Maahtiyo 19
19
Ciisahs ehtashintank wepinitiwin
(Mark 10.1-12)
1Ahpii tahsh Ciisahs ekii'-ishkwaakakitotc kii'anionci maacaa Kaalaliink (Galilee) i'iweti ekii'ishi kiiwetc ahkiink Cootiiyaahkaank (Judea) akaamisiipi Cwaartan (Jordan). 2Aahpici tahsh kiihpaahtiinowa' pemaatisinitc kaakiih piminisha'okotc kaye ekii'-minoayaa'aatc otaahkosii'.
3Perahsiik (Pharisees) tahsh okiih pinaasihkawaawaan ekiih kakweci'aawaatc ekii'-inaawaatc: “Onahshowewin ina ihkitoomakan pisaaniko inini ciwepinaatc wiiwan wekonen iko onci?”
4 #
Gen 1.27; 5.2. Ciisahs tahsh okii'-inaa': “Kaawiin ina kitanamihtoohsiim e'ishipii'ikaatek, ahpii tahsh kahkina kekoon kiioshihcikaatek Kishemanitoo okii'-oshi'aan ininiwan ini kaye ihkwewan? 5#Gen 2.24. Ekii'-ihkitotc kaye: ‘Miitahsh o'oweni keonci nakanaatc ini oteten, omaamaan kaye a'a inini, ciwiiciiwaatc ihsa ini wiiwan. E'niishiwaatc tahsh tapeshikwakinteniwan owiiyawiwaan.’ 6Kaawiin tahsh niishihsiiwak, miitahsh eshi peshikowaatc. Awenena' ihsa kaakii'-maamawiniishopakitinaatc Kishemanitoo, kaawiin hsa awiya okapahkewiniti'aahsii'.”
7 #
Deu 24.1-4; Mat 5.31. Perahsiik tahsh okii'ishi kakwecimaawaan: “Wekonenini tahsh Moosihs (Moses) kaa'onci inaahkoniketc, inini hsa cimiinaatc wiiwan i'i wepiniwewimasina'ikanenhsini cisaakicinisha'waatc kaye ini wiiwan?”
8Ciisahs tahsh okii'-inaa': “Moosihs hsa kikiih pakitinikowaa cipahkewinimek kiwiiwiwaa', aaniihsh wiinke kishashiipihtaam. Kaawiin tahsh wiin i'iwe kii'‑ishihsehsinoon nihtam kiimaacihsek kahkina kekoon. 9#Mat 5.32; 1Co 7.10-11. Kiwiintamawininim itahsh, kiishpin inini wepinaatc wiiwan, mihsawaa ko aana pihshikwaatisihsinik, wiitikemaatc itahsh kotak ihkwewan, miihsa 'i ekiih pihshikwaatisitc.”
10 Kihkino'amawaakanak itahsh kii'‑ihkitowak: “Kiishpin ihsa i'i eshinaakwaninikwen a'a inini a'a kaye ihkwe e'wiitikentiwaatc, nawac iinsan taaonishihshinini wiihkaa ciwiitikentinaaniwansinokipan.”
11Ciisahs tahsh okii'-inaa': “O'o hsa kihkino'ikewin kaawiin kahkina awiya miinikoowisihsii, iki ehta kaashi miinikowaatc Kishemanitoon. 12Paahtiinatinininiwan ohsha aaninta ininiwak kaaonci wiitikehsikwaa. Aaninta ishi nihtaawikiwak, aaninta kaye ishihcikaniwiwak ciwiitikehsikwaa, aaninta tahsh kaaonci wiitikehsikwaa miihsa i'iweni weweni cianohkiihtamowaatc Kishemanitoon oTipencikewinini. A'a tahsh kaakashkihtootc ciotaahpinank o'o kihkino'ikewin, pisaaniko oka otaahpinaan.”
Ciisahs ekiih shawenimaatc apinoonciisha'
(Mark 10.13-16; Luke 18.15-17)
13Ciisahs tahsh kiihpiitamawaa apinoonciisha' cisaaminaatc, cianami'ehtamawaatc kaye. Kihkino'amawaakanak tahsh okiih kishiikanoonaa' i'i kaakiih piinaanitc. 14Ciisahs tahsh kii'‑ihkito: “Maano apinoonciishak ninka pi naasihkaakook. Keko wiin kipihtinaahkekwaanik. Aaniihsh miiwak ihsa iki tino pemaatisiwaatc oko kaainaatisiwaatc apinoonciishink ketipenimikowaatc Kishemanitoon.”
15Miitahsh i'i kaa'ishi saahsaaminaatc, ekii'ani ishi maacaatc.
