© 2023 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Meeŋka Jooŋ

<div class="version vid4080 iso6393jum" data-vid="4080" data-iso6393="jum">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch34" data-usfm="GEN.34">
 <div class="label">34</div><div class="s">M&#252;&#252;&#331;&#331;&#252; &#7692;&#239;&#239;na</div><div class="p"> 1A&#331; &#7692;&#239;&#239;na &#7789;ul Leya yaana giide Yaag&#252;&#252;p ti ye, kaacc&#228; woo at&#239; &#252;kc&#239;d&#239; &#7789;ulgu yek baan. 2A&#331; w&#228;&#228;na Cak&#239;&#239;m minneni Hamuur m&#228; Haaw, y&#228;t&#239; yen baan yaanja &#7692;&#239;&#239;na yoorreeda k&#228; ye, i m&#252;&#252;&#331;&#331;e. 3A&#331; jone &#7789;&#228;kcin &#7692;&#239;&#239;na &#7789;ul Yaag&#252;&#252;p. A&#331; &#7789;uulle &#7693;eercon&#7693;e bilgene a&#331; j&#228;&#228;jgene k&#228; &#331;er kuckon. 4A&#331; Cak&#239;&#239;m jaajjin w&#228;yen Hamuur ti ogo, &#8220;&#7788;uulle yaanna &#7693;ijgaa k&#228; w&#228;&#228;t&#239; a ii&#331; yeeni.&#8221;</div><div class="p"> 5A&#331; w&#228;&#228;na Yaag&#252;&#252;p tii&#331;&#331;ee k&#228; ogo &#7789;uulle yeene &#7692;&#239;&#239;na m&#252;&#252;&#331;&#331;&#239;&#239; Cak&#239;&#239;m ye, i merk&#228;len yeeke a woo ke &#7693;ig&#228;rg&#228; yeeke, a&#331; ike t&#239;&#239;&#331;j&#239;n &#239;&#241;&#239; ke iken &#7693;uukene ti.</div><div class="p"> 6A&#331; Hamuur Cak&#239;&#239;m w&#228;yen att&#228; jayok ke Yaag&#252;&#252;p. 7A&#331; w&#228;&#228;na merk&#228;len Yaag&#252;&#252;p &#228;&#228;tene k&#228; ti &#228;&#228;tene woo a&#331; tii&#331;&#331;ene k&#228; gin'a n&#228;&#331;&#331;&#228; &#7693;o&#331;e ye, i iken m&#239;tc&#239;n &#241;aalok a&#331; pii&#7751;din k&#228; yaac, k&#228; yaana Cak&#239;&#239;m n&#228;&#331;&#331;ee k&#228; loon m&#228; Ic&#228;rayiil ti k&#228; m&#252;&#252;&#331;&#331;&#252; &#7789;uulle Yaag&#252;&#252;p ye, a&#331; a gin'a yoku batta p&#228;jj&#239;d&#239; na&#331;t&#228; me ye.</div><div class="p"> 8A&#331; kiini Hamuur ogo, &#8220;Minneni yeeni Cak&#239;&#239;m jone kaacc&#228; &#7789;uulle y&#252;&#252;n&#252; ti, kura i&#241;jeeda dal&#228; w&#228;&#228;t&#239; a ii&#331;e. 9&#7692;&#239;k&#239;n jiik dale kuuwin w&#228;&#228;t&#239; waadg&#228; m&#228; yooko ke m&#228; yeekic ti. 10A&#331; c&#228;&#228;ye ke ikoon waan a kupon &#331;omma&#241; yaanni ti, c&#228;&#228;ye n&#228;n&#7789;'a &#7789;&#228;kke ye, a&#331; laaye k&#228; tett&#228; a&#331; ikee k&#228;&#241;e wakk&#228; yeekic j&#239;&#241;e ti.&#8221;</div><div class="p"> 11A&#331; Cak&#239;&#239;m jaajjin &#7692;&#239;&#239;na w&#228;yen ti ke m&#228;dgen ti a&#331; kiinne ogo, &#8220;Dale ika k&#228;&#241;&#228; &#331;err&#228; ikee ti, a&#331; ikee bi i&#241;e wakk&#228; muure yaaka taaja k&#228; ye. 12A&#331; naana daa yelg&#228; cara&#331; bata &#331;a' ke i&#241;din ye, ika &#228;cc&#228;d&#228; waak'a &#241;uye ye muure. A&#331; &#7789;uul i&#241;a k&#228; a ii&#331; yeeni.