If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
    <div class="book bkHAB">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="HAB.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Kabakuk o&#331;ur pi golo kop ma pe atir</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="HAB.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Man lok pa Luba&#331;a ma pire tek ma lanebi Kabakuk oneno,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="HAB.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="HAB.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Rwot, imito akok boti pi kare ma</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="HAB.1.2"><span class="content">rom me ne pi kony, ka wek iwiny kokona?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="HAB.1.2"><span class="content">Dok kadi akok boti pi tim bwami, in pe ilarowa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="HAB.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="HAB.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pi&#331;o imiyo aneno tim maraco</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="HAB.1.3"><span class="content">kun wa&#331;a neno tim aranyi?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="HAB.1.3"><span class="content">To-piny ki bwami guruma woko dyere,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="HAB.1.3"><span class="content">lweny ki daa ocakke i kabedo ducu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="HAB.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="HAB.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pi meno omiyo cik do&#331; odoko goro</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="HAB.1.4"><span class="content">dok gin ma konnye pe, &#331;olo kop atir bene do&#331; pe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="HAB.1.4"><span class="content">Jo maraco gudiyo jo ma kitgi atir,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="HAB.1.4"><span class="content">omiyo &#331;olo kop atir do&#331; oballe woko.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lagam pa Rwot</span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="HAB.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="HAB.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Tic 13.41
        </span></span><span class="content">Wu&#331;i i kin lurok murumowu, wunen;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="HAB.1.5"><span class="content">wubibedo ki ur matek twatwal.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="HAB.1.5"><span class="content">Atye ka tiyo tic mo i karewu-ni ma pe wubiye ka gitito botwu</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="HAB.1.5"><span class="content">lacen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="HAB.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="HAB.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2 Luker 24.2
        </span></span><span class="content">Wunen, atye ka kela jo Kaldaya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="HAB.1.6"><span class="content">gin rok mager, ma girune me bino oyotoyot,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="HAB.1.6"><span class="content">ma giwoto gi&#331;olo dye lobo arii,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="HAB.1.6"><span class="content">wek gimak kabedo pa jo mukene ma pe megi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="HAB.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="HAB.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Gin jo ma kelo lworo ki myelkom madwo&#331;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="HAB.1.7"><span class="content">&#331;olo kopgi ki rwom me ditogi bedo megi kengi gigi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="HAB.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="HAB.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Aguraguragi dwir makato kwac,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.1.8"><span class="content">giger gikato orudi muwor;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.1.8"><span class="content">luri&#331; ki aguraguragi gi&#331;weco gicito anyim ki wakke.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.1.8"><span class="content">Iyo, luri&#331; ki aguraguragi gia ki ka mabor;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.1.8"><span class="content">gituk oyotoyot macalo ocur ma Lyanne piny ka ceyo camme.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="HAB.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="HAB.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Gin ducu gucorre magwa;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="HAB.1.9"><span class="content">dano acel acel bedo ki lworo marac ka gunyiko cok.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="HAB.1.9"><span class="content">Gimako opii ina welgi pe kwanne, calo kweyo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="HAB.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="HAB.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gi&#331;alo luker,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="HAB.1.10"><span class="content">ginyero luloc kun gicayogi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="HAB.1.10"><span class="content">Cel gogo ducu ginyero anyera,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="HAB.1.10"><span class="content">pien gitoro &#331;om i &#331;ete ci gimako woko oyot.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="HAB.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="HAB.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Gikato calo yamo ma kodo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="HAB.1.11"><span class="content">ma gicito mere matwal.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="HAB.1.11"><span class="content">Lubalo magi guloko tekkomgi odoko luba&#331;agi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kabakuk doki o&#331;ur i nyim Rwot</span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="HAB.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="HAB.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Rwot, in ma ibedo tye nia i acakki piny!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="HAB.1.12"><span class="content">In Luba&#331;ana, &#331;at Male&#331;, pe wabito.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="HAB.1.12"><span class="content">Ai Rwot, in yam iyerogi pi keto can i komwa;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="HAB.1.12"><span class="content">in Got, ityeko cikogi me cobo gin ma i&#331;olo i komwa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="HAB.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="HAB.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">In wa&#331;i le&#331;, pe romo neno gin marac,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="HAB.1.13"><span class="content">cwinyi dag neno jo ma timo dano marac,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="HAB.1.13"><span class="content">Pi&#331;o iketo cwinyi ka neno jo ma gu&#331;ayo wa&#331;i woko-ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="HAB.1.13"><span class="content">kun ili&#331; ali&#331;a ka jo maraco gimwonyo jo ma kitgi atir ma katogi?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="HAB.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="HAB.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iketo dano gubedo macalo rec me nam,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="HAB.1.14"><span class="content">macalo gin ma gila k alaka ma rwotgi pe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="HAB.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="HAB.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">En yutogi woko ducu ki goli,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="HAB.1.15"><span class="content">ywayogi woko ki obwo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="HAB.1.15"><span class="content">ci cokogi i ogwane;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="HAB.1.15"><span class="content">cako do&#331; myel ki yomcwiny pi rec ma omako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="HAB.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="HAB.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pi meno en tyero gitum i nyim obwone,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="HAB.1.16"><span class="content">wa&#331;o odok eceta i nyim ogwane; pien pi timo kumeno en bedo ki lonyo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="HAB.1.16"><span class="content">dok bedo ki cam madwo&#331;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="HAB.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="HAB.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Myero en omedde ameda ki lweny ki pala lucwan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="HAB.1.17"><span class="content">kun neko rok mapol ki nek marac labo&#331;o kica?</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Man lok pa Lubaŋa ma pire tek ma lanebi Kabakuk oneno,
Rwot, imito akok boti pi kare ma
rom me ne pi kony, ka wek iwiny kokona?
Dok kadi akok boti pi tim bwami, in pe ilarowa.
Piŋo imiyo aneno tim maraco
kun waŋa neno tim aranyi?
To-piny ki bwami guruma woko dyere,
lweny ki daa ocakke i kabedo ducu,
Pi meno omiyo cik doŋ odoko goro
dok gin ma konnye pe, ŋolo kop atir bene doŋ pe.
Jo maraco gudiyo jo ma kitgi atir,
omiyo ŋolo kop atir doŋ oballe woko.

