Cakchiquel, South Central - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid949 iso6393cak" data-vid="949" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Ri xbanataj pa jun c'ulubic pa tinamit Can&#225;</div><div class="p"> 1Chi rox k'ij, x-an jun c'ulubic pa tinamit Can&#225; chiri' pa departamento Galilea,#Jn. 4:46. y ri Mar&#237;a rute' ri Jes&#250;s c'o-apu chiri'. 2Ja jun c'a ri Jes&#250;s y ri ru-disc&#237;pulos xe'oyox ri pa c'ulubic. 3Y chiri' pa c'ulubic, xa xq'uis ri vino, y ri rute' ri Jes&#250;s quire' xu'ij che: Xq'uis ri qui-vino, xcha' che. 4Jac'a ri Jes&#250;s xu'ij: Nte', &#191;achique roma chuve yin na'ij-vi ri'? Roma ri hora vichin yin man jani tuka,#Jn. 7:6. xcha' rija'. 5Jac'ari' quire' xu'ij ri rute' ri Jes&#250;s chique ri yejachon pa c'ulubic: Ronojel ri xtu'ij ri Jes&#250;s chive, tibana', xcha' chique. 6C'o c'a vaki' chovon tak (cucu', k'e'l) chiri', banon che abaj. Chupan tak (cucu', k'e'l) achel ri' niquiya-vi ya' ri israelitas richin niquich'ajch'ojij-qui'#Mr. 7:3, 4. chuvech ri Dios, achel nu'ij ri qui-ley. Ri (cucu', k'e'l) ri' cajcaj ciento vaso ya' ntoc chupan. 7Jac'ari' tok ri Jes&#250;s xu'ij chique ri yejachon pa c'ulubic: Que'inojsaj che ya' ri (cucu', k'e'l) re', xcha'. Y rije' xequinojsaj hasta chukul e. 8C'ajari' xu'ij chique: Vacami tipaja-e juba' y te'iya' che ri pa'el chuvech ri nimak'ij, xcha'. Y can quiri' vi xqui'en. 9Jac'a ri pa'el chuvech ri nimak'ij man reteman ta achique lugar c'amon-vi-pe ri vino ri'; xaxe ri xe'epajo-pe ri ya' ri queteman. Pero tok rija' rutojto'en chic ri ya' ri x-an vino che, xroyoj ri ala' ri c'o pa ruc'ulubic, 10y quire' xu'ij che: Tok c'o jun nimak'ij achel re', conojel vinak ja ri utz vino niquiya' na'ey, y tok siquirnak chic pa quichi' ri ec'o pa nimak'ij, c'ajari' niquiya' jun vino ri man can ta utz. Pero rat man quiri' ta xa'an. Rat xa c'a ja xavelesaj-pe ri vino m&#225;s utz, xcha'. 11Ja c'a re' ri na'ey milagro ri xu'on ri Jes&#250;s, y ja ri pa tinamit Can&#225; ri c'o pa Galilea xu'on-vi. Riq'uin ri' xuc'ut chi rija' can c'o ruk'ij,#Jn. 1:14. y ri ru-disc&#237;pulos xcuke' quic'u'x riq'uin.</div><div class="p"> 12Tok xq'uis ri nimak'ij richin ri c'ulubic, ri Jes&#250;s, ri rute', ri eruchak' y ri ru-disc&#237;pulos xexule-ka pa tinamit Capernaum, y chiri' xec'uje-vi ca'i-oxi' k'ij.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s yerokotaj-pe ri quibanon c'ayibel che racho ri Dios</div><div class="r">(Mt. 21:12, 13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45, 46)</div><div class="p"> 13Nakaj chic c'o-vi ruk'ijul ri quinimak'ij ri israelitas rubinan Pascua,#Ex. 12:1-14; Nm. 28:16. y ri Jes&#250;s xbe pa tinamit Jerusalem.#Jn. 5:1. 14Chiri' chojay che racho ri Dios etz'uyul-vi xeril ri yec'ayin v&#225;quix, ri yec'ayin ovejas, ri yec'ayin palomas, y ri eq'uexoy ruvech m&#233;ra. 15Y xu'on c'a jun (ch'eyebel, ch'ey-el) riq'uin ca'i-oxi' ruvech colo', xerokotaj-pe conojel, y ja jun ri ovejas y ri v&#225;quix xerokotaj-pe. Xujopij c'a can ri quim&#233;ra ri eq'uexoy ruvech m&#233;ra y xuticmayila' can ri qui-mesas. 16Jac'ari' xu'ij chique ri yec'ayin palomas: Que'ivelesaj-e re' vave', y man chic ti'en c'ayibel che racho ri Nata' Dios, xcha'. 17Jac'ari' tok xuka pa quivi' ri ru-disc&#237;pulos ri ruch'abel ri Dios ri tz'iban can ri quire' nu'ij: Jani na nik'axo ri v&#225;nima roma ri yequibanala' ri vinak chupan ri vacho,#Sal. 69:9. nicha'. 