Oshkiniiki kaakii'-wenootisitc ekiih tashimintc
(Mark 10.17-31; Luke 18.18-30)
16Aapitink tahsh inini okii'-naasihkawaan Ciisahsoon ekii'-inaatc: “Okihkino'amaake, wekonen sasekaa ishihcikewin keishihcikeyaampaan keonci miinikooyaan pimaatisiwin wiihkaa kepoonihsehsinok?”
17Ciisahs okii'ishi nahkwehtawaan: “Wekonen wenci kakwecimiyan kekoon kaasasekaawank? Mihcipeshiko ohsha kaasasekaawentaakositc. Kiishpin ihsa antawentaman pimaatisiwin cimiinikooyan, tootan Moosihs (Moses) otoonahshowewinan.”
18 #
Exo 20.13-16. A'a tahsh inini kii'ishi kakwetwe: “Aaniin iniweniwan?”
Ciisahs tahsh okii'-inaan: “Keko nihshiwehken, keko papaamenimimaahken pahkaan awiya wiiwan, keko kimootihken, keko kaye awiya noociko inaacimaahken tipaahkonintc, 19#Exo 20.12; Lev 19.18. kihci inenim kitete, kimaamaa kaye, saaki' kaye kiwiicitaamaakan taapishkoo kaashi saaki'itisoyan.”
20Oshkiniiki tahsh kii'‑ihkito: “Kahkina ohsha ini onahshowewinan ninihtaa tootaanan. Aaniihsh awahshime keishihcikeyaampaan?”
21Ciisahs tahsh okii'-inaan: “Kiishpin wiinke wiihkwayahkonaakosiyan, maacaan, awi ataawaaken kahkina kekoonan kaa‑ayaayan, cimiinatwaa kaye shooniyaan okitimaakisiik. Wenootisiwin tahsh kika ayaan weti kihcikiishikonk. Miitahsh ishipiishaahkan cipiminisha'oyan.”
22Ekii'-noontank itahsh a'a oshkiniiki ekii'-icikaniwitc, kii'ani maacaa, ekii'-maanentank, aaniihsh wiinke kii'wenootisi.
23Ciisahs itahsh okii'-inaa' okihkino'amawaakana': “Kiwiintamawininim tepwewin: aahpici sanakanini kaawenootisitc ciokimaahkantaakotc Kishemanitoon. 24Keyaapi kekoon kiwiintamawininim, nawac taawentanini pihkwaawikanemihtatim cishiipaashkaahpan i'iweni kaashi pakoneyaanik shaaponikanini, ahpiihc wiin kaawenootisitc inini ciokimaahkantaakohpan Kishemanitoon.”
25 Okihkino'amawaakana' itahsh e'noontaakotc kiihkihcimaamahkaatentamoo', ekii'-ihkitonitc: “Awenen tahsh inaa kepimaaci'ikoowisihpan?”
26Ciisahs okiih kanawaapamaa' ekii'-inaatc: “Inini wiin kaawiin otaa kashkihtoohsiin o'o ci‑ishihciketc, Kishemanitoo tahsh wiin kahkina kekoonini owencihtoon.”
27Okii'-ikoon itahsh Piitaroon (Peter): “Inashke, kahkina kekoon ninkii'-nakataamin ewiih piminisha'okooyan. Wekonen tahsh keayaayaank?”
28 #
Mat 25.31; Luk 22.30. Ciisahs tahsh okii'-inaa': “Tepwe hsa kitinininim: ahpii hsa Inini oKosihsan apinitc otookimaawapiwininiink keshi kihci inentaakosinitc, ahpii kahkina kekoon oshkioshihcikaatek, kekiinawaa kaamitaahshiniishiyek kaapiminisha'oyek, kika apim okimaawapiwinink cionahshowaanekwaa iki kaamitaahshiniishwewaanakisiwaatc Isriyalak (Israel). 29Awiya hsa kaanakatank owaahkaa'ikan, kaanakanaatc kaye wiicihkiweya', otawemaa' kaye, oteten kaye, omaamaan kaye, oniicaanihsa' kaye, komaa kaye okihtikaanahkamik, niin e'onci tootank, ninkotwaahk awahshime tahsink tamiinaa, tatako miinaa kaye pimaatisiwin wiihkaa kepoonihsehsininik. 30#Mat 20.16; Luk 13.30. Iki hsa noonkom kaaniikaanisiwaatc, ishkwaac ta‑ayaawak, iki kaye noonkom ishkwaac kaa‑ayaawaatc taniikaanisiwak.”
