'ishihcikenitc ehtepweyenimikotc i'i ininiwa', miitahsh kaa'ishi kanoonaatc ini kaanipowaahpinenitc: “Niicii! Poonencikaatewan kimacitootamowinan,” okii'-inaan.
6Aaninta tahsh iki kaakihkino'amaakewaatc Coowa' otOonahshowewinini i'imaa kii'namatapiwak, mii 'owe ekii'ishi naanaakatawentamowaatc: 7“Aaniihsh wa'a wenci ishikiishwetc? Opaahpinenimaan ini Kishemanitoon!” kii'‑iinentamook. “Kaawiin pahkaan awiya otaa kashkihtoohsiin cipoonentamawaatc awiyan omacitootamowinini; wiinehta Kishemanitoo okashkihtoon,” kii'‑inentamook.
8Shemaak itahsh Ciisahs okiih kihkenimaa' o'owe e'ishi naanaakatawentaminitc. Okiih kanoonaa': “Wekonehsh wenci ishinaanaakatawentamek?” okii'-inaa'. 9“Aaniin tahsh eshi wentahkipan? Cikii inakipan a'a kaanipowaahpinetc: ‘Kipoonentamawin kimacitootamowinan,’ kemaa cikii inakipan: ‘Pasikwiin, otaahpinan kitahpihshimon, pimohsen?’ 10Niin ini Inini oKosihsan; kika kihkenimim e'miinikooyaan kashki'ewisiwin o'omaa ahkiink e'ayaayaan cipoonentaawak awiya omacitootamowinan,” okii'-inaa'. Miitahsh okiih kanoonaan ini kaanipowaahpinenitc: 11“Haw pasikwiin, kitinin! Otaahpinan i'i kitahpihshimon, anikiiwen!” okii'-inaan.
12Miitahsh kaa'ishi pasikwiitc a'a inini. Shemaak okii'onci otaahpinaan otahpihshimon ekii'ani saaka'ank, kahkina awiya' e'waapamikotc. Kii'onci maamahkaatentamook itahsh kahkina. “Tepwe maamahkaasinaakwan Kishemanitoo kaatootank!” kii'‑ihkitowak. “Kaawiin wiihkaa kitishi waapantansiimin!” kii'‑ihkitowak.
E'antomaatc Ciisahs ini Liipayan
(Matthew 9.9-13; Luke 5.27-32)
13Miitahsh i'i miinawaa kii'ani naasipii Kaalaliiwi Saaka'ikaniink (Lake Galilee), ekiih pimaashakaametc a'a Ciisahs. Kiihpi maawaci ishaawa' itahsh kahkina ini pemaatisinitc, ekii'-maaciikihkino'amawaatc. 14Miitahsh i'i kaa'ani ishi maacaatc, okii'ani waapamaan ininiwan kaaotaahpinamawaanitc taakihs (tax) shooniyaan kihciokimaan citipa'amawimintc. Liipay (Levi) kii'‑ishinihkaaso a'a inini, e'oyoohsitc Aalpiyahsan (Alphaeus). Mekwaa kii'namatapi a'a Liipay i'imaa entashi tipa'amawintc. Okiih kanoonikoon itahsh ini Ciisahsoon: “Piminisha'ohshin,” okii'-ikoon. Miitahsh kaa'ishi pasikwiitc a'a Liipay, e'ani wiiciiwaatc.
15Naanaake tahsh kiihtashiwiihsini a'a Ciisahs i'imaa eshitaanitc ini Liipayan. Niipiwa' itahsh i'imaa kii'ayaawak iki kaamaawantoonaawaatc taakihs shooniyaan kaakii'-aanawentaakosiwaatc, iki kaye kotak awiyak kaakii'-aanawentaakosiwaatc, i'imaa kii'ayaawak. Okii'-wiitapimaawaan ini Ciisahsoon kaye okihkino'amawaakanini. Aaniihsh kiihpaahtiinowak oko tino kaapiminisha'waawaatc ini Ciisahsoon. 16Iki tahsh kaakihkino'amaakewaatc Onahshowewin, miiwakiki i'imaa Perahsiiwininiwa' (Pharisees) kaaonci tipentaakosiwaatc, okii'-waapamaawaan ini Ciisahsoon e'wiiciwiihsiniimaanitc i'i tino kaa/aanawentaakosinitc, ini kaye kaamaawantoonaanitc taakihs shooniyaan. Miitahsh kaa'ishi kanoonaatc ini Ciisahsoon okihkino'amawaakanini: “Aaniihshwiin wenci wiiciwiihsiniimaatc Ciisahs iniweniwa' kaatipa'ike'iwenitc, i'i kaye kaa/aanawentaakosinitc?” okii'-inaawaa'.
