Osée 5
5
Un avertissement aux prêtres et au roi
1 # 5.1 C'est à vous que le jugement (le mot correspondant est habituellement traduit par droit ) s'adresse : autre traduction c'était à vous d'exercer le jugement ; cf. Dt 1.16s ; Mi 3.1. – Mitspa ( Poste de guet, nom de plusieurs localités [Jg 10.17n ; 20.1n] en assonance avec mishpath, jugement ) et Tabor (nom d'une montagne qui domine la plaine de Jizréel [Jg 4.6]) désignent probablement ici des sanctuaires ; on ignore cependant à quels événements précis le prophète fait allusion. Ecoutez, prêtres !
Prête attention, maison d'Israël !
Prête l'oreille, maison du roi !
C'est à vous que le jugement s'adresse,
parce que vous avez été un piège à Mitspa,
et un filet tendu sur le Tabor.
2 # 5.2 ont mis le comble au (litt. approfondi le, cf. 9.9n) carnage : traduction incertaine ; on modifie parfois le texte hébreu traditionnel pour lire des dévoyés ont creusé une fosse profonde ou ils ont creusé profondément la fosse de Shittim (cf. Nb 25.1 ; Mi 6.5). – moi : le prophète ou Dieu, auquel cas on peut aussi comprendre je prépare une leçon (ou une instruction, une correction ; cf. 7.12,15n) pour eux tous ; mais le sens reste incertain ; cf. Es 24.2 ; Rm 3.23. Des dévoyés ont mis le comble au carnage ;
moi, je suis une leçon pour eux tous.
3 # 5.3 Ephraïm (4.17n)… prostitué / Israël… impur 6.10. Moi, je connais Ephraïm,
et Israël ne m'est pas caché ;
oui, maintenant, Ephraïm,
tu t'es prostitué,
et Israël s'est rendu impur.
4 # 5.4 Leurs agissements… 4.9+ ; cf. Jr 13.23 ; Pr 27.22 ; Mt 7.17 ; Jn 8.34 ; Ep 4.18. – souffle de prostitution 4.12n. – ils ne connaissent pas… 4.1+. Leurs agissements ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu,
parce qu'un souffle de prostitution est en eux,
et parce qu'ils ne connaissent pas le Seigneur.
5 # 5.5 L'orgueil d'Israël : cf. Am 6.8. – témoigne contre lui (ou sur son visage ) : cf. 7.10 ; Es 3.9. Certains traduisent l'orgueil d'Israël sera humilié publiquement . – trébucheront (4.5+) sur (autres traductions à cause de ; pour ; par ) leur faute 14.2. – Juda 1.7+. L'orgueil d'Israël témoigne contre lui ;
Israël et Ephraïm trébucheront sur leur faute ;
avec eux Juda aussi trébuchera.
6 # 5.6 Cf. v. 15 ; Am 5.4,6 ; 8.11s ; Jn 7.34. Ils iront avec leur petit bétail et leur gros bétail rechercher le Seigneur,
mais ils ne le trouveront pas :
il s'est éloigné d'eux.
7 # 5.7 car ils ont engendré… : autre traduction puisqu'ils ont engendré… la nouvelle lune les dévorera… – illégitimes : litt. étrangers, Jr 2.25n ; cf. 2.6. – la nouvelle lune … 2.13 ; d'autres comprennent il suffira d'un mois pour qu'ils soient dévorés . – leurs biens : litt. leurs parts. Ils ont trahi le Seigneur,
car ils ont engendré des enfants illégitimes ;
maintenant, la nouvelle lune les dévorera avec leurs biens.
La guerre entre Ephraïm et Juda
8 # 5.8 Sonnez de la trompe Jr 4.5 ; Ez 33.3-6 ; Jl 2.1 ; Am 3.6. – Guibéa / Rama : villes et sanctuaires du royaume de Juda. – guerrières : sous-entendu dans le texte. – Beth-Aven 4.15n. – Benjamin est à la frontière des deux royaumes. Sonnez de la trompe à Guibéa,
de la trompette à Rama !
Lancez des acclamations guerrières à Beth-Aven !
Derrière toi, Benjamin !
9 # 5.9 Ephraïm 4.17n. – Cf. 2R 15.29 ; 17.5s. Ephraïm sera dévasté au jour du châtiment.
Je fais connaître aux tribus d'Israël une chose certaine.
10 # 5.10 Juda 1.7+. – ceux qui déplacent les bornes Dt 19.14n ; 27.17 ; Pr 22.28n ; cf. 1R 15.16-22. – comme un torrent : litt. comme les eaux. Les princes de Juda sont
comme ceux qui déplacent les bornes ;
je répandrai sur eux
ma colère comme un torrent.