&#8221;</div><div class="p"> 13A&#331; merk&#228;len Yaag&#252;&#252;p Cak&#239;&#239;m ke w&#228;yen Hamuur luugi k&#228; maldin &#331;&#239;ng&#239;n, k&#228; yaana Cak&#239;&#239;m k&#228;wen m&#252;&#252;&#331;&#331;eeda k&#228; ye. 14A&#331; kiini ogo, &#8220;Ikoon batta l&#239;&#239;&#7789;on n&#228;&#228;&#331;k&#228; yaakka na&#331;on, k&#228;wo i&#241;on m'ana batta a ergon ye, yaanna bi w&#228;&#228;t&#239; a loon mooye ikoon ti. 15Ikoon bi kaacon &#7693;e&#331;&#331;&#228; jiik ti ke ikee k&#228; gin k&#228; keelok, dale ikee beelje bata ikoon k&#228; iirr&#228; ook yeekic muure. 16A&#331; w&#228;&#228;ttan ikee bi i&#241;ge &#7789;ulgo a&#331; ikoon bi kujon &#7789;ulgic daa a yooko, a&#331; ikoon bi c&#228;yon ke ikee a&#331; &#239;k&#239;&#239;n w&#228;&#228;t&#239;n ag&#239;n m&#228; keelk&#228;. 17A&#331; ikee naana batta g&#239;mmede k&#228; jiik yooko a&#331; ikee batta iire ye, i k&#228;wo bi koowon a&#331; ikoon bi aton.&#8221;</div><div class="p"> 18A&#331; jiik yaakka Hamuur &#241;aappe jok ke minneni yeene Cak&#239;&#239;m. 19A&#331; Cak&#239;&#239;m batta a kooron k&#228; na&#331;&#331;&#228; n&#228;&#228;&#331;k&#228; yaakka, k&#228; yaana jone &#241;appee k&#228; &#7789;uul Yaag&#252;&#252;p ye. A&#331; Cak&#239;&#239;m ken t&#239;&#239;lc&#239;d&#239; eemt&#228; me k&#228; yaac &#228;nt&#252;ke yen w&#228;yen ti, 20a&#331; Hamuur ke minneni yeene Cak&#239;&#239;m &#228;&#228;tin &#228;nt&#252;ke yen baan mooye yeenen ti, a&#331; iken jaajjin m&#228; baan mooye yeenen ti ogo,</div><div class="p"> 21&#8220;Me yaakki n&#228;&#331;&#331;&#228; &#331;&#239;&#239;bb&#239;n ke &#239;k&#239;&#239;n. Dale iken c&#228;yok baan yoono j&#239; a&#331; layok, &#331;omma&#241; g&#228;&#228;ba&#331; p&#228;jj&#239;d&#239; iken ti, dale &#239;k&#239;&#239;n &#7693;&#239;c&#239;n &#7789;ulgu yeeken, a&#331; iken &#239;&#241;&#239;n &#7789;ulgo a m&#228;&#228;ngen. 22A&#331; iken bi g&#239;mm&#228; k&#228; c&#228;wd&#228; ke &#239;k&#239;&#239;n bata m&#228; keelk&#228; ke &#239;k&#239;&#239;n, naana ook yooko iirg&#228; me bata iken ye. 23A&#331; naana yaakki na&#331;&#239;n ye, i &#7693;ig&#228;rg&#228; yeeken muure ke wakk&#228; yeeken bi w&#228;&#228;t&#239; a yooko, &#228;&#228;te g&#239;mm&#239;n k&#228; jiik yeeken, a&#331; dale iken c&#228;yok winni ke &#239;k&#239;&#239;n.