Inupiaq - 1997 WBT Book of Jude (Drama)

<div class="version vid304 iso6393esk" data-vid="304" data-iso6393="esk">
 <div class="book bkJUD">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JUD.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Uva&#331;a Jude, savaktaa Jesus Christ-&#331;um suli aniqatigiplugu James-&#331;um. Tuyu&#289;igitka ukua i&#241;u&#331;nun tuq&#322;ukka&#331;i&#241;un piqpagikka&#331;i&#241;un Agaayyutim Aapauruam, qaunagikka&#331;i&#241;unlu Jesus Christ-&#331;um. 2Uvvatuq Agaayyutim i&#7735;un&#331;uktaqaqtillisi qi&#241;ui&#241;&#241;aqaqtillusri&#7735;u suli piqpakkutiqaqtillusri ataramik.</div><div class="s">Atanniqsui&#322;&#803;iksraq I&#7735;isautri&#331;&#331;uatigun</div><div class="p"> 3Piqpagikkamaa&#331;, pisuqtilaaptun aglaguktu&#331;a ilipsit&#241;un uqautigisukkaluaq&#322;ugu anniqsu&#289;iaq iluqata pigikkaqput, aglaan piyumaatchaktu&#331;a pitchuksaa&#289;ukhusri itna, a&#331;uyautisiu&#331; ukpiqsri&#322;&#803;iq ipqisimaaqulugu Agaayyutim qaisa&#331;a atausriaq&#322;ugu i&#241;u&#331;mi&#241;un. 4Atakkii i&#7735;a&#331;ich agaayyutaitchuat i&#241;uich nalunautchip&#7735;uti&#331; i&#7735;&#7735;atiniqsut uvaptiknun. Atu&#289;a&#289;aat killukun i&#322;uaqqutrisaa Agaayyutipta qaayu&#289;naqtuanun pisugrua&#289;utait&#241;un timimi&#331; suli ili&#331;isa ayaktuaqmip&#7735;ugulu Jesus Christ Ataniqput A&#331;aayuqaqputlu. Agaayyutim taatnatchich i&#241;uich atanniqsu&#289;ni&#289;ai patchisaunip&#7735;ugich i&#331;i&#7735;&#289;aan.</div><div class="p"> 5Itqaqtitchukkipsi sunik i&#7735;isimaanikkaluakkapsit&#241;ik. Itqaqsiu&#331; una, Atan&#289;uruam annautigaluaq&#322;ugich Israel-aa&#289;miut Egypt-mi&#241;, aglaan aquagun piyaqqu&#289;ni&#289;ai tamatkua ukpiqqutaitchuat. 6Suli isra&#289;ulgich sa&#331;&#331;iqa&#289;aluaqhuti&#331; savaaqa&#289;aluaqhuti&#331;lu qi&#7735;a&#331;mi uni&#241;&#241;i&#289;aat irvigigaluakkaqti&#331;. Agaayyutim tigutaa&#289;ni&#289;ai taaqtuallapiaqtuami pituk&#322;ugich isruitchuanik kalim&#241;i&#289;&#241;ik taivrumu&#331;aaglaan kamanaqtuamun uvlumun ilaan atanniqsuiviksrautmi&#241;un. 7Sulipsuuq Sodom-lu Gomorrah-lu nunaaqqi&#7735;&#7735;u avataatniittuat: I&#241;ugikka&#331;ich aatchuutigirut i&#331;miknik sayu&#331;a&#322;i&#289;mun, a&#331;utigaluatunnii&#241; a&#331;utinun. Savaa&#331;ich kilgutaurut tuvraqun&#289;it&#7735;ugich, aasrii&#241; nagliksaa&#289;isirut tatapsausria&#289;miknik isruksraitchuami ikni&#289;mi.