Wuŋi i kin lurok murumowu, wunen;
wubibedo ki ur matek twatwal.
Atye ka tiyo tic mo i karewu-ni ma pe wubiye ka gitito botwu
lacen.
Wunen, atye ka kela jo Kaldaya,
gin rok mager, ma girune me bino oyotoyot,
ma giwoto giŋolo dye lobo arii,
wek gimak kabedo pa jo mukene ma pe megi,
Gin jo ma kelo lworo ki myelkom madwoŋ;
ŋolo kopgi ki rwom me ditogi bedo megi kengi gigi.
Aguraguragi dwir makato kwac,
giger gikato orudi muwor;
luriŋ ki aguraguragi giŋweco gicito anyim ki wakke.
Iyo, luriŋ ki aguraguragi gia ki ka mabor;
gituk oyotoyot macalo ocur ma Lyanne piny ka ceyo camme.
Gin ducu gucorre magwa;
dano acel acel bedo ki lworo marac ka gunyiko cok.
Gimako opii ina welgi pe kwanne, calo kweyo.
Giŋalo luker,
ginyero luloc kun gicayogi.
Cel gogo ducu ginyero anyera,
pien gitoro ŋom i ŋete ci gimako woko oyot.
Gikato calo yamo ma kodo,
ma gicito mere matwal.
Lubalo magi guloko tekkomgi odoko lubaŋagi.

Rwot, in ma ibedo tye nia i acakki piny!
In Lubaŋana, ŋat Maleŋ, pe wabito.
Ai Rwot, in yam iyerogi pi keto can i komwa;
in Got, ityeko cikogi me cobo gin ma iŋolo i komwa,
In waŋi leŋ, pe romo neno gin marac,
cwinyi dag neno jo ma timo dano marac,
Piŋo iketo cwinyi ka neno jo ma guŋayo waŋi woko-ni,
kun iliŋ aliŋa ka jo maraco gimwonyo jo ma kitgi atir ma katogi?
Iketo dano gubedo macalo rec me nam,
macalo gin ma gila k alaka ma rwotgi pe.
En yutogi woko ducu ki goli,
ywayogi woko ki obwo,
ci cokogi i ogwane;
cako doŋ myel ki yomcwiny pi rec ma omako.
Pi meno en tyero gitum i nyim obwone,
waŋo odok eceta i nyim ogwane; pien pi timo kumeno en bedo ki lonyo,
dok bedo ki cam madwoŋ,
Myero en omedde ameda ki lweny ki pala lucwan,
kun neko rok mapol ki nek marac laboŋo kica?

Listen to Kabakuk 1