&#8221;</div><div class="p"> 24A&#331; me muure yaaka att&#228; baan mooye t&#252;k ye g&#239;mm&#239;n k&#228; jiik yaaka na&#331;i Hamuur ke Cak&#239;&#239;m yaanna, a&#331; ook muure iiri me. 25A&#331; n&#239;&#239;nk&#228; k&#228; &#7693;&#228;k w&#228;&#228;na ook mor w&#228;&#228;cene kuggu iirr&#228; ye, merk&#228;len Yaag&#252;&#252;p k&#228; yewwe Camoon ke Laaw&#239; yaaka a &#7692;&#239;&#239;na m&#228;dgen ye, iken gaa&#7693;alli yeeken koowi a&#331; ircin baan mooye j&#239; i kucu me, a&#331; ook muure n&#228;gi &#7693;ugin. 26A&#331; iken Hamuur n&#228;gi &#7693;ok ke minneni yeene Cak&#239;&#239;m k&#228; gaa&#7693;alli, a&#331; &#7692;&#239;&#239;na &#228;bi woo &#228;r&#228;k ba' Cak&#239;&#239;m a&#331; iken att&#228;.</div><div class="p"> 27A&#331; merk&#228; Yaag&#252;&#252;p &#228;&#228;tin a&#331; n&#228;&#228;kin me, a&#331; baan mooye gaani j&#239; k&#228; yaana k&#228;wen m&#252;&#252;gene daa me ye. 28A&#331; &#7693;iik yeeken ke d&#228;k ke t&#252;&#252;r&#252;&#331;&#331;&#239; yeeken koowi ke waak muure yaaka baan mooye j&#239; ye ke yirk&#228;. 29Wakk&#228; yeeken muure ke &#228;&#228;rg&#228; g&#239;tken muure gaani. Iken c&#228;&#228;nna merk&#228;len l&#239;cken yeeken koowi ke m&#228;&#228;ngen a&#331; k&#239;&#239;d&#239; bata m&#228; m&#252;&#252;k&#239;n.</div><div class="p"> 30A&#331; Yaag&#252;&#252;p jaajjin Camoon ti ke Laaw&#239; ti ogo, &#8220;Ikee ika &#228;ckana &#7693;ok ti&#241;&#241;a&#331; m&#228; Kanaan ke m&#228; Peeric ke me muure yek baan ika bi putkana j&#239;. A&#331; ika batta c&#228;&#228;ygana ook k&#228; &#7693;ir&#228;k, a&#331; naana iken muure yoken &#7693;&#252;lg&#252; a&#331; ika irkana ye, i m&#228; &#228;nt&#252;ke yeeki bi &#7693;&#252;&#252;mg&#252; g&#239;t&#239;.&#8221;</div><div class="p"> 31A&#331; iken luukcin ogo, &#8220;Ikoon k&#228;wo daljon na&#331;t&#228; bata ii&#331; yaana a baal ye?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aŋ Ḍïïna ṭul Leya yaana giide Yaagüüp ti ye, kaaccä woo atï ükcïdï ṭulgu yek baan. Aŋ wääna Cakïïm minneni Hamuur mä Haaw, yätï yen baan yaanja Ḍïïna yoorreeda kä ye, i müüŋŋe. Aŋ jone ṭäkcin Ḍïïna ṭul Yaagüüp. Aŋ ṭuulle ḍeerconḍe bilgene aŋ jääjgene kä ŋer kuckon. Aŋ Cakïïm jaajjin wäyen Hamuur ti ogo, “Ṭuulle yaanna ḍijgaa kä wäätï a iiŋ yeeni.”
Aŋ wääna Yaagüüp tiiŋŋee kä ogo ṭuulle yeene Ḍïïna müüŋŋïï Cakïïm ye, i merkälen yeeke a woo ke ḍigärgä yeeke, aŋ ike tïïŋjïn ïñï ke iken ḍuukene ti.
Aŋ Hamuur Cakïïm wäyen attä jayok ke Yaagüüp. Aŋ wääna merkälen Yaagüüp äätene kä ti äätene woo aŋ tiiŋŋene kä gin'a näŋŋä ḍoŋe ye, i iken mïtcïn ñaalok aŋ piiṇdin kä yaac, kä yaana Cakïïm näŋŋee kä loon mä Icärayiil ti kä müüŋŋü ṭuulle Yaagüüp ye, aŋ a gin'a yoku batta päjjïdï naŋtä me ye.
Aŋ kiini Hamuur ogo, “Minneni yeeni Cakïïm jone kaaccä ṭuulle yüünü ti, kura iñjeeda dalä wäätï a iiŋe. Ḍïkïn jiik dale kuuwin wäätï waadgä mä yooko ke mä yeekic ti. Aŋ cääye ke ikoon waan a kupon ŋommañ yaanni ti, cääye nänṭ'a ṭäkke ye, aŋ laaye kä tettä aŋ ikee käñe wakkä yeekic jïñe ti.”