</div><div class="p"> 8Taatnatullapiaq tamatkua si&#241;&#241;aktuuraaqtit qaayu&#289;naqsigaat timiri&#331; pigiitchuakun, suksra&#289;in&#289;iq&#322;&#803;ugu Agaayyutim a&#331;alatchisaa, uqamaq&#322;uutigiplugi&#7735;&#7735;u tamatkua kamanaqtuat pakmani. 9Qauk&#322;iatunnii&#241; isra&#289;ulgich Michael taatna uqan&#289;itchuq. Qanaaqatigikamiu&#331; tuun&#289;aq uqavaa&#289;utigiplugu nalli&#289;miknun timaa Moses-&#331;um piginiaqtilaa&#331;a, akit&#241;aqtun&#289;i&#241;&#241;i&#289;aa uqamaq&#322;uutilugu aglaan uqauti&#322;hi&#241;a&#289;aa, &#8220;Atan&#289;umtuq i&#241;iqti&#289;i&#7735;isin.&#8221; 10Aglaali tamatkua i&#241;uich uqamaq&#322;uutiqa&#289;uurut supayaanik ka&#331;iqsimmaa&#289;i&#241;&#289;isa&#289;miknik. Ni&#289;rutitun aullasriqa&#322;hi&#241;aqhuti&#331; ili&#331;ich ka&#331;iqsi&#322;&#803;hi&#241;a&#289;aat malik&#322;ugulu pisugrua&#289;utri&#331;, aasrii&#241; taatnaqami&#331; piyaqqukkauniaqtut. 11Iqsi&#241;amiurut tamatkua! I&#241;uuniusriqaqtut Cain-tun, aki&#241;&#241;a&#331;nia&#322;hi&#241;aqhuti&#331; killuliqi&#322;hi&#241;aa&#289;uqhuti&#331; pisigiplugu manik Balaam-tun, aasrii Korah-tun piyaqqu&#289;niaqtut pisigiplugu uqavaa&#289;utri&#322;&#803;iqti&#331;. 12Taatnatchich i&#241;uich puyyi&#7735;uktaqtitun ittut ni&#289;iqatigiikapsi, aasrii ni&#289;iqataukami&#331; ilipsit&#241;i qaunagiraqtut i&#331;miknu&#322;hi&#241;aq taluqsrisai&#7735;aakun. Taapkua atrigigaich nuviyat im&#289;i&#7735;aat a&#331;alata&#331;i anu&#289;im. Ittut napaaqtutitun asrirritlaiqsuatitun, amusrimapluti&#331; ka&#331;ituumma&#289;mi&#331; tuqullupiaqhuti&#331;. 13Qaiqpaisun ta&#289;ium itmiut a&#331;niq&#322;&#803;ukman, aasrii kan&#331;unaqtuat savaa&#331;ich itluti&#331; qapuk&#322;uatun qaim. Uvlu&#289;iatun pamiuliktun ittut [taimmausruuruatun]. Taatnatchich i&#241;uich iniksraqa&#289;niaqtut taa&#289;niqsrapia&#331;ani taaqtuam qa&#331;avak taimu&#331;a.</div><div class="p"> 14Enoch-&#331;umtuuq, tallimat mal&#289;uata ki&#241;uvia&#331;i&#241; Adam-&#331;um, sivuniksriqutigipmigai tamatkua i&#241;uich, uqaqhuni, &#8220;Ata&#331;ii. Ataniq aggi&#289;&#241;iaqtuq piqatigilugich kisitchu&#289;nait&#7735;uti&#331; ipqitchuat isra&#289;uligikkani. 15Atanniqsu&#289;nia&#289;ai i&#241;upayaurat. Anasri&#241;&#331;uqsa&#289;nia&#289;ai killuliqiraupayaat agaayyutai&#7735;aqhuti&#331; savaapayaa&#331;isigun, suli agaayyutai&#7735;aqhuti&#331; i&#241;uunia&#322;hatigun, suli uqamaq&#322;uutipayaatigun uqa&#289;ikka&#331;isigun akit&#241;aq&#322;ugu Agaayyun.