Text: © L'Alliance Biblique du Tchad 2006 Audio: ℗ 2008 Hosanna

Sar - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid446 iso6393mwm" data-vid="446" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bk1CO">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="1CO.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ng&#233; r&#257;&#257; k&#601;la g&#601;&#772; y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257;</div><div class="p"> 1Ng&#225;k&#243;&#816;&#243;&#816;&#7743; g&#601;&#772; t&#257;m&#772; y&#257;&#7743; m&#257; t&#601;&#769; &#595;&#225;a, naj&#601;&#772; &#324; m-&#596;&#772;r&#772; ses&#237; k&#233;t&#233; n&#237;, i naj&#601;&#772; k&#601;&#769; m-&#596;&#772;r&#772; i k&#601; de g&#601;&#772; k&#601;&#769; Nd&#237;l y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257; i kemd&#601;&#769; t&#601;&#769; al&#233;, ba i k&#601; de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; la&#257; g&#275;&#233;, i t&#299;t&#601;&#772; k&#601;&#769; m-&#596;&#772;r&#772; i k&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#363;&#250; g&#601;&#772; k&#601;&#769; kem *K&#601;rist t&#601;&#769; &#595;&#225;&#253; be&#275;. 2M-&#257;d&#601;&#772;s&#237; i mba ba i y&#225;&#816;a&#816; k&#601;sa k&#601;&#769; ngan&#772;g al&#233;. T&#596;d&#596;&#772; s&#7725;&#299;&#816; &#225;si&#299; k&#601;sa y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; ngan&#772;g a&#314; &#595;&#225;&#253;. T&#225; &#595;&#333;&#243;la&#257; g&#601;&#772;g&#275; n&#237; s&#7725;&#299;&#816; &#225;si&#299; a&#314; &#595;&#225;&#253;. 3T&#257;m&#772; s&#7725;&#299;&#816; &#257; &#299;-r&#257;&#257;&#299; y&#225;&#816;a&#816; i g&#333; y&#257; d&#257;&#816; r&#596;&#772; t&#601;&#769; &#595;&#225;&#253;. Dan &#324; nii &#333;, k&#596;&#772;l&#772; na&#257; &#333; i dans&#237; t&#601;&#769; n&#237;, s&#7725;&#299;&#816; i ng&#233; r&#257;&#257; y&#225;&#816;a&#816; g&#333; y&#257; d&#257;&#816; r&#596;&#772; t&#601;&#769; g&#601;&#772; a&#314; a? &#256; &#299;-r&#257;&#257;&#299; i h&#225;l de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; la&#257; g&#601;&#772; n no&#333; a&#314; a? 4Dan &#324; de&#275; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; &#601;da na m&#257; i de&#275; y&#257; Pol &#333;, de k&#601;&#769; rang &#601;da na m&#257; i de&#275; y&#257; Apolos &#333; n&#237;, y&#225;&#816;a&#816; r&#257;&#257;s&#237; i k&#601;&#769; g&#333; y&#257; de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; la&#257; g&#601;&#772; n no&#333; a&#314; a?</div><div class="p"> 5N&#237;, Apolos i n&#225;&#257; &#333;, Pol i n&#225;&#257; &#333;? Nin&#772; i ng&#233; r&#257;&#257; k&#601;la g&#601;&#772; y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257; k&#601;&#769; &#299;-ta&#257;&#299; kem i k&#601; k&#363;l&#772;d&#601;&#769; ng&#243;y. Nin&#772; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; n&#237; r&#257;&#257;n&#772; k&#601;la i k&#601; g&#333; t&#596;&#769;g&#601;&#769; &#324; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; ad&#601;&#772;d&#601;&#769; n&#237;. 