11 # 5.11 le néant : traduction incertaine, d'après des versions anciennes ; autre traduction des immondices ; cf. 12.12 ; Ec 1.17. Ephraïm est opprimé,
écrasé par le jugement,
car il a voulu suivre le néant.
12 # 5.12 mite Es 50.9+ ; Jb 13.28. – pourriture ou carie ; Pr 12.4 ; 14.30. Et moi je serai comme une mite pour Ephraïm,
comme une pourriture pour la maison de Juda.
13 # 5.13 des messagers : sous-entendu dans le texte. – Yareb : le mot pourrait signifier en hébreu il fera un procès (cf. 2.4n ; 4.1) ; il peut aussi être une transcription du titre du roi d’ Assyrie ( le grand roi ) ; cf. 10.6 ; voir aussi 7.11 ; 8.9 ; 12.2 ; 14.4 ; 2R 15.19s ; 16.8. Ephraïm voit sa maladie,
et Juda sa plaie ;
Ephraïm se rend en Assyrie
et envoie des messagers au roi Yareb,
mais ce roi ne pourra ni vous guérir,
ni porter remède à votre plaie,
14 # 5.14 comme un lion 11.10+ ; 13.7 ; Es 5.29 ; Am 3.12 ; Mi 5.7 ; Na 2.12s ; Jb 4.10n. – je déchirerai 6.1 ; le verbe est souvent traduit par déchiqueter, en parlant d'un animal féroce ; cf. Ps 7.3 ; Jb 16.9n etc. – personne ne délivrera 2.12+. car je serai comme un lion pour Ephraïm,
comme un jeune lion pour la maison de Juda ;
moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai,
j'emporterai, et personne ne délivrera.
Dieu décide de se retirer
15 # 5.15 reconnaissent leurs torts 4.15n ; autre traduction jusqu'à ce qu'ils aient fait réparation ; cf. Lv 5.6n. – me recherchent : litt. recherchent ma face ; autre traduction recherchent ma faveur ; cf. Ps 27.8+. – dans la détresse : cf. v. 6 ; 2.9 ; 10.12 ; Jr 29.13 ; Ps 78.34. Je m'en irai, je reviendrai à mon lieu,
jusqu'à ce qu'ils reconnaissent leurs torts et me recherchent ;
dans la détresse, ils auront recours à moi.
Currently Selected:
Osée 5: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.
Osée 5
5
Un avertissement aux prêtres et au roi
1 # 5.1 C'est à vous que le jugement (le mot correspondant est habituellement traduit par droit ) s'adresse : autre traduction c'était à vous d'exercer le jugement ; cf. Dt 1.16s ; Mi 3.1. – Mitspa ( Poste de guet, nom de plusieurs localités [Jg 10.17n ; 20.1n] en assonance avec mishpath, jugement ) et Tabor (nom d'une montagne qui domine la plaine de Jizréel [Jg 4.6]) désignent probablement ici des sanctuaires ; on ignore cependant à quels événements précis le prophète fait allusion. Ecoutez, prêtres !
Prête attention, maison d'Israël !
Prête l'oreille, maison du roi !
C'est à vous que le jugement s'adresse,
parce que vous avez été un piège à Mitspa,
et un filet tendu sur le Tabor.
2 # 5.2 ont mis le comble au (litt. approfondi le, cf. 9.9n) carnage : traduction incertaine ; on modifie parfois le texte hébreu traditionnel pour lire des dévoyés ont creusé une fosse profonde ou ils ont creusé profondément la fosse de Shittim (cf. Nb 25.1 ; Mi 6.5). – moi : le prophète ou Dieu, auquel cas on peut aussi comprendre je prépare une leçon (ou une instruction, une correction ; cf. 7.12,15n) pour eux tous ; mais le sens reste incertain ; cf. Es 24.2 ; Rm 3.23. Des dévoyés ont mis le comble au carnage ;
moi, je suis une leçon pour eux tous.
3 # 5.3 Ephraïm (4.17n)… prostitué / Israël… impur 6.10. Moi, je connais Ephraïm,
et Israël ne m'est pas caché ;
oui, maintenant, Ephraïm,
tu t'es prostitué,
et Israël s'est rendu impur.
4 # 5.4 Leurs agissements… 4.9+ ; cf. Jr 13.23 ; Pr 27.22 ; Mt 7.17 ; Jn 8.34 ; Ep 4.18. – souffle de prostitution 4.12n. – ils ne connaissent pas… 4.1+. Leurs agissements ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu,
parce qu'un souffle de prostitution est en eux,
et parce qu'ils ne connaissent pas le Seigneur.
