Jérémie 26
26
Jérémie menacé de mort
1 # 26.1 Au commencement (comme en Gn 1.1n) du règne : l'expression désigne probablement l'année d'accession ; cf. 27.1 ; 28.1 ; 49.34. – Joïaqim 1.3n. – parvint 1.2n ; certaines versions anciennes ajoutent à Jérémie. Au commencement du règne de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole parvint de la part du Seigneur :
2 # 26.2 7.2+. – n'en retranche pas un mot : cf. Ap 22.19. Ainsi parle le Seigneur : Tiens-toi dans la cour de la maison du Seigneur et dis à ceux qui, de toutes les villes de Juda, viennent se prosterner dans la maison du Seigneur toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire ; n'en retranche pas un mot. 3#26.3 V. 13,19 ; 18.8+,11+. – Peut-être : cf. 36.3 ; Ex 32.20 ; Am 5.15 ; So 2.3 ; Lc 20.13. – je renoncerai… : autre traduction je regretterai le mal… – agissements mauvais 4.4n.Peut-être écouteront-ils et reviendront-ils, chacun de sa voie mauvaise ; alors je renoncerai au mal que je pensais leur faire à cause de leurs agissements mauvais. 4#26.4 Cf. Dt 28.15. – Voir loi.Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : Si vous ne m'écoutez pas pour suivre ma loi que j'ai mise devant vous, 5#26.5 7.13n,25s.pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés, inlassablement, et que vous n'avez pas écoutés, 6#26.6 comme Silo v. 9 ; 7.12n,14 ; cf. Lc 21.6,20-22. – malédiction 24.9+ ; voir bénédiction.alors je traiterai cette maison comme Silo et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
7 # 26.7 prêtres / prophètes 2.8+. Les prêtres, les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison du Seigneur. 8#26.8 lui avait ordonné, d'après des versions anciennes ; texte hébreu traditionnel avait ordonné. – Tu mourras, comme en Gn 2.17n ; cf. v. 19n.Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que le Seigneur lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en disant : Tu mourras ! 9#26.9 V. 6+. – se rassembla : le verbe évoque habituellement l’assemblée cultuelle (cf. v. 17 ; 31.8 ; 44.15 ; 50.9).Pourquoi parles-tu en prophète au nom du Seigneur, en disant : « Cette maison sera comme Silo, cette ville sera réduite en ruines, elle n'aura plus d'habitants ! » Tout le peuple se rassembla autour de Jérémie dans la maison du Seigneur. 10#26.10 ils montèrent… 21.13n ; 22.1+. – la porte Neuve de la maison du Seigneur (le terme correspondant à de la maison est omis dans certains mss) ; cf. 36.10 ; c'est peut-être celle dont la construction est mentionnée en 2R 15.35 ; voir aussi Jr 20.2n. Sur le jugement à la porte, voir aussi 39.3 ; Dt 16.18n.Lorsque les princes de Juda l'apprirent, ils montèrent de la maison du roi à la maison du Seigneur et s'assirent à l'entrée de la porte Neuve de la maison du Seigneur. 11#26.11 Cf. 38.4 ; Mt 26.66/ /. – Cet homme… : litt. jugement de mort pour cet homme, de même au v. 16. – vous l'avez entendu : litt. vous l'avez entendu de vos oreilles.Alors les prêtres et les prophètes parlèrent ainsi aux princes et à tout le peuple : Cet homme mérite la peine de mort, car il a parlé en prophète contre cette ville, comme vous l'avez entendu. 12#26.12 à tous les princes : LXX aux princes. – le Seigneur qui m'a envoyé v. 15 ; 1.7. – tout ce que vous avez entendu : litt. toutes les paroles que vous avez entendues.Jérémie dit à tous les princes et à tout le peuple : C'est le Seigneur qui m'a envoyé annoncer en prophète à cette maison et à cette ville tout ce que vous avez entendu. 13#26.13 réformez 7.3n. – écoutez le Seigneur : litt. la voix de YHWH ; cf. 3.25n. – le Seigneur renoncera… v. 3n ; 18.8+.Maintenant, réformez vos voies et vos agissements ; écoutez le Seigneur, votre Dieu, et le Seigneur renoncera au mal qu'il a décrété contre vous. 14#26.14 Jos 9.25n.Quant à moi, je suis entre vos mains ; faites-moi ce qui vous plaira et ce qui vous conviendra. 15#26.15 sang innocent 7.6+. – vraiment envoyé 28.9. – vous dire : litt. dire à vos oreilles.Seulement sachez bien que, si vous me mettez à mort, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants ; car le Seigneur m'a vraiment envoyé vers vous pour vous dire toutes ces paroles.