6M&#257; m-&#601;&#772;nd&#257; k&#257;g&#601;&#772; &#333;, Apolos i nge r&#257;&#257; man&#772; d&#596; t&#601;&#769; &#333;, ban&#299; i N&#601;&#769;&#595;&#257; n i nge r&#257;&#257; t&#225; kad&#601;&#772; k&#257;g&#601;&#772; t&#596;g&#601; n&#237;. 7Ad&#601;&#772; nge k&#601;nd&#257; k&#257;g&#601;&#772; i y&#225;&#816;a&#816; a&#314; &#333;, nge r&#257;&#257; man&#772; d&#596; t&#601;&#769; i y&#225;&#816;a&#816; a&#314; &#333;, ba i N&#601;&#769;&#595;&#257; &#324; r&#257;&#257; t&#225; kad&#601;&#772; k&#257;g&#601;&#772; t&#596;g&#601; n&#237;. 8Nge k&#601;nda k&#257;g&#601;&#772; &#333;, nge r&#257;&#257; man&#772; d&#596; t&#601;&#769; &#333; n&#237;, as&#601;n&#772; na&#257;. N&#601;&#769;&#595;&#257; a ad&#601;&#772;d&#601;&#769; y&#225;&#816;a&#816; k&#601;nd&#257; nja y&#257;d&#601;&#769; kad&#601;&#772; as&#601; k&#601; g&#333; k&#601;la y&#257;d&#601;&#769;. 9T&#257;m&#772; j&#7725;&#299;&#816; i mad&#601;&#772; k&#601;la na&#257; g&#601;&#772; t&#363; k&#601;la y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257; t&#601;&#769;, ba s&#7725;&#299;&#816; i nd&#596;r&#772; y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#333;.</div><div class="p">S&#7725;&#299;&#816; i k&#250;j&#601;&#769; k&#601;&#769; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;nd&#257; &#333;. 10N&#601;&#769;&#595;&#257; r&#257;&#257; se&#7743; k&#601; g&#333; kem ndaa y&#257;nne&#233; ad&#601;&#772; m-&#601;&#772;nd&#257; ng&#601;ra k&#250;j&#601; i t&#299;t&#601;&#772; k&#596;d&#601;&#772; nge k&#601;nd&#257; k&#250;j&#601;&#769; k&#601;&#769; ger&#772; k&#601;la y&#257;n maj&#601; be&#233;, ba de k&#601;&#769; rang r&#257;&#257; k&#250;j&#601; d&#596; t&#601;&#769;. Ban&#299; &#257;d&#601;&#772; de g&#601;&#772; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; a&#816;a&#816;n&#772; maj&#601; k&#233; a &#601;nd&#257;n&#772; k&#250;j&#601;&#769; n&#237; i ba&#816;&#253; d&#596; t&#601;&#769; wa. 11Y&#257; ng&#601;ra k&#250;j&#601;&#769; &#595;&#225;a de&#275; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#601;&#769; as&#601; k&#601;nd&#257; k&#601;&#769; rang g&#601;t&#243;o, i nge &#324; i k&#601;&#769; k&#601;nd&#257; &#595;&#225;&#225; n&#237; ng&#243;y, ad&#601;&#772; i Jeju *K&#601;rist. 12K&#225; r&#233; de&#275; &#601;nd&#257; k&#250;j&#601; d&#596; ng&#601;ra k&#250;j&#601;&#769; n&#237; t&#601;&#769; i k&#601; l&#596;&#769;r, ak&#233; i k&#601; gind&#601;&#772; arj&#257;&#816;a&#816;, ak&#233; i k&#601; *mbal&#772; g&#601;&#772; k&#601;&#769; g&#257;t&#601;&#772;d&#601;&#769; i