Acateco (Kanjobal, Western) - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid623 iso6393knj" data-vid="623" data-iso6393="knj">
 <div class="book bkPHP">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="PHP.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Yichb&#42892;anil Scarta Naj Pablo</div><div class="p"> 1Ja&#42892; tinani&#42892; xin, jain Pablo jin ti&#42892;, yetoj naj Timoteo, yak&#42892;omal servil Jesucristo kei. Tol chi katoj jun cu carta ti&#42892; ey jex je masanil jex yet xa Dios a conob&#42892; Filipos, yetoj pax jex anciano c&#42892;al jex di&#225;cono, jex junxane je yeoc yetoj Cristo Jes&#250;s. 2Chi koche chi x&#42892;ox swatx&#42892;c&#42892;ulal cu Mam Dios c&#42892;al Naj Kaawil Jesucristo ey jex. Chi koche pax tol ey watx&#42892;c&#42892;ulal snan je xol titu&#42892;, yutol watx&#42892; jex yul sat Dios tinani&#42892;.</div><div class="s">Chi Txali Naj Pablo Yu Eb&#42892; Creyente</div><div class="p"> 3Ja&#42892; yet chex jin na&#42892;ontej junjun el, chi wal yu diosalil tet cu Diosal je yu. 4Ja&#42892; yet chin txali junjun el, chin txali yin tzalac&#42892;ulal je yu je masanil. 5Yutol yet tax c&#42892;al jix je yaon oc je c&#42892;ul yin Cristo masanta&#42892;c&#42892;al tinani&#42892;, junxane mulnailal chi kun yin sk&#42892;aneal yet colb&#42892;anile tinani&#42892;. 6Ja&#42892; Dios jix &#7821;a&#42892;el yich smulna oc yin je pixan. Ja&#42892; tinani&#42892;, wotaj sic&#42892;leb&#42892;il, tol oj mulna c&#42892;al oc je yin masanta&#42892;c&#42892;al yet jun c&#42892;ual yet oj jul Jesucristo yin scaelal. 7Smoo ton queytu&#42892; chin na&#42892; je yin je masanil, yutol caw camc&#42892;ulneb&#42892;il jex wu an. Caxc&#42892;al ey jin oc preso jaxca ti&#42892;, caxc&#42892;al chin apni sattaj eb&#42892; yaaw yu too waloni, tol yel jun sk&#42892;aneal yet colb&#42892;anile ti&#42892;, lalan c&#42892;al pax je cha&#42892;on swatx&#42892;c&#42892;ulal Dios wetoj. 8Yotaj Dios tol caw camc&#42892;ulneb&#42892;il jex wu an je masanil yetoj scamc&#42892;ulal Jesucristo. 9Chin k&#42892;an tet Dios je yu, tol chi a can je camc&#42892;ulal, catu&#42892; chi yak&#42892;on sjelanil ey jex. Chin k&#42892;an pax tet, tol chex a can yin sna&#42892;cha el masanil tzettaj yetal je yu, 10yet watx&#42892; chi c&#42892;al je yotajne eloj, b&#42892;eytet wan tzettaj yetal watx&#42892; yul sat Dios. Catu&#42892; chi jichanb&#42892;i oc je na&#42892;b&#42892;al, yet watx&#42892; ja&#42892; yet oj jul Cristo, c&#42892;am ojab&#42892; ni&#42892;oj man tz&#42892;ajanoj jex yul sat. 11Oj oc Jesucristo je yetoj, yet watx&#42892; jichan c&#42892;al oj je yute je b&#42892;eyb&#42892;al. Ta jaxca tu&#42892;, oj txeclo el je yin tzet utb&#42892;il tol caw miman swatx&#42892;il sc&#42892;ul Dios, catu&#42892; chi al-le watx&#42892; k&#42892;ane tet Dios.