16Les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : Cet homme ne mérite pas la peine de mort, car c'est au nom du Seigneur, notre Dieu, qu'il nous a parlé. 17#26.17 dirent : litt. se levèrent et dirent.Et quelques-uns des anciens du pays dirent à toute l'assemblée du peuple : 18#26.18 Michée de Morésheth Mi 1.1. – Ezéchias 2R 18.1ss. – Sion sera labourée… 9.10+ ; Mi 3.12n. – de la Maison, c.-à-d. du temple. – hauteur : le terme est également traduit par haut lieu. – broussailles ou forêt ; cf. 21.14 ; Ez 34.25.Michée de Morésheth parlait en prophète aux jours d'Ezéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda :
Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées :
Sion sera labourée comme un champ,
Jérusalem deviendra un monceau de pierres,
et la montagne de la Maison deviendra une hauteur couverte de broussailles.
19 # 26.19 mis à mort : tournure analogue à celle du v. 8n. – craint 5.22. – cherché à apaiser : litt. adouci la face de ; cf. Ex 32.11+. – le Seigneur a renoncé v. 3,13+. – nous nous ferions… : cf. 44.7 ; Ac 5.39. Ezéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils mis à mort ? N'a-t-il pas craint le Seigneur ? N'a-t-il pas cherché à apaiser le Seigneur ? Alors le Seigneur a renoncé au mal qu'il avait décrété contre eux. Et nous, nous nous ferions un si grand mal à nous-mêmes ?
Joïaqim fait exécuter le prophète Urie
20 # 26.20 faisait le prophète et parla en prophète traduisent deux formes du même verbe ; cf. 2.8n. – Urie : hébreu Ouriyahou . – Shemaya : hébreu Shemayahou . – Qiriath-Yéarim ou Qiriath-Baal, près de Jérusalem Jos 9.17 ; 15.60 ; 18.14 ; 1S 6.21. Il y eut aussi un homme qui faisait le prophète au nom du Seigneur : Urie, fils de Shemaya, de Qiriath-Yéarim. Il parla en prophète contre cette ville et contre ce pays par des paroles tout à fait semblables à celles de Jérémie. 21#26.21 Joïaqim v. 1 ; 1.3n ; 22.13nss. Sur l'ensemble du récit, cf. 1.17 ; voir aussi Mt 2.13 ; 21.36 ; Lc 13.31-33 ; 22.2/ / ; Hé 11.37.Le roi Joïaqim, tous ses vaillants hommes et tous ses princes entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mettre à mort. L'ayant appris, Urie eut peur, et il s'enfuit pour se rendre en Egypte. 22#26.22 Elnathan : cf. 36.12,25. – Akbor 2R 22.12,14.Le roi Joïaqim envoya des hommes en Egypte – Elnathan, fils d'Akbor, et des hommes avec lui, en Egypte. 23#26.23 Cf. 22.17. – les tombes des gens du peuple : peut-être une fosse commune ; il s'agit en tout cas d'une sépulture déshonorante ; cf. 22.18s.Ils firent sortir Urie d'Egypte et l'amenèrent au roi Joïaqim, qui le tua d'un coup d'épée et jeta son cadavre sur les tombes des gens du peuple.
24 # 26.24 Ahiqam… : litt. la main d'Ahiqam, fils de Shaphân (cf. 29.3 ; 36.10-13 ; 39.14 ; 40.5ss ; 2R 22.8-14) … fut avec Jérémie. Cependant Ahiqam, fils de Shaphân, protégea Jérémie et empêcha qu'il soit livré au peuple pour être mis à mort.
Currently Selected:
Jérémie 26: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.