Aŋ Cakïïm jaajjin Ḍïïna wäyen ti ke mädgen ti aŋ kiinne ogo, “Dale ika käñä ŋerrä ikee ti, aŋ ikee bi iñe wakkä muure yaaka taaja kä ye. Aŋ naana daa yelgä caraŋ bata ŋa' ke iñdin ye, ika äccädä waak'a ñuye ye muure. Aŋ ṭuul iña kä a iiŋ yeeni.”
Aŋ merkälen Yaagüüp Cakïïm ke wäyen Hamuur luugi kä maldin ŋïngïn, kä yaana Cakïïm käwen müüŋŋeeda kä ye. Aŋ kiini ogo, “Ikoon batta lïïṭon nääŋkä yaakka naŋon, käwo iñon m'ana batta a ergon ye, yaanna bi wäätï a loon mooye ikoon ti. Ikoon bi kaacon ḍeŋŋä jiik ti ke ikee kä gin kä keelok, dale ikee beelje bata ikoon kä iirrä ook yeekic muure. Aŋ wäättan ikee bi iñge ṭulgo aŋ ikoon bi kujon ṭulgic daa a yooko, aŋ ikoon bi cäyon ke ikee aŋ ïkïïn wäätïn agïn mä keelkä. Aŋ ikee naana batta gïmmede kä jiik yooko aŋ ikee batta iire ye, i käwo bi koowon aŋ ikoon bi aton.”
Aŋ jiik yaakka Hamuur ñaappe jok ke minneni yeene Cakïïm. Aŋ Cakïïm batta a kooron kä naŋŋä nääŋkä yaakka, kä yaana jone ñappee kä ṭuul Yaagüüp ye. Aŋ Cakïïm ken tïïlcïdï eemtä me kä yaac äntüke yen wäyen ti, aŋ Hamuur ke minneni yeene Cakïïm äätin äntüke yen baan mooye yeenen ti, aŋ iken jaajjin mä baan mooye yeenen ti ogo,
“Me yaakki näŋŋä ŋïïbbïn ke ïkïïn. Dale iken cäyok baan yoono jï aŋ layok, ŋommañ gääbaŋ päjjïdï iken ti, dale ïkïïn ḍïcïn ṭulgu yeeken, aŋ iken ïñïn ṭulgo a määngen. Aŋ iken bi gïmmä kä cäwdä ke ïkïïn bata mä keelkä ke ïkïïn, naana ook yooko iirgä me bata iken ye. Aŋ naana yaakki naŋïn ye, i ḍigärgä yeeken muure ke wakkä yeeken bi wäätï a yooko, ääte gïmmïn kä jiik yeeken, aŋ dale iken cäyok winni ke ïkïïn.”
Aŋ me muure yaaka attä baan mooye tük ye gïmmïn kä jiik yaaka naŋi Hamuur ke Cakïïm yaanna, aŋ ook muure iiri me. Aŋ nïïnkä kä ḍäk wääna ook mor wääcene kuggu iirrä ye, merkälen Yaagüüp kä yewwe Camoon ke Laawï yaaka a Ḍïïna mädgen ye, iken gaaḍalli yeeken koowi aŋ ircin baan mooye jï i kucu me, aŋ ook muure nägi ḍugin. Aŋ iken Hamuur nägi ḍok ke minneni yeene Cakïïm kä gaaḍalli, aŋ Ḍïïna äbi woo äräk ba' Cakïïm aŋ iken attä.
Aŋ merkä Yaagüüp äätin aŋ nääkin me, aŋ baan mooye gaani jï kä yaana käwen müügene daa me ye. Aŋ ḍiik yeeken ke däk ke tüürüŋŋï yeeken koowi ke waak muure yaaka baan mooye jï ye ke yirkä. Wakkä yeeken muure ke äärgä gïtken muure gaani. Iken cäänna merkälen lïcken yeeken koowi ke määngen aŋ kïïdï bata mä müükïn.
Aŋ Yaagüüp jaajjin Camoon ti ke Laawï ti ogo, “Ikee ika äckana ḍok tiññaŋ mä Kanaan ke mä Peeric ke me muure yek baan ika bi putkana jï. Aŋ ika batta cääygana ook kä ḍiräk, aŋ naana iken muure yoken ḍülgü aŋ ika irkana ye, i mä äntüke yeeki bi ḍüümgü gïtï.”
Aŋ iken luukcin ogo, “Ikoon käwo daljon naŋtä bata iiŋ yaana a baal ye?”

Listen to Ïïjjïn 34