&#8221; 16Tamatkua i&#241;uich uqapi&#7735;uutriraqtut uqaqtuyaaqhuti&#331;, i&#241;uuniaqhuti&#331; i&#331;mi&#331; pisu&#322;i&#289;rua&#289;miktigun, uqavikhuti&#331; suli nan&#289;aq&#322;ugich atlat i&#241;uich pi&#241;&#241;a&#331;nia&#289;iaqhuti&#331; pisukka&#289;miknik.</div><div class="s">Kilgutit Al&#289;aqsruutitlu</div><div class="p"> 17Aglaan ilipsi piqpagikkamaa&#331;, itqa&#289;iraksra&#289;igisi sivuniksriqutigikka&#331;ich uqqiraqti&#331;i&#241; Atannapta Jesus Christ-&#331;um. 18Ili&#331;isa uqautigaasri aqulli&#289;&#241;i uvluni i&#241;uqa&#289;isi&#241;ip&#7735;ugu mitautiksriruanik i&#241;uunia&#289;uti&#331; i&#331;mi&#331; pisu&#322;i&#289;rua&#289;miktigun pigiitchuakun. 19Tamarra tamatkua i&#241;uich agvisauruat atin&#289;irrutinun, a&#331;alatitluti&#331; nunak&#331;aqtam pisu&#322;i&#289;rua&#331;i&#241;un, suli piqan&#289;it&#7735;uti&#331; Ipqitchuamik Irrutchimik. 20Aglaan ilipsi piqpagikkamaa&#331;, nappaisitchi ilipsit&#241;ik tun&#331;avigilugu ipqi&#241;&#241;iqsrauruaq ukpi&#289;un, agaayulusri Ipqitchuakun Irrutchikun. 21Irviqaqtui&#241;a&#289;usri piqpaktaani Agaayyutim, ni&#289;iugitui&#241;a&#289;lugu Atannaptiknun Jesus Christ-mun tikiutitqulusri i&#7735;un&#331;ukta&#331;agun isruitchuamun i&#241;uu&#322;i&#289;mun. 22I&#7735;un&#331;uksrisitchi tamatkuni&#331;a nalupqisruktuanik ukpiqsri&#322;&#803;i&#289;miktigun. 23Annautrisitchi i&#7735;a&#331;it&#241;ik nuqitchipmatun ikni&#289;mi&#241;. I&#7735;un&#331;uksrisitchi atlanik anayasruutigilugu, uumigilugich atnu&#289;aa&#331;ich puyyi&#7735;uktakka&#331;i killuqsautim.</div><div class="s">Agaayu&#322;iq</div><div class="p"> 24Uvva, nan&#289;a&#289;lakput ilaa qaunaksrit&#7735;aruaq ilipsit&#241;ik paasraa&#322;iksrapsit&#241;i&#241; ukpiqsri&#322;&#803;ipsit&#241;i suli tikiutitlaplusri patchisaun&#289;i&#289;usri quvianakun sivu&#289;aanun kamanautaan. 25Kisimi Agaayyutauruq, aasii&#241; ilaan anniqsu&#289;aatigut Jesus Christ-kun Atannaptigun. Kamanautipayaaq, kamana&#289;niqsraq sa&#331;&#331;i suli a&#331;alatchisipayaaq pigigai taimak&#331;aqa&#331;a pakmanunaglaan suli qa&#331;avak taimu&#331;a. Amen.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uvaŋa Jude, savaktaa Jesus Christ-ŋum suli aniqatigiplugu James-ŋum. Tuyuġigitka ukua iñuŋnun tuqłukkaŋiñun piqpagikkaŋiñun Agaayyutim Aapauruam, qaunagikkaŋiñunlu Jesus Christ-ŋum. Uvvatuq Agaayyutim iḷunŋuktaqaqtillisi qiñuiññaqaqtillusriḷu suli piqpakkutiqaqtillusri ataramik.