Currently Selected:
Maahtiyo 19: OJBR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society
Maahtiyo 19
19
Ciisahs ehtashintank wepinitiwin
(Mark 10.1-12)
1Ahpii tahsh Ciisahs ekii'-ishkwaakakitotc kii'anionci maacaa Kaalaliink (Galilee) i'iweti ekii'ishi kiiwetc ahkiink Cootiiyaahkaank (Judea) akaamisiipi Cwaartan (Jordan). 2Aahpici tahsh kiihpaahtiinowa' pemaatisinitc kaakiih piminisha'okotc kaye ekii'-minoayaa'aatc otaahkosii'.
3Perahsiik (Pharisees) tahsh okiih pinaasihkawaawaan ekiih kakweci'aawaatc ekii'-inaawaatc: “Onahshowewin ina ihkitoomakan pisaaniko inini ciwepinaatc wiiwan wekonen iko onci?”
4 #
Gen 1.27; 5.2. Ciisahs tahsh okii'-inaa': “Kaawiin ina kitanamihtoohsiim e'ishipii'ikaatek, ahpii tahsh kahkina kekoon kiioshihcikaatek Kishemanitoo okii'-oshi'aan ininiwan ini kaye ihkwewan? 5#Gen 2.24. Ekii'-ihkitotc kaye: ‘Miitahsh o'oweni keonci nakanaatc ini oteten, omaamaan kaye a'a inini, ciwiiciiwaatc ihsa ini wiiwan. E'niishiwaatc tahsh tapeshikwakinteniwan owiiyawiwaan.’ 6Kaawiin tahsh niishihsiiwak, miitahsh eshi peshikowaatc. Awenena' ihsa kaakii'-maamawiniishopakitinaatc Kishemanitoo, kaawiin hsa awiya okapahkewiniti'aahsii'.”
7 #
Deu 24.1-4; Mat 5.31. Perahsiik tahsh okii'ishi kakwecimaawaan: “Wekonenini tahsh Moosihs (Moses) kaa'onci inaahkoniketc, inini hsa cimiinaatc wiiwan i'i wepiniwewimasina'ikanenhsini cisaakicinisha'waatc kaye ini wiiwan?”
8Ciisahs tahsh okii'-inaa': “Moosihs hsa kikiih pakitinikowaa cipahkewinimek kiwiiwiwaa', aaniihsh wiinke kishashiipihtaam. Kaawiin tahsh wiin i'iwe kii'‑ishihsehsinoon nihtam kiimaacihsek kahkina kekoon. 9#Mat 5.32; 1Co 7.10-11. Kiwiintamawininim itahsh, kiishpin inini wepinaatc wiiwan, mihsawaa ko aana pihshikwaatisihsinik, wiitikemaatc itahsh kotak ihkwewan, miihsa 'i ekiih pihshikwaatisitc.”
10 Kihkino'amawaakanak itahsh kii'‑ihkitowak: “Kiishpin ihsa i'i eshinaakwaninikwen a'a inini a'a kaye ihkwe e'wiitikentiwaatc, nawac iinsan taaonishihshinini wiihkaa ciwiitikentinaaniwansinokipan.”
11Ciisahs tahsh okii'-inaa': “O'o hsa kihkino'ikewin kaawiin kahkina awiya miinikoowisihsii, iki ehta kaashi miinikowaatc Kishemanitoon. 12Paahtiinatinininiwan ohsha aaninta ininiwak kaaonci wiitikehsikwaa. Aaninta ishi nihtaawikiwak, aaninta kaye ishihcikaniwiwak ciwiitikehsikwaa, aaninta tahsh kaaonci wiitikehsikwaa miihsa i'iweni weweni cianohkiihtamowaatc Kishemanitoon oTipencikewinini. A'a tahsh kaakashkihtootc ciotaahpinank o'o kihkino'ikewin, pisaaniko oka otaahpinaan.”
Ciisahs ekiih shawenimaatc apinoonciisha'
(Mark 10.13-16; Luke 18.15-17)
13Ciisahs tahsh kiihpiitamawaa apinoonciisha' cisaaminaatc, cianami'ehtamawaatc kaye. Kihkino'amawaakanak tahsh okiih kishiikanoonaa' i'i kaakiih piinaanitc. 14Ciisahs tahsh kii'‑ihkito: “Maano apinoonciishak ninka pi naasihkaakook. Keko wiin kipihtinaahkekwaanik. Aaniihsh miiwak ihsa iki tino pemaatisiwaatc oko kaainaatisiwaatc apinoonciishink ketipenimikowaatc Kishemanitoon.”