</div><div class="s">Ma Cusa Naj Pablo Yu Sya&#42892;ilal Jix Jul Yib&#42892;an</div><div class="p"> 12Jex wu&#7821;taj, jex wanab&#42892;, chi woche pax chi na&#42892;cha el junxa ti&#42892; je yu. Tol ja&#42892; tzet jix jul wib&#42892;an ti&#42892; an, man penaoj wet, tol yu, yuxan chi a can yal-le can el sk&#42892;aneal yet colb&#42892;anile tinani&#42892;. 13Ila&#42892;, tol masanil eb&#42892; soldado c&#42892;al eb&#42892; yaaw, c&#42892;al wanxa eb&#42892; &#225;nima titi&#42892;, jix c&#42892;al yab&#42892; eb&#42892; masanil, tzet utb&#42892;il tol asan yu eyoc jin c&#42892;ul yin Cristo, yuxan ey jin oc preso. 14Ja&#42892; yet jix yilon eb&#42892; creyente, tol tec&#42892;an chi wute jin b&#42892;a yul preso ti&#42892;, ec&#42892;al eb&#42892; chi c&#42892;al yi&#42892; yip wu an. C&#42892;amxa chi xiw yalon el sk&#42892;ane Dios eb&#42892; titi&#42892;. Caw chi stec&#42892;b&#42892;a sb&#42892;a eb&#42892; yin Naj Kaawil. 15-17Yel toni, ey wan eb&#42892; chi chichon oc sc&#42892;ul win an, caw chi el sjowal eb&#42892;. Yin caab&#42892;c&#42892;ulalil chi yalon el sk&#42892;aneal Cristo eb&#42892;. Man yin oj masanil sc&#42892;ul eb&#42892; chi yalon el eb&#42892;. Tuc&#42892;al chi yi&#42892;a can sb&#42892;a eb&#42892;. Tol chi yoche eb&#42892; tol caw chi wil sya&#42892;ilal yul preso ti&#42892;, yuxan chi yalel sk&#42892;aneal Naj Cristo eb&#42892;. Ey pax wanxa eb&#42892; xin, yin masanil sc&#42892;ul eb&#42892; chi yalon el eb&#42892;, yutol chin scamc&#42892;ulne eb&#42892;. Yotaj eb&#42892;, tzet utb&#42892;il tol ey jin ec&#42892; titi&#42892; yu walon eloj tol caw yel jun sk&#42892;aneal yet colb&#42892;anile ti&#42892;. 18Jal jin jain ti&#42892;, c&#42892;am tzet chin na&#42892; yu wan tu&#42892;. Caxc&#42892;al yin masanil sc&#42892;ul eb&#42892; chi yalon el eb&#42892;, caxc&#42892;al c&#42892;amaj, jac&#42892;ala&#42892; chin tzalai, yutol ja&#42892; sk&#42892;aneal Cristo lalan yalon el eb&#42892;.</div><div class="p">Yel xac&#42892;al chi jul jin tzalac&#42892;ulal, 19yutol wotaj an, caxc&#42892;al chi wab&#42892; sya&#42892;il tinani&#42892;, watx&#42892; c&#42892;al oj jin elocoj, yutol eyoc Naj Yesp&#237;ritu Jesucristo wetoj an, catu&#42892; lalan je txali wu an. 20Caw chi woche tol c&#42892;am chi el jin q&#42892;uixwil yu tzet chi wun an. Chi woche, caw tec&#42892;an c&#42892;al chi wute walon eloj, jaxca ton c&#42892;al chi wute jin b&#42892;a ti&#42892;. Ta jaxca tu&#42892;, caxc&#42892;al iquis jin, caxc&#42892;al chin cam an, oj txeclo can el win an, tzet utb&#42892;il tol caw miman yeloc apnoj Cristo. 