5 # 5.5 L'orgueil d'Israël : cf. Am 6.8. – témoigne contre lui (ou sur son visage ) : cf. 7.10 ; Es 3.9. Certains traduisent l'orgueil d'Israël sera humilié publiquement . – trébucheront (4.5+) sur (autres traductions à cause de ; pour ; par ) leur faute 14.2. – Juda 1.7+. L'orgueil d'Israël témoigne contre lui ;
Israël et Ephraïm trébucheront sur leur faute ;
avec eux Juda aussi trébuchera.
6 # 5.6 Cf. v. 15 ; Am 5.4,6 ; 8.11s ; Jn 7.34. Ils iront avec leur petit bétail et leur gros bétail rechercher le Seigneur,
mais ils ne le trouveront pas :
il s'est éloigné d'eux.
7 # 5.7 car ils ont engendré… : autre traduction puisqu'ils ont engendré… la nouvelle lune les dévorera… – illégitimes : litt. étrangers, Jr 2.25n ; cf. 2.6. – la nouvelle lune … 2.13 ; d'autres comprennent il suffira d'un mois pour qu'ils soient dévorés . – leurs biens : litt. leurs parts. Ils ont trahi le Seigneur,
car ils ont engendré des enfants illégitimes ;
maintenant, la nouvelle lune les dévorera avec leurs biens.
La guerre entre Ephraïm et Juda
8 # 5.8 Sonnez de la trompe Jr 4.5 ; Ez 33.3-6 ; Jl 2.1 ; Am 3.6. – Guibéa / Rama : villes et sanctuaires du royaume de Juda. – guerrières : sous-entendu dans le texte. – Beth-Aven 4.15n. – Benjamin est à la frontière des deux royaumes. Sonnez de la trompe à Guibéa,
de la trompette à Rama !
Lancez des acclamations guerrières à Beth-Aven !
Derrière toi, Benjamin !
9 # 5.9 Ephraïm 4.17n. – Cf. 2R 15.29 ; 17.5s. Ephraïm sera dévasté au jour du châtiment.
Je fais connaître aux tribus d'Israël une chose certaine.
10 # 5.10 Juda 1.7+. – ceux qui déplacent les bornes Dt 19.14n ; 27.17 ; Pr 22.28n ; cf. 1R 15.16-22. – comme un torrent : litt. comme les eaux. Les princes de Juda sont
comme ceux qui déplacent les bornes ;
je répandrai sur eux
ma colère comme un torrent.
11 # 5.11 le néant : traduction incertaine, d'après des versions anciennes ; autre traduction des immondices ; cf. 12.12 ; Ec 1.17. Ephraïm est opprimé,
écrasé par le jugement,
car il a voulu suivre le néant.
12 # 5.12 mite Es 50.9+ ; Jb 13.28. – pourriture ou carie ; Pr 12.4 ; 14.30. Et moi je serai comme une mite pour Ephraïm,
comme une pourriture pour la maison de Juda.
13 # 5.13 des messagers : sous-entendu dans le texte. – Yareb : le mot pourrait signifier en hébreu il fera un procès (cf. 2.4n ; 4.1) ; il peut aussi être une transcription du titre du roi d’ Assyrie ( le grand roi ) ; cf. 10.6 ; voir aussi 7.11 ; 8.9 ; 12.2 ; 14.4 ; 2R 15.19s ; 16.8. Ephraïm voit sa maladie,
et Juda sa plaie ;
Ephraïm se rend en Assyrie
et envoie des messagers au roi Yareb,
mais ce roi ne pourra ni vous guérir,
ni porter remède à votre plaie,
14 # 5.14 comme un lion 11.10+ ; 13.7 ; Es 5.29 ; Am 3.12 ; Mi 5.7 ; Na 2.12s ; Jb 4.10n. – je déchirerai 6.1 ; le verbe est souvent traduit par déchiqueter, en parlant d'un animal féroce ; cf. Ps 7.3 ; Jb 16.9n etc. – personne ne délivrera 2.12+. car je serai comme un lion pour Ephraïm,
comme un jeune lion pour la maison de Juda ;
moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai,
j'emporterai, et personne ne délivrera.
Dieu décide de se retirer
15 # 5.15 reconnaissent leurs torts 4.15n ; autre traduction jusqu'à ce qu'ils aient fait réparation ; cf. Lv 5.6n. – me recherchent : litt. recherchent ma face ; autre traduction recherchent ma faveur ; cf. Ps 27.8+. – dans la détresse : cf. v. 6 ; 2.9 ; 10.12 ; Jr 29.13 ; Ps 78.34. Je m'en irai, je reviendrai à mon lieu,
jusqu'à ce qu'ils reconnaissent leurs torts et me recherchent ;
dans la détresse, ils auront recours à moi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.