15Miitahsh i'i kaa'ishi saahsaaminaatc, ekii'ani ishi maacaatc.
Oshkiniiki kaakii'-wenootisitc ekiih tashimintc
(Mark 10.17-31; Luke 18.18-30)
16Aapitink tahsh inini okii'-naasihkawaan Ciisahsoon ekii'-inaatc: “Okihkino'amaake, wekonen sasekaa ishihcikewin keishihcikeyaampaan keonci miinikooyaan pimaatisiwin wiihkaa kepoonihsehsinok?”
17Ciisahs okii'ishi nahkwehtawaan: “Wekonen wenci kakwecimiyan kekoon kaasasekaawank? Mihcipeshiko ohsha kaasasekaawentaakositc. Kiishpin ihsa antawentaman pimaatisiwin cimiinikooyan, tootan Moosihs (Moses) otoonahshowewinan.”
18 #
Exo 20.13-16. A'a tahsh inini kii'ishi kakwetwe: “Aaniin iniweniwan?”
Ciisahs tahsh okii'-inaan: “Keko nihshiwehken, keko papaamenimimaahken pahkaan awiya wiiwan, keko kimootihken, keko kaye awiya noociko inaacimaahken tipaahkonintc, 19#Exo 20.12; Lev 19.18. kihci inenim kitete, kimaamaa kaye, saaki' kaye kiwiicitaamaakan taapishkoo kaashi saaki'itisoyan.”
20Oshkiniiki tahsh kii'‑ihkito: “Kahkina ohsha ini onahshowewinan ninihtaa tootaanan. Aaniihsh awahshime keishihcikeyaampaan?”
21Ciisahs tahsh okii'-inaan: “Kiishpin wiinke wiihkwayahkonaakosiyan, maacaan, awi ataawaaken kahkina kekoonan kaa‑ayaayan, cimiinatwaa kaye shooniyaan okitimaakisiik. Wenootisiwin tahsh kika ayaan weti kihcikiishikonk. Miitahsh ishipiishaahkan cipiminisha'oyan.”
22Ekii'-noontank itahsh a'a oshkiniiki ekii'-icikaniwitc, kii'ani maacaa, ekii'-maanentank, aaniihsh wiinke kii'wenootisi.
23Ciisahs itahsh okii'-inaa' okihkino'amawaakana': “Kiwiintamawininim tepwewin: aahpici sanakanini kaawenootisitc ciokimaahkantaakotc Kishemanitoon. 24Keyaapi kekoon kiwiintamawininim, nawac taawentanini pihkwaawikanemihtatim cishiipaashkaahpan i'iweni kaashi pakoneyaanik shaaponikanini, ahpiihc wiin kaawenootisitc inini ciokimaahkantaakohpan Kishemanitoon.”
25 Okihkino'amawaakana' itahsh e'noontaakotc kiihkihcimaamahkaatentamoo', ekii'-ihkitonitc: “Awenen tahsh inaa kepimaaci'ikoowisihpan?”
26Ciisahs okiih kanawaapamaa' ekii'-inaatc: “Inini wiin kaawiin otaa kashkihtoohsiin o'o ci‑ishihciketc, Kishemanitoo tahsh wiin kahkina kekoonini owencihtoon.”
27Okii'-ikoon itahsh Piitaroon (Peter): “Inashke, kahkina kekoon ninkii'-nakataamin ewiih piminisha'okooyan. Wekonen tahsh keayaayaank?”
28 #
Mat 25.31; Luk 22.30. Ciisahs tahsh okii'-inaa': “Tepwe hsa kitinininim: ahpii hsa Inini oKosihsan apinitc otookimaawapiwininiink keshi kihci inentaakosinitc, ahpii kahkina kekoon oshkioshihcikaatek, kekiinawaa kaamitaahshiniishiyek kaapiminisha'oyek, kika apim okimaawapiwinink cionahshowaanekwaa iki kaamitaahshiniishwewaanakisiwaatc Isriyalak (Israel). 29Awiya hsa kaanakatank owaahkaa'ikan, kaanakanaatc kaye wiicihkiweya', otawemaa' kaye, oteten kaye, omaamaan kaye, oniicaanihsa' kaye, komaa kaye okihtikaanahkamik, niin e'onci tootank, ninkotwaahk awahshime tahsink tamiinaa, tatako miinaa kaye pimaatisiwin wiihkaa kepoonihsehsininik. 30#Mat 20.16; Luk 13.30. Iki hsa noonkom kaaniikaanisiwaatc, ishkwaac ta‑ayaawak, iki kaye noonkom ishkwaac kaa‑ayaawaatc taniikaanisiwak.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society