18Y roma ri xu'on ri Jes&#250;s pa racho ri Dios, romari' tok ri achi'a' c'o quik'ij chiquicojol ri israelitas quire' xqui'ij che: &#191;Achique jun retal#Mt. 12:38. nac'ut chikavech ri nic'utu chi kitzij c'o ak'a' richin xe'avokotaj-e ri vinak vave'? xecha'. 19Y rija' xu'ij chique: Tiyojo' ri racho ri Dios re', y yin xtin-en chi xtipa'e' chic#Jn. 10:18. chi oxi' k'ij, xcha'. 20Jac'ari' tok ri achi'a' israelitas c'o quik'ij xqui'ij che ri Jes&#250;s: Ri jun jay re', cuarenta y seis juna' xqui'en ri kate-katata' chirij richin xquipaba'. &#191;Y rat na'ij chi napaba' chi oxi' k'ij? xecha' che. 21Pero ri racho ri Dios ri xu'ij ri Jes&#250;s chique, xa ja ri ru-cuerpo. 22Ja tok c'ason chic pe ri Jes&#250;s chiquicojol ri anima'i', jari' xuka pa quivi'#Jn. 14:26. ri ru-disc&#237;pulos chi rija' ru'in can re', y xquinimaj chi kitzij ri nu'ij ri ruch'abel ri Dios ri tz'iban can,#Lc. 24:45. y xquinimaj ri ch'abel ri ru'in can ri Jes&#250;s chique.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s reteman ri c'o pa tak c&#225;nima ri vinak</div><div class="p"> 23Tok ri Jes&#250;s c'o chiri' pa tinamit Jerusalem roma ri nimak'ij pascua, eq'uiy xquinimaj (achique, acu'x) rija' tok xquitz'et ri milagros#Jn. 3:2; 4:45. ri xeru'on chiquivech. 24Pero ri Jes&#250;s man cukul ta ruc'u'x quiq'uin, roma rija' reteman c&#225;nima conojel. 25Man nic'atzin ta chi c'o jun ni'in che achique chi c'aslen quic'uan, roma rija' reteman ri achique c'o pa c&#225;nima#1 S. 16:7; 1 Cr. 28:9; Mt. 9:4. ri vinak.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chi rox k'ij, x-an jun c'ulubic pa tinamit Caná chiri' pa departamento Galilea, y ri María rute' ri Jesús c'o-apu chiri'. Ja jun c'a ri Jesús y ri ru-discípulos xe'oyox ri pa c'ulubic. Y chiri' pa c'ulubic, xa xq'uis ri vino, y ri rute' ri Jesús quire' xu'ij che: Xq'uis ri qui-vino, xcha' che. Jac'a ri Jesús xu'ij: Nte', ¿achique roma chuve yin na'ij-vi ri'? Roma ri hora vichin yin man jani tuka, xcha' rija'. Jac'ari' quire' xu'ij ri rute' ri Jesús chique ri yejachon pa c'ulubic: Ronojel ri xtu'ij ri Jesús chive, tibana', xcha' chique. C'o c'a vaki' chovon tak (cucu', k'e'l) chiri', banon che abaj. Chupan tak (cucu', k'e'l) achel ri' niquiya-vi ya' ri israelitas richin niquich'ajch'ojij-qui' chuvech ri Dios, achel nu'ij ri qui-ley. Ri (cucu', k'e'l) ri' cajcaj ciento vaso ya' ntoc chupan. Jac'ari' tok ri Jesús xu'ij chique ri yejachon pa c'ulubic: Que'inojsaj che ya' ri (cucu', k'e'l) re', xcha'. Y rije' xequinojsaj hasta chukul e. C'ajari' xu'ij chique: Vacami tipaja-e juba' y te'iya' che ri pa'el chuvech ri nimak'ij, xcha'. Y can quiri' vi xqui'en. Jac'a ri pa'el chuvech ri nimak'ij man reteman ta achique lugar c'amon-vi-pe ri vino ri'; xaxe ri xe'epajo-pe ri ya' ri queteman. Pero tok rija' rutojto'en chic ri ya' ri x-an vino che, xroyoj ri ala' ri c'o pa ruc'ulubic, y quire' xu'ij che: Tok c'o jun nimak'ij achel re', conojel vinak ja ri utz vino niquiya' na'ey, y tok siquirnak chic pa quichi' ri ec'o pa nimak'ij, c'ajari' niquiya' jun vino ri man can ta utz. Pero rat man quiri' ta xa'an. Rat xa c'a ja xavelesaj-pe ri vino más utz, xcha'. Ja c'a re' ri na'ey milagro ri xu'on ri Jesús, y ja ri pa tinamit Caná ri c'o pa Galilea xu'on-vi. Riq'uin ri' xuc'ut chi rija' can c'o ruk'ij, y ri ru-discípulos xcuke' quic'u'x riq'uin.