17Okii'-noontaan itahsh a'a Ciisahs. Okiih kanoonaa' i'i kaakihkino'amaakenitc Onahshowewin: “Iki kaamino/ayaawaatc kaawiin onantawenimaahsiwaawaan ini mashkihkiiwininiwan, ikiweniwak ihsa kaa/aahkosiwaatc. Kaawiin kaye niin ninkii'onci piishaahsii cipiantomakwaapan iki kweyahkospimaatisiwaatc kaainakimintwaa cikwehkaatisiwaatc, iki hsa wiin kaa/aanawentaakosiwaatc,” okii'-inaa'.
Ehkakwecimintc Ciisahs i'i anami'emantawii'itisowin
(Matthew 9.14-17; Luke 5.33-39)
18I'i tahsh ahpii Cwaan (John) Siika'antaakewinini okihkino'amawaakana' kaye iki Perahsiiwininiwak (Pharisees) kaawiin kii'onci wiihsinihsiiwak e'ishihtwaawaatc mekwaa. Okiihpi kakwecimikoo' itahsh Ciisahs awiya': “Ini Cwaan okihkino'amawaakana' kaye iki Perahsiiwininiwak kahkina kaawiin onci wiihsinihsiiwak e'ishihtwaawaatc. Aaniihshwiin kiin wenci tootansikwaa kikihkino'amawaakanak?” okii'-ikoo'.
19Ciisahs itahsh okii'ishi nahkwehtawaa': “Iki kaawiihkwamintaa ehkihciwiitikentink, ta mantawii'itisowak ina mekwaa e'wiiciiwikowaatc ini kaawiikihtoonitc ininiwan? Kaawiin kanake! Minihk hsa ko kewiiciiwikowaatc kaawiin kehcinaac taishihcikehsiiwak. 20Inkotink itahsh tamaaciinaa 'awe kaawiikihtootc inini. Miihsa ahpii cimantawii'itisowaatc,” okii'-inaa'.
21Miinawaa kii'ani ihkito: “Kaawiin awiya otakohta'ansiin pakwa'ikan e'oshki ishiikinowank kehtekikishkikanink,” kii'‑ihkito. “Kiishpin o'o ishihcikenk, i'i oshkipakwa'ikan tanaanikishkikemakan i'imaa kehteishiikinonk. Miitahsh i'i nawac cipiikoshkaak,” kii'‑ihkito. 22“Kaawiin kaye awiya opiina'ansiin oshkishoominaapo i'imaa kehte pashkwekinoahtoopaanink. Kiishpin o'o ishihcikenkipan, paanimaa ani mashkawaanik i'i shoominaapo, tataatoshkikemakan ini pashkwekino ahtoopaanan. Miitahsh i'i cinihshiwanaatahkin i'i shoominaapo kaye ini pashkwekinoahtoopaanan. Oshkipashkwekinoahtoopaanink ehta taishipiina'ikaate 'iwe oshkishoominaapo,” kii'‑ihkito.
Ehkakwecimintc a'a Ciisahs aaniin keinaapatahk i'i Anwepiiwi kiishikan
(Matthew 12.1-8; Luke 6.1-5)
23Aapitink itahsh ekii'-Anwepiiwi kiishikaninik, kii'ani ishaa Ciisahs i'imaa pahkweshikanikihtikewinink. Miitahsh e'ani wiiciiwikotc okihkino'amawaakana', kaa'ishi maaciiociihshipitoonitc pahkweshikanimashkohsiwan ekii'onci wiihsiniwaatc. 24I'i tahsh Perahsiiwininiwa' (Pharisees) okii'-ikoo': “Inashke hsa, aaniin wenci ishihcikewaatc oko kikihkino'amawaakanak ekaa cikii ishihcikehsikwaapan e'inahtenik Anwepiiwi kiishikaninik?” okii'-ikoo'.