Piqpagikkamaaŋ, pisuqtilaaptun aglaguktuŋa ilipsitñun uqautigisukkaluaqługu anniqsuġiaq iluqata pigikkaqput, aglaan piyumaatchaktuŋa pitchuksaaġukhusri itna, aŋuyautisiuŋ ukpiqsrił̣iq ipqisimaaqulugu Agaayyutim qaisaŋa atausriaqługu iñuŋmiñun. Atakkii iḷaŋich agaayyutaitchuat iñuich nalunautchipḷutiŋ iḷḷatiniqsut uvaptiknun. Atuġaġaat killukun iłuaqqutrisaa Agaayyutipta qaayuġnaqtuanun pisugruaġutaitñun timimiŋ suli iliŋisa ayaktuaqmipḷugulu Jesus Christ Ataniqput Aŋaayuqaqputlu. Agaayyutim taatnatchich iñuich atanniqsuġniġai patchisaunipḷugich iŋiḷġaan.
Itqaqtitchukkipsi sunik iḷisimaanikkaluakkapsitñik. Itqaqsiuŋ una, Atanġuruam annautigaluaqługich Israel-aaġmiut Egypt-miñ, aglaan aquagun piyaqquġniġai tamatkua ukpiqqutaitchuat. Suli israġulgich saŋŋiqaġaluaqhutiŋ savaaqaġaluaqhutiŋlu qiḷaŋmi uniññiġaat irvigigaluakkaqtiŋ. Agaayyutim tigutaaġniġai taaqtuallapiaqtuami pitukługich isruitchuanik kalimñiġñik taivrumuŋaaglaan kamanaqtuamun uvlumun ilaan atanniqsuiviksrautmiñun. Sulipsuuq Sodom-lu Gomorrah-lu nunaaqqiḷḷu avataatniittuat: Iñugikkaŋich aatchuutigirut iŋmiknik sayuŋałiġmun, aŋutigaluatunniiñ aŋutinun. Savaaŋich kilgutaurut tuvraqunġitḷugich, aasriiñ nagliksaaġisirut tatapsausriaġmiknik isruksraitchuami ikniġmi.
Taatnatullapiaq tamatkua siññaktuuraaqtit qaayuġnaqsigaat timiriŋ pigiitchuakun, suksraġinġiqł̣ugu Agaayyutim aŋalatchisaa, uqamaqłuutigiplugiḷḷu tamatkua kamanaqtuat pakmani. Qaukłiatunniiñ israġulgich Michael taatna uqanġitchuq. Qanaaqatigikamiuŋ tuunġaq uqavaaġutigiplugu nalliġmiknun timaa Moses-ŋum piginiaqtilaaŋa, akitñaqtunġiññiġaa uqamaqłuutilugu aglaan uqautiłhiñaġaa, “Atanġumtuq iñiqtiġiḷisin.” Aglaali tamatkua iñuich uqamaqłuutiqaġuurut supayaanik kaŋiqsimmaaġiñġisaġmiknik. Niġrutitun aullasriqałhiñaqhutiŋ iliŋich kaŋiqsił̣hiñaġaat malikługulu pisugruaġutriŋ, aasriiñ taatnaqamiŋ piyaqqukkauniaqtut. Iqsiñamiurut tamatkua! Iñuuniusriqaqtut Cain-tun, akiññaŋniałhiñaqhutiŋ killuliqiłhiñaaġuqhutiŋ pisigiplugu manik Balaam-tun, aasrii Korah-tun piyaqquġniaqtut pisigiplugu uqavaaġutrił̣iqtiŋ. Taatnatchich iñuich puyyiḷuktaqtitun ittut niġiqatigiikapsi, aasrii niġiqataukamiŋ ilipsitñi qaunagiraqtut iŋmiknułhiñaq taluqsrisaiḷaakun. Taapkua atrigigaich nuviyat imġiḷaat aŋalataŋi anuġim. Ittut napaaqtutitun asrirritlaiqsuatitun, amusrimaplutiŋ kaŋituummaġmiŋ tuqullupiaqhutiŋ. Qaiqpaisun taġium itmiut aŋniqł̣ukman, aasrii kanŋunaqtuat savaaŋich itlutiŋ qapukłuatun qaim. Uvluġiatun pamiuliktun ittut [taimmausruuruatun]. Taatnatchich iñuich iniksraqaġniaqtut taaġniqsrapiaŋani taaqtuam qaŋavak taimuŋa.