ng&#225;&#816;&#253; g&#601;&#772;, ak&#233; i k&#601; k&#257;g&#257;&#225;, ak&#233; i k&#601; mu&#250;, ak&#233; i k&#601; k&#225;d&#601;&#769; y&#225;&#816;&#225;&#816; g&#601;&#772;g&#275; an&#299;, 13a te&#275;n&#772; k&#601; k&#601;la r&#257;&#257; de g&#601;&#772; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; kad&#601;&#772; to k&#601;&#772; d&#596; nd&#225;g&#225; kad&#601;&#772; de g&#601;&#772; a&#816;a&#816;n&#772;. Nd&#596;&#772; sarya a r&#257;&#257; kad&#601;&#772; a ger&#601;&#772;n&#772; k&#601;la n&#237;, t&#596;d&#596;&#772; nd&#596;&#772; n&#237; a &#596;j&#601; r&#596;&#772;n k&#601;&#772; nd&#225;g&#225; i k&#601; horo&#243; &#333;, hor a &#596;j&#601; k&#601;la y&#257; de g&#601;&#772; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; &#333;. 14De&#275; &#324; k&#601;la y&#257;n a ra ng&#257;n&#772;g n&#237;, k&#596;&#769;&#596;&#772; a &#601;nge y&#225;&#816;a&#816; k&#601;nd&#257; nja y&#257;n. 15Ba de&#275; &#324; hor a o&#816;o&#816; k&#601;la y&#257;n k&#596;&#772;&#596;&#769; n&#237;, a &#596;g&#601;&#772;n&#601;n&#772; y&#225;&#816;a&#816; k&#601;nd&#257; nja y&#257;n. N&#601;k&#596;&#769; a aj&#601;, ba i t&#299;t&#601;&#772; de k&#601;&#769; te&#275; i kum hor t&#601;&#769; be&#275;.</div><div class="p"> 16S&#7725;&#299;&#816; i k&#250;j&#601; y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257;, ad&#601;&#772; Nd&#237;&#314; N&#601;&#769;&#595;&#257; ndi kems&#237; t&#601;&#769; n&#237; &#299;-ger&#299; a&#314; a? 17R&#233; de k&#601;&#769;r&#275;&#253; nuj&#601; k&#250;j&#601; y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257; an&#299;, N&#601;&#769;&#595;&#257; a nuj&#601; sene&#233; k&#596;&#772;&#596;&#769; &#333;. T&#596;d&#596;&#772; k&#250;j&#601; y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257; i k&#601;&#769; *t&#225;&#314;, ba k&#250;j&#601;&#769; n&#237; i s&#7725;&#299;&#816;.</div><div class="p"> 18&#256;d&#601;&#772; de&#275; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; g&#243;l&#772; r&#596;&#772;n n&#601;k&#596;&#769; al&#233;. R&#233; de k&#601;&#769;r&#275;&#253; d&#596; dans&#237; t&#601;&#769; g&#237;r&#772; kad&#601;&#772; ni i de k&#601;&#769; nge kum ked&#601;&#772; t&#299;t&#601;&#772; de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; la&#257; g&#601;&#772; an&#299;, &#257;d&#601;&#772; ni-t&#233;l de k&#601;&#769; mb&#243;o y&#257; t&#233;l&#601;n&#772; de k&#601;&#769; nge kum ked&#601;&#772;. 19T&#596;d&#596;&#772; kum ked&#601;&#772; y&#257; de k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769; la&#257; g&#601;&#772; i y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; to mb&#243;o ta kum N&#601;&#769;&#595;&#257; t&#601;&#769;. T&#257;m&#772; ndang&#601;n&#772; kem mak&#601;t&#363;b&#601;&#772; y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257; t&#601;&#769; na:</div><div class="q">N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;h&#596; ng&#233; kum ked&#601;&#772; g&#601;&#772; k&#601; ngam y&#257;d&#601;&#769; nin&#772; k&#596;&#769; g&#596;&#772;&#596;&#769;.