25O'o tahsh okii'-inaa' Ciisahs: “Kaawiin ina wiihkaa kikii'-anamihtoohsiim i'iwe kaakii'-ishihcikekopanen a'awe Tepit (David) ahpii kiimanesitc, ekiih takomantawiitc kaye tahsh i'iweniwa' kaakii'-wiiciiwikotc? Kikii'-anamihtoom kehcinaac, 26ekiih piintiketc i'imaa pakwaanekamikonk Kishemanitoon kaashi anami'ehtawimintc,#2.26 pakwaanekamikonk Kishemanitoon kaashi anami'ehtawimintc: waapantan Matthew 12.4. i'i ahpii eyaanikopanen ini kaakii'-niikaanentaakosinitc Kihcianami'ewikimaan Apaayahtar (Abiathar) ekii'-ishinihkaasonitc. I'imaa tahsh kii'ahsaawa' pahkweshikanihkaana' enaahsamiitc a'a Kishemanitoo. Kaawiin kii'‑inentaakosihsii awiya ciamwaahpan o'o pahkweshikanihkaana', mii ehta anami'ewikimaak kiihpakitinaawak ciamwaawaatc. Tepit itahsh okii'-amwaa' ini pahkweshikanihkaana' kaye i'iweniwa' kaawiiciiwaatc okiih takomaata'oonaa' ciamwaanitc,” kii'‑ihkito.
27Miitahsh okii'-inaa': “Inashke Kishemanitoo okii'-inwaataan ciAnwepiiwi kiishikaninik ciwiici'ikowaatc iki pemaatisiwaatc. Kaawiin ohsha wiin ehta kii'‑inahsaasiiwak iki pemaatisiwaatc cimihci Anwepiiwi kiishikanohkewaatc. 28Niin ini Inini oKosihsan. Nintishiokimaahkantawaak iki pemaatisiwaatc, impooshke enakwaa e'Anwepiiwi kiishikaninik keishihcikewaatc,” kii'‑ihkito Ciisahs.
Currently Selected:
Maarhk 2: OJBR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society
Maarhk 2
2
Ekiih pimaaci'aatc Ciisahs peshik kaanipowahpinenitc
(Matthew 9.1-8; Luke 5.17-26)
1Paanimaa pankii kiihtahsokoonakaanik miinawaa kii'anionci takohshin i'imaa Kaparniyamiiwi ootenaank (Capernaum). Kiihtanaacimaa tahsh e'ayapitc kaashitaatc. 2Niipiwa' itahsh kiihpi maawaci ishaawa', piinihsh wiinke kiihsaakitashkinewa', ampooshke akwaci ishkwaantenk. Ciisahs itahsh mekwaa okiih kakakanoonaa' ekiih tashintank Kishemanitoon otihkitowinini. 3Kiihpiishaawak itahsh awiyak ehpiinaawaatc peshik e'nipowaahpinenitc. Kii'niiwiwak itahsh iki kaapimiwinaawaatc. 4Kaawiin itahsh okiih kashkihtoohsiinaawaa pehshoo cinaasihkawaawaatc Ciisahsoon, kaa‑ahpiihci mooshkinenik i'i waahkaa'ikanini. Miitahsh i'i kaa'ishi ihkwaantawewaatc e'napakaanik wakiic waahkaa'ikan ekiih pahpahkwacipitoowaatc ahpahkwaan tipishkoo Ciisahsoon kaaishi niipawinitc. Miihsh i'imaa kaa'ishi pakonepicikewaatc, kaa'ishi pakitaapiikinaawaatc ini kaanipowaahpinenitc ahpihshimonink kaapimihshininitc. 5Ahpii tahsh Ciisahs e'waapantank e'ishihcikenitc ehtepweyenimikotc i'i ininiwa', miitahsh kaa'ishi kanoonaatc ini kaanipowaahpinenitc: “Niicii! Poonencikaatewan kimacitootamowinan,” okii'-inaan.
6Aaninta tahsh iki kaakihkino'amaakewaatc Coowa' otOonahshowewinini i'imaa kii'namatapiwak, mii 'owe ekii'ishi naanaakatawentamowaatc: 7“Aaniihsh wa'a wenci ishikiishwetc? Opaahpinenimaan ini Kishemanitoon!” kii'‑iinentamook. “Kaawiin pahkaan awiya otaa kashkihtoohsiin cipoonentamawaatc awiyan omacitootamowinini; wiinehta Kishemanitoo okashkihtoon,” kii'‑inentamook.
8Shemaak itahsh Ciisahs okiih kihkenimaa' o'owe e'ishi naanaakatawentaminitc. Okiih kanoonaa': “Wekonehsh wenci ishinaanaakatawentamek?” okii'-inaa'. 9“Aaniin tahsh eshi wentahkipan? Cikii inakipan a'a kaanipowaahpinetc: ‘Kipoonentamawin kimacitootamowinan,’ kemaa cikii inakipan: ‘Pasikwiin, otaahpinan kitahpihshimon, pimohsen?’ 10Niin ini Inini oKosihsan; kika kihkenimim e'miinikooyaan kashki'ewisiwin o'omaa ahkiink e'ayaayaan cipoonentaawak awiya omacitootamowinan,” okii'-inaa'. Miitahsh okiih kanoonaan ini kaanipowaahpinenitc: 11“Haw pasikwiin, kitinin! Otaahpinan i'i kitahpihshimon, anikiiwen!” okii'-inaan.