Enoch-ŋumtuuq, tallimat malġuata kiñuviaŋiñ Adam-ŋum, sivuniksriqutigipmigai tamatkua iñuich, uqaqhuni, “Ataŋii. Ataniq aggiġñiaqtuq piqatigilugich kisitchuġnaitḷutiŋ ipqitchuat israġuligikkani. Atanniqsuġniaġai iñupayaurat. Anasriñŋuqsaġniaġai killuliqiraupayaat agaayyutaiḷaqhutiŋ savaapayaaŋisigun, suli agaayyutaiḷaqhutiŋ iñuuniałhatigun, suli uqamaqłuutipayaatigun uqaġikkaŋisigun akitñaqługu Agaayyun.” Tamatkua iñuich uqapiḷuutriraqtut uqaqtuyaaqhutiŋ, iñuuniaqhutiŋ iŋmiŋ pisułiġruaġmiktigun, uqavikhutiŋ suli nanġaqługich atlat iñuich piññaŋniaġiaqhutiŋ pisukkaġmiknik.

Aglaan ilipsi piqpagikkamaaŋ, itqaġiraksraġigisi sivuniksriqutigikkaŋich uqqiraqtiŋiñ Atannapta Jesus Christ-ŋum. Iliŋisa uqautigaasri aqulliġñi uvluni iñuqaġisiñipḷugu mitautiksriruanik iñuuniaġutiŋ iŋmiŋ pisułiġruaġmiktigun pigiitchuakun. Tamarra tamatkua iñuich agvisauruat atinġirrutinun, aŋalatitlutiŋ nunakŋaqtam pisułiġruaŋiñun, suli piqanġitḷutiŋ Ipqitchuamik Irrutchimik. Aglaan ilipsi piqpagikkamaaŋ, nappaisitchi ilipsitñik tunŋavigilugu ipqiññiqsrauruaq ukpiġun, agaayulusri Ipqitchuakun Irrutchikun. Irviqaqtuiñaġusri piqpaktaani Agaayyutim, niġiugituiñaġlugu Atannaptiknun Jesus Christ-mun tikiutitqulusri iḷunŋuktaŋagun isruitchuamun iñuułiġmun. Iḷunŋuksrisitchi tamatkuniŋa nalupqisruktuanik ukpiqsrił̣iġmiktigun. Annautrisitchi iḷaŋitñik nuqitchipmatun ikniġmiñ. Iḷunŋuksrisitchi atlanik anayasruutigilugu, uumigilugich atnuġaaŋich puyyiḷuktakkaŋi killuqsautim.

Uvva, nanġaġlakput ilaa qaunaksritḷaruaq ilipsitñik paasraałiksrapsitñiñ ukpiqsrił̣ipsitñi suli tikiutitlaplusri patchisaunġiġusri quvianakun sivuġaanun kamanautaan. Kisimi Agaayyutauruq, aasiiñ ilaan anniqsuġaatigut Jesus Christ-kun Atannaptigun. Kamanautipayaaq, kamanaġniqsraq saŋŋi suli aŋalatchisipayaaq pigigai taimakŋaqaŋa pakmanunaglaan suli qaŋavak taimuŋa. Amen.

Listen to Jude 1