</div><div class="m"> 20T&#225; ndang&#601;n&#772; &#595;&#225;&#253; to&#816; na:</div><div class="q">K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; ger&#772; g&#237;r&#772; y&#257; ng&#233; kum ked&#601;&#772; g&#601;&#772;, ni-ger&#772; kad&#601;&#772; i y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; kanj&#601;&#772; kum&#601;n.</div><div class="m"> 21I be&#233; n&#237;, &#257;d&#601;&#772; de&#275; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; &#596;r ta r&#596;&#772;n t&#257;m&#772; y&#257; de g&#601;&#772; t&#601;&#769; al&#233;. T&#596;d&#596;&#772; y&#225;&#816;a&#816; malang i y&#257;s&#237;: 22K&#225; i Pol, ak&#233; i Apolos, ak&#233; i Kepas, ak&#233; i y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; d&#596; nang t&#601;&#769;, ak&#233; i ndi k&#601; kumu&#250;, ak&#233; i koy, ak&#233; i y&#225;&#816;&#225;&#816; k&#601;&#769; ng&#596;la&#257; &#324; to&#333;, ak&#233; i y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; a re&#275; &#595;&#225;&#253; n&#237;, y&#225;&#816;a&#816; malang i y&#257;s&#237;, 23ba s&#7725;&#299;&#816; i y&#257; *K&#601;rist &#333;, K&#601;rist i y&#257; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#333;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngákó̰ó̰ḿ gə̄ tām̄ yāḿ mā tə́ ɓáa, najə̄ ń m-ɔ̄r̄ sesí kété ní, i najə̄ kə́ m-ɔ̄r̄ i kə de gə̄ kə́ Ndíl yā Nə́ɓā i kemdə́ tə́ alé, ba i kə de kə́ dɔ nang tə́ laā gēé, i tītə̄ kə́ m-ɔ̄r̄ i kə ngáń kə́ dūú gə̄ kə́ kem *Kərist tə́ ɓáý beē. M-ādə̄sí i mba ba i yá̰a̰ kəsa kə́ ngan̄g alé. Tɔdɔ̄ sḭḭ̄ ásiī kəsa yá̰á̰ kə́ ngan̄g aĺ ɓáý. Tá ɓōólaā gə̄gē ní sḭḭ̄ ásiī aĺ ɓáý. Tām̄ sḭḭ̄ ā ī-rāāī yá̰a̰ i gō yā dā̰ rɔ̄ tə́ ɓáý. Dan ń nii ō, kɔ̄l̄ naā ō i dansí tə́ ní, sḭḭ̄ i ngé rāā yá̰a̰ gō yā dā̰ rɔ̄ tə́ gə̄ aĺ a? Ā ī-rāāī i hál de kə́ dɔ nang tə́ laā gə̄ n noō aĺ a? Dan ń deē kógə̄ḿ əda na mā i deē yā Pol ō, de kə́ rang əda na mā i deē yā Apolos ō ní, yá̰a̰ rāāsí i kə́ gō yā de kə́ dɔ nang tə́ laā gə̄ n noō aĺ a?
Ní, Apolos i náā ō, Pol i náā ō? Nin̄ i ngé rāā kəla gə̄ yā Nə́ɓā kə́ ī-taāī kem i kə kūl̄də́ ngóy. Nin̄ kógə̄ḿ kógə̄ḿ ní rāān̄ kəla i kə gō tɔ́gə́ ń Kɔ́ɔ̄ɓē adə̄də́ ní. Mā m-ə̄ndā kāgə̄ ō, Apolos i nge rāā man̄ dɔ tə́ ō, banī i Nə́ɓā n i nge rāā tá kadə̄ kāgə̄ tɔgə ní. Adə̄ nge kəndā kāgə̄ i yá̰a̰ aĺ ō, nge rāā man̄ dɔ tə́ i yá̰a̰ aĺ ō, ba i Nə́ɓā ń rāā tá kadə̄ kāgə̄ tɔgə ní. Nge kənda kāgə̄ ō, nge rāā man̄ dɔ tə́ ō ní, asən̄ naā. Nə́ɓā a adə̄də́ yá̰a̰ kəndā nja yādə́ kadə̄ asə kə gō kəla yādə́. Tām̄ jḭḭ̄ i madə̄ kəla naā gə̄ tū kəla yā Nə́ɓā tə́, ba sḭḭ̄ i ndɔr̄ yā Nə́ɓā ō.