21Yutol jain ti&#42892;, ja&#42892; yet iquis jin ec&#42892;oj, asan Cristo na&#42892;an wu an. Jaxa yet oj jin cam an, ec&#42892;b&#42892;an swatx&#42892;ilal oj jin cha&#42892; an. 22Ta iquis jin to ec&#42892; yul yib&#42892;ank&#42892;inal ti&#42892; ni&#42892;ojxa, chi ske&#42892; jin mulna ni&#42892;ojxa yin yet Naj Kaawil. &#191;Txequel, b&#42892;eytet junoj yel watx&#42892;, ta chin cam an, ma iquis jin to ec&#42892; ni&#42892;ojxa an? 23C&#42892;am chi na&#42892;cha el wu, b&#42892;eytet junoj watx&#42892;. Chi woche chin cam an, yet watx&#42892; chi ske&#42892; wapni eyman b&#42892;ey eyec&#42892; Cristo, yutol jaxca tu&#42892; yel watx&#42892; wet. 24Tol je yu c&#42892;al jaex ti&#42892;, yuxan sowalil iquis jin to ec&#42892; ni&#42892;ojxa yul yib&#42892;ank&#42892;inal ti&#42892;. 25Yuxan, wotaj sic&#42892;leb&#42892;il, tol oj jin tojcan ec&#42892; ni&#42892;ojxa je yetoj. Oj jex jin col ni&#42892;ojxa, yet watx&#42892; che yi&#42892; je yip, catu&#42892; chi c&#42892;al jul je tzalac&#42892;ulal, yutol che yaoc Cristo yin je c&#42892;ul. 26Yuxan, oj jin toj ey jex tu&#42892; junelxa, yet watx&#42892;, che yalon je watx&#42892; k&#42892;ane tet Cristo Jes&#250;s wu c&#42892;al. 27Caxc&#42892;al oj jin toj ey jex tu&#42892; an, caxc&#42892;al c&#42892;amaj, watx&#42892; ojab&#42892; c&#42892;al che yute je b&#42892;eyb&#42892;al jaxca yalon Cristo yin sk&#42892;aneal yet colb&#42892;anile. Ta jaxca tu&#42892;, oj wab&#42892; je k&#42892;umal, tzet utb&#42892;il tol jac&#42892;ala&#42892; tec&#42892;an je yei, catu&#42892; tol jac&#42892;ala&#42892; junne na&#42892;b&#42892;ale je yeoc titu&#42892;. Oj wab&#42892; pax oj, tol jun laan c&#42892;al je yaon oc je c&#42892;ul yin jun sk&#42892;aneal yet colb&#42892;anile, catu&#42892; caw tec&#42892;an je yeoc yin. 28Manche jex xiw tet eb&#42892; chi chichon oc sc&#42892;ul kin. Jaxca tu&#42892; oj je yute je tx&#42892;oxon eloj, tol oj q&#42892;ueycan el eb&#42892; yin junelne. Yetoj pax oj, jaxca tu&#42892; oj yun xeclo eloj, tol eyxa cu colb&#42892;anil, yutol queytu&#42892; oj yute x&#42892;oxon el tol oj yun Dios. 29Yu swatx&#42892;c&#42892;ulal Cristo jix x&#42892;ox ey jon, man asanne oj tol ey kalon ket kaon oc cu c&#42892;ul yin, ey pax kalon ket kab&#42892;en sya&#42892;ilal yetoj. 30Jaex ti&#42892;, jun laan je yak&#42892;on je yip je tec&#42892;b&#42892;an je b&#42892;a wetoj an. Je yilnaj jin, tol caw tec&#42892;an wutenaj jin b&#42892;a je nan je xol. Tinani&#42892;, lalan je yab&#42892;eni, tol jac&#42892;ala&#42892; tec&#42892;an c&#42892;al chi wute jin b&#42892;a titi&#42892; an.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jaꞌ tinaniꞌ xin, jain Pablo jin tiꞌ, yetoj naj Timoteo, yakꞌomal servil Jesucristo kei. Tol chi katoj jun cu carta tiꞌ ey jex je masanil jex yet xa Dios a conobꞌ Filipos, yetoj pax jex anciano cꞌal jex diácono, jex junxane je yeoc yetoj Cristo Jesús. Chi koche chi xꞌox swatxꞌcꞌulal cu Mam Dios cꞌal Naj Kaawil Jesucristo ey jex. Chi koche pax tol ey watxꞌcꞌulal snan je xol tituꞌ, yutol watxꞌ jex yul sat Dios tinaniꞌ.