12Miitahsh kaa'ishi pasikwiitc a'a inini. Shemaak okii'onci otaahpinaan otahpihshimon ekii'ani saaka'ank, kahkina awiya' e'waapamikotc. Kii'onci maamahkaatentamook itahsh kahkina. “Tepwe maamahkaasinaakwan Kishemanitoo kaatootank!” kii'‑ihkitowak. “Kaawiin wiihkaa kitishi waapantansiimin!” kii'‑ihkitowak.
E'antomaatc Ciisahs ini Liipayan
(Matthew 9.9-13; Luke 5.27-32)
13Miitahsh i'i miinawaa kii'ani naasipii Kaalaliiwi Saaka'ikaniink (Lake Galilee), ekiih pimaashakaametc a'a Ciisahs. Kiihpi maawaci ishaawa' itahsh kahkina ini pemaatisinitc, ekii'-maaciikihkino'amawaatc. 14Miitahsh i'i kaa'ani ishi maacaatc, okii'ani waapamaan ininiwan kaaotaahpinamawaanitc taakihs (tax) shooniyaan kihciokimaan citipa'amawimintc. Liipay (Levi) kii'‑ishinihkaaso a'a inini, e'oyoohsitc Aalpiyahsan (Alphaeus). Mekwaa kii'namatapi a'a Liipay i'imaa entashi tipa'amawintc. Okiih kanoonikoon itahsh ini Ciisahsoon: “Piminisha'ohshin,” okii'-ikoon. Miitahsh kaa'ishi pasikwiitc a'a Liipay, e'ani wiiciiwaatc.
15Naanaake tahsh kiihtashiwiihsini a'a Ciisahs i'imaa eshitaanitc ini Liipayan. Niipiwa' itahsh i'imaa kii'ayaawak iki kaamaawantoonaawaatc taakihs shooniyaan kaakii'-aanawentaakosiwaatc, iki kaye kotak awiyak kaakii'-aanawentaakosiwaatc, i'imaa kii'ayaawak. Okii'-wiitapimaawaan ini Ciisahsoon kaye okihkino'amawaakanini. Aaniihsh kiihpaahtiinowak oko tino kaapiminisha'waawaatc ini Ciisahsoon. 16Iki tahsh kaakihkino'amaakewaatc Onahshowewin, miiwakiki i'imaa Perahsiiwininiwa' (Pharisees) kaaonci tipentaakosiwaatc, okii'-waapamaawaan ini Ciisahsoon e'wiiciwiihsiniimaanitc i'i tino kaa/aanawentaakosinitc, ini kaye kaamaawantoonaanitc taakihs shooniyaan. Miitahsh kaa'ishi kanoonaatc ini Ciisahsoon okihkino'amawaakanini: “Aaniihshwiin wenci wiiciwiihsiniimaatc Ciisahs iniweniwa' kaatipa'ike'iwenitc, i'i kaye kaa/aanawentaakosinitc?” okii'-inaawaa'.
17Okii'-noontaan itahsh a'a Ciisahs. Okiih kanoonaa' i'i kaakihkino'amaakenitc Onahshowewin: “Iki kaamino/ayaawaatc kaawiin onantawenimaahsiwaawaan ini mashkihkiiwininiwan, ikiweniwak ihsa kaa/aahkosiwaatc. Kaawiin kaye niin ninkii'onci piishaahsii cipiantomakwaapan iki kweyahkospimaatisiwaatc kaainakimintwaa cikwehkaatisiwaatc, iki hsa wiin kaa/aanawentaakosiwaatc,” okii'-inaa'.
Ehkakwecimintc Ciisahs i'i anami'emantawii'itisowin
(Matthew 9.14-17; Luke 5.33-39)
18I'i tahsh ahpii Cwaan (John) Siika'antaakewinini okihkino'amawaakana' kaye iki Perahsiiwininiwak (Pharisees) kaawiin kii'onci wiihsinihsiiwak e'ishihtwaawaatc mekwaa. Okiihpi kakwecimikoo' itahsh Ciisahs awiya': “Ini Cwaan okihkino'amawaakana' kaye iki Perahsiiwininiwak kahkina kaawiin onci wiihsinihsiiwak e'ishihtwaawaatc. Aaniihshwiin kiin wenci tootansikwaa kikihkino'amawaakanak?” okii'-ikoo'.