Tok xq'uis ri nimak'ij richin ri c'ulubic, ri Jesús, ri rute', ri eruchak' y ri ru-discípulos xexule-ka pa tinamit Capernaum, y chiri' xec'uje-vi ca'i-oxi' k'ij.


Nakaj chic c'o-vi ruk'ijul ri quinimak'ij ri israelitas rubinan Pascua, y ri Jesús xbe pa tinamit Jerusalem. Chiri' chojay che racho ri Dios etz'uyul-vi xeril ri yec'ayin váquix, ri yec'ayin ovejas, ri yec'ayin palomas, y ri eq'uexoy ruvech méra. Y xu'on c'a jun (ch'eyebel, ch'ey-el) riq'uin ca'i-oxi' ruvech colo', xerokotaj-pe conojel, y ja jun ri ovejas y ri váquix xerokotaj-pe. Xujopij c'a can ri quiméra ri eq'uexoy ruvech méra y xuticmayila' can ri qui-mesas. Jac'ari' xu'ij chique ri yec'ayin palomas: Que'ivelesaj-e re' vave', y man chic ti'en c'ayibel che racho ri Nata' Dios, xcha'. Jac'ari' tok xuka pa quivi' ri ru-discípulos ri ruch'abel ri Dios ri tz'iban can ri quire' nu'ij: Jani na nik'axo ri vánima roma ri yequibanala' ri vinak chupan ri vacho, nicha'. Y roma ri xu'on ri Jesús pa racho ri Dios, romari' tok ri achi'a' c'o quik'ij chiquicojol ri israelitas quire' xqui'ij che: ¿Achique jun retal nac'ut chikavech ri nic'utu chi kitzij c'o ak'a' richin xe'avokotaj-e ri vinak vave'? xecha'. Y rija' xu'ij chique: Tiyojo' ri racho ri Dios re', y yin xtin-en chi xtipa'e' chic chi oxi' k'ij, xcha'. Jac'ari' tok ri achi'a' israelitas c'o quik'ij xqui'ij che ri Jesús: Ri jun jay re', cuarenta y seis juna' xqui'en ri kate-katata' chirij richin xquipaba'. ¿Y rat na'ij chi napaba' chi oxi' k'ij? xecha' che. Pero ri racho ri Dios ri xu'ij ri Jesús chique, xa ja ri ru-cuerpo. Ja tok c'ason chic pe ri Jesús chiquicojol ri anima'i', jari' xuka pa quivi' ri ru-discípulos chi rija' ru'in can re', y xquinimaj chi kitzij ri nu'ij ri ruch'abel ri Dios ri tz'iban can, y xquinimaj ri ch'abel ri ru'in can ri Jesús chique.

Tok ri Jesús c'o chiri' pa tinamit Jerusalem roma ri nimak'ij pascua, eq'uiy xquinimaj (achique, acu'x) rija' tok xquitz'et ri milagros ri xeru'on chiquivech. Pero ri Jesús man cukul ta ruc'u'x quiq'uin, roma rija' reteman cánima conojel. Man nic'atzin ta chi c'o jun ni'in che achique chi c'aslen quic'uan, roma rija' reteman ri achique c'o pa cánima ri vinak.

Listen to Ri utzulaj chꞌabel ri nuꞌij achique ruchojmil nkucolotaj, ri tzꞌiban can roma ri San Juan 2