Jérémie 26
26
Jérémie menacé de mort
1 # 26.1 Au commencement (comme en Gn 1.1n) du règne : l'expression désigne probablement l'année d'accession ; cf. 27.1 ; 28.1 ; 49.34. – Joïaqim 1.3n. – parvint 1.2n ; certaines versions anciennes ajoutent à Jérémie. Au commencement du règne de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole parvint de la part du Seigneur :
2 # 26.2 7.2+. – n'en retranche pas un mot : cf. Ap 22.19. Ainsi parle le Seigneur : Tiens-toi dans la cour de la maison du Seigneur et dis à ceux qui, de toutes les villes de Juda, viennent se prosterner dans la maison du Seigneur toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire ; n'en retranche pas un mot. 3#26.3 V. 13,19 ; 18.8+,11+. – Peut-être : cf. 36.3 ; Ex 32.20 ; Am 5.15 ; So 2.3 ; Lc 20.13. – je renoncerai… : autre traduction je regretterai le mal… – agissements mauvais 4.4n.Peut-être écouteront-ils et reviendront-ils, chacun de sa voie mauvaise ; alors je renoncerai au mal que je pensais leur faire à cause de leurs agissements mauvais. 4#26.4 Cf. Dt 28.15. – Voir loi.Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : Si vous ne m'écoutez pas pour suivre ma loi que j'ai mise devant vous, 5#26.5 7.13n,25s.pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés, inlassablement, et que vous n'avez pas écoutés, 6#26.6 comme Silo v. 9 ; 7.12n,14 ; cf. Lc 21.6,20-22. – malédiction 24.9+ ; voir bénédiction.alors je traiterai cette maison comme Silo et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
7 # 26.7 prêtres / prophètes 2.8+. Les prêtres, les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison du Seigneur. 8#26.8 lui avait ordonné, d'après des versions anciennes ; texte hébreu traditionnel avait ordonné. – Tu mourras, comme en Gn 2.17n ; cf. v. 19n.Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que le Seigneur lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en disant : Tu mourras ! 9#26.9 V. 6+. – se rassembla : le verbe évoque habituellement l’assemblée cultuelle (cf. v. 17 ; 31.8 ; 44.15 ; 50.9).Pourquoi parles-tu en prophète au nom du Seigneur, en disant : « Cette maison sera comme Silo, cette ville sera réduite en ruines, elle n'aura plus d'habitants ! » Tout le peuple se rassembla autour de Jérémie dans la maison du Seigneur. 10#26.10 ils montèrent… 21.13n ; 22.1+. – la porte Neuve de la maison du Seigneur (le terme correspondant à de la maison est omis dans certains mss) ; cf. 36.10 ; c'est peut-être celle dont la construction est mentionnée en 2R 15.35 ; voir aussi Jr 20.2n. Sur le jugement à la porte, voir aussi 39.3 ; Dt 16.18n.Lorsque les princes de Juda l'apprirent, ils montèrent de la maison du roi à la maison du Seigneur et s'assirent à l'entrée de la porte Neuve de la maison du Seigneur. 11#26.11 Cf. 38.4 ; Mt 26.66/ /. – Cet homme… : litt. jugement de mort pour cet homme, de même au v. 16. – vous l'avez entendu : litt. vous l'avez entendu de vos oreilles.Alors les prêtres et les prophètes parlèrent ainsi aux princes et à tout le peuple : Cet homme mérite la peine de mort, car il a parlé en prophète contre cette ville, comme vous l'avez entendu. 12#26.12 à tous les princes : LXX aux princes. – le Seigneur qui m'a envoyé v. 15 ; 1.7. – tout ce que vous avez entendu : litt. toutes les paroles que vous avez entendues.Jérémie dit à tous les princes et à tout le peuple : C'est le Seigneur qui m'a envoyé annoncer en prophète à cette maison et à cette ville tout ce que vous avez entendu. 13#26.13 réformez 7.3n. – écoutez le Seigneur : litt. la voix de YHWH ; cf. 3.25n. – le Seigneur renoncera… v. 3n ; 18.8+.Maintenant, réformez vos voies et vos agissements ; écoutez le Seigneur, votre Dieu, et le Seigneur renoncera au mal qu'il a décrété contre vous. 14#26.14 Jos 9.25n.Quant à moi, je suis entre vos mains ; faites-moi ce qui vous plaira et ce qui vous conviendra. 15#26.15 sang innocent 7.6+. – vraiment envoyé 28.9. – vous dire : litt. dire à vos oreilles.Seulement sachez bien que, si vous me mettez à mort, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants ; car le Seigneur m'a vraiment envoyé vers vous pour vous dire toutes ces paroles.