19Ciisahs itahsh okii'ishi nahkwehtawaa': “Iki kaawiihkwamintaa ehkihciwiitikentink, ta mantawii'itisowak ina mekwaa e'wiiciiwikowaatc ini kaawiikihtoonitc ininiwan? Kaawiin kanake! Minihk hsa ko kewiiciiwikowaatc kaawiin kehcinaac taishihcikehsiiwak. 20Inkotink itahsh tamaaciinaa 'awe kaawiikihtootc inini. Miihsa ahpii cimantawii'itisowaatc,” okii'-inaa'.
21Miinawaa kii'ani ihkito: “Kaawiin awiya otakohta'ansiin pakwa'ikan e'oshki ishiikinowank kehtekikishkikanink,” kii'‑ihkito. “Kiishpin o'o ishihcikenk, i'i oshkipakwa'ikan tanaanikishkikemakan i'imaa kehteishiikinonk. Miitahsh i'i nawac cipiikoshkaak,” kii'‑ihkito. 22“Kaawiin kaye awiya opiina'ansiin oshkishoominaapo i'imaa kehte pashkwekinoahtoopaanink. Kiishpin o'o ishihcikenkipan, paanimaa ani mashkawaanik i'i shoominaapo, tataatoshkikemakan ini pashkwekino ahtoopaanan. Miitahsh i'i cinihshiwanaatahkin i'i shoominaapo kaye ini pashkwekinoahtoopaanan. Oshkipashkwekinoahtoopaanink ehta taishipiina'ikaate 'iwe oshkishoominaapo,” kii'‑ihkito.
Ehkakwecimintc a'a Ciisahs aaniin keinaapatahk i'i Anwepiiwi kiishikan
(Matthew 12.1-8; Luke 6.1-5)
23Aapitink itahsh ekii'-Anwepiiwi kiishikaninik, kii'ani ishaa Ciisahs i'imaa pahkweshikanikihtikewinink. Miitahsh e'ani wiiciiwikotc okihkino'amawaakana', kaa'ishi maaciiociihshipitoonitc pahkweshikanimashkohsiwan ekii'onci wiihsiniwaatc. 24I'i tahsh Perahsiiwininiwa' (Pharisees) okii'-ikoo': “Inashke hsa, aaniin wenci ishihcikewaatc oko kikihkino'amawaakanak ekaa cikii ishihcikehsikwaapan e'inahtenik Anwepiiwi kiishikaninik?” okii'-ikoo'.
25O'o tahsh okii'-inaa' Ciisahs: “Kaawiin ina wiihkaa kikii'-anamihtoohsiim i'iwe kaakii'-ishihcikekopanen a'awe Tepit (David) ahpii kiimanesitc, ekiih takomantawiitc kaye tahsh i'iweniwa' kaakii'-wiiciiwikotc? Kikii'-anamihtoom kehcinaac, 26ekiih piintiketc i'imaa pakwaanekamikonk Kishemanitoon kaashi anami'ehtawimintc,#2.26 pakwaanekamikonk Kishemanitoon kaashi anami'ehtawimintc: waapantan Matthew 12.4. i'i ahpii eyaanikopanen ini kaakii'-niikaanentaakosinitc Kihcianami'ewikimaan Apaayahtar (Abiathar) ekii'-ishinihkaasonitc. I'imaa tahsh kii'ahsaawa' pahkweshikanihkaana' enaahsamiitc a'a Kishemanitoo. Kaawiin kii'‑inentaakosihsii awiya ciamwaahpan o'o pahkweshikanihkaana', mii ehta anami'ewikimaak kiihpakitinaawak ciamwaawaatc. Tepit itahsh okii'-amwaa' ini pahkweshikanihkaana' kaye i'iweniwa' kaawiiciiwaatc okiih takomaata'oonaa' ciamwaanitc,” kii'‑ihkito.
27Miitahsh okii'-inaa': “Inashke Kishemanitoo okii'-inwaataan ciAnwepiiwi kiishikaninik ciwiici'ikowaatc iki pemaatisiwaatc. Kaawiin ohsha wiin ehta kii'‑inahsaasiiwak iki pemaatisiwaatc cimihci Anwepiiwi kiishikanohkewaatc. 28Niin ini Inini oKosihsan. Nintishiokimaahkantawaak iki pemaatisiwaatc, impooshke enakwaa e'Anwepiiwi kiishikaninik keishihcikewaatc,” kii'‑ihkito Ciisahs.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society