Jaꞌ yet chex jin naꞌontej junjun el, chi wal yu diosalil tet cu Diosal je yu. Jaꞌ yet chin txali junjun el, chin txali yin tzalacꞌulal je yu je masanil. Yutol yet tax cꞌal jix je yaon oc je cꞌul yin Cristo masantaꞌcꞌal tinaniꞌ, junxane mulnailal chi kun yin skꞌaneal yet colbꞌanile tinaniꞌ. Jaꞌ Dios jix ẍaꞌel yich smulna oc yin je pixan. Jaꞌ tinaniꞌ, wotaj sicꞌlebꞌil, tol oj mulna cꞌal oc je yin masantaꞌcꞌal yet jun cꞌual yet oj jul Jesucristo yin scaelal. Smoo ton queytuꞌ chin naꞌ je yin je masanil, yutol caw camcꞌulnebꞌil jex wu an. Caxcꞌal ey jin oc preso jaxca tiꞌ, caxcꞌal chin apni sattaj ebꞌ yaaw yu too waloni, tol yel jun skꞌaneal yet colbꞌanile tiꞌ, lalan cꞌal pax je chaꞌon swatxꞌcꞌulal Dios wetoj. Yotaj Dios tol caw camcꞌulnebꞌil jex wu an je masanil yetoj scamcꞌulal Jesucristo. Chin kꞌan tet Dios je yu, tol chi a can je camcꞌulal, catuꞌ chi yakꞌon sjelanil ey jex. Chin kꞌan pax tet, tol chex a can yin snaꞌcha el masanil tzettaj yetal je yu, yet watxꞌ chi cꞌal je yotajne eloj, bꞌeytet wan tzettaj yetal watxꞌ yul sat Dios. Catuꞌ chi jichanbꞌi oc je naꞌbꞌal, yet watxꞌ jaꞌ yet oj jul Cristo, cꞌam ojabꞌ niꞌoj man tzꞌajanoj jex yul sat. Oj oc Jesucristo je yetoj, yet watxꞌ jichan cꞌal oj je yute je bꞌeybꞌal. Ta jaxca tuꞌ, oj txeclo el je yin tzet utbꞌil tol caw miman swatxꞌil scꞌul Dios, catuꞌ chi al-le watxꞌ kꞌane tet Dios.

Jex wuẍtaj, jex wanabꞌ, chi woche pax chi naꞌcha el junxa tiꞌ je yu. Tol jaꞌ tzet jix jul wibꞌan tiꞌ an, man penaoj wet, tol yu, yuxan chi a can yal-le can el skꞌaneal yet colbꞌanile tinaniꞌ. Ilaꞌ, tol masanil ebꞌ soldado cꞌal ebꞌ yaaw, cꞌal wanxa ebꞌ ánima titiꞌ, jix cꞌal yabꞌ ebꞌ masanil, tzet utbꞌil tol asan yu eyoc jin cꞌul yin Cristo, yuxan ey jin oc preso. Jaꞌ yet jix yilon ebꞌ creyente, tol tecꞌan chi wute jin bꞌa yul preso tiꞌ, ecꞌal ebꞌ chi cꞌal yiꞌ yip wu an. Cꞌamxa chi xiw yalon el skꞌane Dios ebꞌ titiꞌ. Caw chi stecꞌbꞌa sbꞌa ebꞌ yin Naj Kaawil. Yel toni, ey wan ebꞌ chi chichon oc scꞌul win an, caw chi el sjowal ebꞌ. Yin caabꞌcꞌulalil chi yalon el skꞌaneal Cristo ebꞌ. Man yin oj masanil scꞌul ebꞌ chi yalon el ebꞌ. Tucꞌal chi yiꞌa can sbꞌa ebꞌ. Tol chi yoche ebꞌ tol caw chi wil syaꞌilal yul preso tiꞌ, yuxan chi yalel skꞌaneal Naj Cristo ebꞌ. Ey pax wanxa ebꞌ xin, yin masanil scꞌul ebꞌ chi yalon el ebꞌ, yutol chin scamcꞌulne ebꞌ. Yotaj ebꞌ, tzet utbꞌil tol ey jin ecꞌ titiꞌ yu walon eloj tol caw yel jun skꞌaneal yet colbꞌanile tiꞌ. Jal jin jain tiꞌ, cꞌam tzet chin naꞌ yu wan tuꞌ. Caxcꞌal yin masanil scꞌul ebꞌ chi yalon el ebꞌ, caxcꞌal cꞌamaj, jacꞌalaꞌ chin tzalai, yutol jaꞌ skꞌaneal Cristo lalan yalon el ebꞌ.