16Les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : Cet homme ne mérite pas la peine de mort, car c'est au nom du Seigneur, notre Dieu, qu'il nous a parlé. 17#26.17 dirent : litt. se levèrent et dirent.Et quelques-uns des anciens du pays dirent à toute l'assemblée du peuple : 18#26.18 Michée de Morésheth Mi 1.1. – Ezéchias 2R 18.1ss. – Sion sera labourée… 9.10+ ; Mi 3.12n. – de la Maison, c.-à-d. du temple. – hauteur : le terme est également traduit par haut lieu. – broussailles ou forêt ; cf. 21.14 ; Ez 34.25.Michée de Morésheth parlait en prophète aux jours d'Ezéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda :
Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées :
Sion sera labourée comme un champ,
Jérusalem deviendra un monceau de pierres,
et la montagne de la Maison deviendra une hauteur couverte de broussailles.
19 # 26.19 mis à mort : tournure analogue à celle du v. 8n. – craint 5.22. – cherché à apaiser : litt. adouci la face de ; cf. Ex 32.11+. – le Seigneur a renoncé v. 3,13+. – nous nous ferions… : cf. 44.7 ; Ac 5.39. Ezéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils mis à mort ? N'a-t-il pas craint le Seigneur ? N'a-t-il pas cherché à apaiser le Seigneur ? Alors le Seigneur a renoncé au mal qu'il avait décrété contre eux. Et nous, nous nous ferions un si grand mal à nous-mêmes ?
Joïaqim fait exécuter le prophète Urie
20 # 26.20 faisait le prophète et parla en prophète traduisent deux formes du même verbe ; cf. 2.8n. – Urie : hébreu Ouriyahou . – Shemaya : hébreu Shemayahou . – Qiriath-Yéarim ou Qiriath-Baal, près de Jérusalem Jos 9.17 ; 15.60 ; 18.14 ; 1S 6.21. Il y eut aussi un homme qui faisait le prophète au nom du Seigneur : Urie, fils de Shemaya, de Qiriath-Yéarim. Il parla en prophète contre cette ville et contre ce pays par des paroles tout à fait semblables à celles de Jérémie. 21#26.21 Joïaqim v. 1 ; 1.3n ; 22.13nss. Sur l'ensemble du récit, cf. 1.17 ; voir aussi Mt 2.13 ; 21.36 ; Lc 13.31-33 ; 22.2/ / ; Hé 11.37.Le roi Joïaqim, tous ses vaillants hommes et tous ses princes entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mettre à mort. L'ayant appris, Urie eut peur, et il s'enfuit pour se rendre en Egypte. 22#26.22 Elnathan : cf. 36.12,25. – Akbor 2R 22.12,14.Le roi Joïaqim envoya des hommes en Egypte – Elnathan, fils d'Akbor, et des hommes avec lui, en Egypte. 23#26.23 Cf. 22.17. – les tombes des gens du peuple : peut-être une fosse commune ; il s'agit en tout cas d'une sépulture déshonorante ; cf. 22.18s.Ils firent sortir Urie d'Egypte et l'amenèrent au roi Joïaqim, qui le tua d'un coup d'épée et jeta son cadavre sur les tombes des gens du peuple.
24 # 26.24 Ahiqam… : litt. la main d'Ahiqam, fils de Shaphân (cf. 29.3 ; 36.10-13 ; 39.14 ; 40.5ss ; 2R 22.8-14) … fut avec Jérémie. Cependant Ahiqam, fils de Shaphân, protégea Jérémie et empêcha qu'il soit livré au peuple pour être mis à mort.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.