Sḭḭ̄ i kújə́ kə́ Nə́ɓā əndā ō. Nə́ɓā rāā seḿ kə gō kem ndaa yānneé adə̄ m-ə̄ndā ngəra kújə i tītə̄ kɔdə̄ nge kəndā kújə́ kə́ ger̄ kəla yān majə beé, ba de kə́ rang rāā kújə dɔ tə́. Banī ādə̄ de gə̄ kógə̄ḿ kógə̄ḿ a̰a̰n̄ majə ké a əndān̄ kújə́ ní i ba̰ý dɔ tə́ wa. Yā ngəra kújə́ ɓáa deē kógə̄ḿ kə́ asə kəndā kə́ rang gətóo, i nge ń i kə́ kəndā ɓáá ní ngóy, adə̄ i Jeju *Kərist. Ká ré deē əndā kújə dɔ ngəra kújə́ ní tə́ i kə lɔ́r, aké i kə gində̄ arjā̰a̰, aké i kə *mbal̄ gə̄ kə́ gātə̄də́ i ngá̰ý gə̄, aké i kə kāgāá, aké i kə muú, aké i kə kádə́ yá̰á̰ gə̄gē anī, a teēn̄ kə kəla rāā de gə̄ kógə̄ḿ kógə̄ḿ kadə̄ to kə̄ dɔ ndágá kadə̄ de gə̄ a̰a̰n̄. Ndɔ̄ sarya a rāā kadə̄ a gerə̄n̄ kəla ní, tɔdɔ̄ ndɔ̄ ní a ɔjə rɔ̄n kə̄ ndágá i kə horoó ō, hor a ɔjə kəla yā de gə̄ kógə̄ḿ kógə̄ḿ ō. Deē ń kəla yān a ra ngān̄g ní, kɔ́ɔ̄ a ənge yá̰a̰ kəndā nja yān. Ba deē ń hor a o̰o̰ kəla yān kɔ̄ɔ́ ní, a ɔgə̄nən̄ yá̰a̰ kəndā nja yān. Nəkɔ́ a ajə, ba i tītə̄ de kə́ teē i kum hor tə́ beē.
Sḭḭ̄ i kújə yā Nə́ɓā, adə̄ Ndíĺ Nə́ɓā ndi kemsí tə́ ní ī-gerī aĺ a? Ré de kə́rēý nujə kújə yā Nə́ɓā anī, Nə́ɓā a nujə seneé kɔ̄ɔ́ ō. Tɔdɔ̄ kújə yā Nə́ɓā i kə́ *táĺ, ba kújə́ ní i sḭḭ̄.
Ādə̄ deē kógə̄ḿ gól̄ rɔ̄n nəkɔ́ alé. Ré de kə́rēý dɔ dansí tə́ gír̄ kadə̄ ni i de kə́ nge kum kedə̄ tītə̄ de kə́ dɔ nang tə́ laā gə̄ anī, ādə̄ ni-tél de kə́ mbóo yā télən̄ de kə́ nge kum kedə̄. Tɔdɔ̄ kum kedə̄ yā de kə́ dɔ nang tə́ laā gə̄ i yá̰á̰ kə́ to mbóo ta kum Nə́ɓā tə́. Tām̄ ndangən̄ kem makətūbə̄ yā Nə́ɓā tə́ na:
Nə́ɓā əhɔ ngé kum kedə̄ gə̄ kə ngam yādə́ nin̄ kɔ́ gɔ̄ɔ́.
Tá ndangən̄ ɓáý to̰ na:
Kɔ́ɔ̄ɓē ger̄ gír̄ yā ngé kum kedə̄ gə̄, ni-ger̄ kadə̄ i yá̰á̰ kə́ kanjə̄ kumən.
I beé ní, ādə̄ deē kógə̄ḿ ɔr ta rɔ̄n tām̄ yā de gə̄ tə́ alé. Tɔdɔ̄ yá̰a̰ malang i yāsí: Ká i Pol, aké i Apolos, aké i Kepas, aké i yá̰á̰ kə́ dɔ nang tə́, aké i ndi kə kumuú, aké i koy, aké i yá̰á̰ kə́ ngɔlaā ń toō, aké i yá̰á̰ ń a reē ɓáý ní, yá̰a̰ malang i yāsí, ba sḭḭ̄ i yā *Kərist ō, Kərist i yā Nə́ɓā ō.

Listen to Makətūbə̄ kə́ ta kəga dɔ ń Pol ndang adə̄ Korḛntə gə̄ ní 3