Yel xacꞌal chi jul jin tzalacꞌulal, yutol wotaj an, caxcꞌal chi wabꞌ syaꞌil tinaniꞌ, watxꞌ cꞌal oj jin elocoj, yutol eyoc Naj Yespíritu Jesucristo wetoj an, catuꞌ lalan je txali wu an. Caw chi woche tol cꞌam chi el jin qꞌuixwil yu tzet chi wun an. Chi woche, caw tecꞌan cꞌal chi wute walon eloj, jaxca ton cꞌal chi wute jin bꞌa tiꞌ. Ta jaxca tuꞌ, caxcꞌal iquis jin, caxcꞌal chin cam an, oj txeclo can el win an, tzet utbꞌil tol caw miman yeloc apnoj Cristo. Yutol jain tiꞌ, jaꞌ yet iquis jin ecꞌoj, asan Cristo naꞌan wu an. Jaxa yet oj jin cam an, ecꞌbꞌan swatxꞌilal oj jin chaꞌ an. Ta iquis jin to ecꞌ yul yibꞌankꞌinal tiꞌ niꞌojxa, chi skeꞌ jin mulna niꞌojxa yin yet Naj Kaawil. ¿Txequel, bꞌeytet junoj yel watxꞌ, ta chin cam an, ma iquis jin to ecꞌ niꞌojxa an? Cꞌam chi naꞌcha el wu, bꞌeytet junoj watxꞌ. Chi woche chin cam an, yet watxꞌ chi skeꞌ wapni eyman bꞌey eyecꞌ Cristo, yutol jaxca tuꞌ yel watxꞌ wet. Tol je yu cꞌal jaex tiꞌ, yuxan sowalil iquis jin to ecꞌ niꞌojxa yul yibꞌankꞌinal tiꞌ. Yuxan, wotaj sicꞌlebꞌil, tol oj jin tojcan ecꞌ niꞌojxa je yetoj. Oj jex jin col niꞌojxa, yet watxꞌ che yiꞌ je yip, catuꞌ chi cꞌal jul je tzalacꞌulal, yutol che yaoc Cristo yin je cꞌul. Yuxan, oj jin toj ey jex tuꞌ junelxa, yet watxꞌ, che yalon je watxꞌ kꞌane tet Cristo Jesús wu cꞌal. Caxcꞌal oj jin toj ey jex tuꞌ an, caxcꞌal cꞌamaj, watxꞌ ojabꞌ cꞌal che yute je bꞌeybꞌal jaxca yalon Cristo yin skꞌaneal yet colbꞌanile. Ta jaxca tuꞌ, oj wabꞌ je kꞌumal, tzet utbꞌil tol jacꞌalaꞌ tecꞌan je yei, catuꞌ tol jacꞌalaꞌ junne naꞌbꞌale je yeoc tituꞌ. Oj wabꞌ pax oj, tol jun laan cꞌal je yaon oc je cꞌul yin jun skꞌaneal yet colbꞌanile, catuꞌ caw tecꞌan je yeoc yin. Manche jex xiw tet ebꞌ chi chichon oc scꞌul kin. Jaxca tuꞌ oj je yute je txꞌoxon eloj, tol oj qꞌueycan el ebꞌ yin junelne. Yetoj pax oj, jaxca tuꞌ oj yun xeclo eloj, tol eyxa cu colbꞌanil, yutol queytuꞌ oj yute xꞌoxon el tol oj yun Dios. Yu swatxꞌcꞌulal Cristo jix xꞌox ey jon, man asanne oj tol ey kalon ket kaon oc cu cꞌul yin, ey pax kalon ket kabꞌen syaꞌilal yetoj. Jaex tiꞌ, jun laan je yakꞌon je yip je tecꞌbꞌan je bꞌa wetoj an. Je yilnaj jin, tol caw tecꞌan wutenaj jin bꞌa je nan je xol. Tinaniꞌ, lalan je yabꞌeni, tol jacꞌalaꞌ tecꞌan cꞌal chi wute jin bꞌa titiꞌ an.

Listen to Filipenses 1