Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkHEB">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="HEB.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">Disiplina e Zotit</div><div class="p"> 1Prandaj edhe ne q&#235; jemi t&#235; rrethuar nga nj&#235; re kaq e madhe d&#235;shmitar&#235;sh, le t&#235; hedhim tej &#231;do barr&#235; si dhe m&#235;katin q&#235; na josh leht&#235;sisht dhe le t&#235; ecim p&#235;rpara me durim n&#235; betej&#235;n q&#235; na pret. 2Le t'i mbajm&#235; syt&#235; te Jezui q&#235; &#235;sht&#235; kreu i besimit ton&#235; dhe ai q&#235; e b&#235;n at&#235; t&#235; p&#235;rsosur. Ai, p&#235;r g&#235;zimin q&#235; e priste, duroi kryqin duke p&#235;r&#231;muar turpin dhe u ul n&#235; t&#235; djatht&#235; t&#235; fronit t&#235; Per&#235;ndis&#235;. 3Mendoni, pra, at&#235; q&#235; duroi nj&#235; armiq&#235;si t&#235; till&#235; kund&#235;r vetes prej m&#235;katar&#235;ve, q&#235; t&#235; mos lig&#235;shtoheni e t'ju l&#235;shoj&#235; zemra.</div><div class="p"> 4Sepse ju ende nuk keni arritur deri atje sa t&#235; derdhni gjakun n&#235; luft&#235;n kund&#235;r m&#235;katit. 5Ju keni harruar k&#235;shill&#235;n q&#235; Per&#235;ndia jua tha si bijve t&#235; vet:</div><div class="q1"> biri im,</div><div class="q2"> mos e p&#235;r&#231;mo qortimin e Zotit</div><div class="q1"> e mos t&#235; t&#235; l&#235;shoj&#235; zemra</div><div class="q2"> kur ai t&#235; qorton,</div><div class="q1"> 6 se Zoti e qorton at&#235; q&#235; e do</div><div class="q2"> dhe fshikullon at&#235; q&#235; pranon si bir.</div><div class="m"> 7Durojeni qortimin, se Per&#235;ndia po sillet me ju si bij. A ka ndonj&#235; bir q&#235; nuk qortohet nga i ati? 8N&#235;se nuk do t&#235; qortoheni si&#231; qortohen gjith&#235; t&#235; tjer&#235;t, at&#235;her&#235; nuk jeni bij t&#235; v&#235;rtet&#235;, por jeni f&#235;mij&#235; t&#235; paligjsh&#235;m. 9Pastaj, n&#235;se nderojm&#235; et&#235;rit tan&#235; tok&#235;sor&#235; kur ata na qortojn&#235;, a nuk duhet t'i n&#235;nshtrohemi m&#235; tep&#235;r Atit t&#235; shpirtrave e t&#235; fitojm&#235; jet&#235;n?</div><div class="p"> 10Et&#235;rit tok&#235;sor&#235; na qortuan p&#235;r pak koh&#235;, ashtu si&#231; e menduan, nd&#235;rsa Per&#235;ndia na qorton p&#235;r t&#235; mir&#235;n ton&#235; q&#235; ne t&#235; marrim pjes&#235; n&#235; shenjt&#235;rin&#235; e tij. 11Qortimet aty p&#235;r aty duket se sjellin trishtim dhe jo g&#235;zim, por m&#235; von&#235;, ata q&#235; jan&#235; ushtruar me qortimin do t&#235; shijojn&#235; fryte paqtimi e drejt&#235;sie.</div><div class="p"> 12Prandaj forconi duart e lodhura dhe gjunj&#235;t e k&#235;putur! 13Rrafshoni shtigje t&#235; drejta p&#235;r k&#235;mb&#235;t tuaja, q&#235; k&#235;mba e &#231;al&#235; t&#235; mos ndrydhet, por t&#235; sh&#235;rohet.</div><div class="s1">Paralajm&#235;rime</div><div class="p"> 14K&#235;rkoni paqen me t&#235; gjith&#235; dhe shenjt&#235;rimin, pa t&#235; cilin askush nuk do ta shoh&#235; Zotin. 15Kujdes se mos mbetet ndonj&#235; pa hirin e Per&#235;ndis&#235;, se mos mbin ndonj&#235; rr&#235;nj&#235; e hidhur q&#235; turbullon e ndyn shum&#235; njer&#235;z. 16T&#235; mos b&#235;het askush kurvar a &#231;nderues gj&#235;rash t&#235; shenjta si Esau, i cili p&#235;r nj&#235; t&#235; ngr&#235;n&#235; shiti t&#235; drejtat q&#235; g&#235;zonte si f&#235;mij&#235; i par&#235;. 17E dini se m&#235; pas, kur donte t&#235; trash&#235;gonte bekimin, ai nuk u pranua, ndon&#235;se e k&#235;rkoi me lot, pasi nuk kishte m&#235; vend p&#235;r pendim.</div><div class="p"> 18Nuk i jeni afruar malit t&#235; Sinait q&#235; mund t&#235; preket me dor&#235; e q&#235; digjet me zjarr, as err&#235;sir&#235;s, as territ, as stuhis&#235;, 19as tingullit t&#235; trumbet&#235;s dhe as oshtim&#235;s s&#235; fjal&#235;ve, t&#235; cil&#235;n ata q&#235; e d&#235;gjuan, u lut&#235;n t&#235; mos u thuhej m&#235; asnj&#235; fjal&#235; tjet&#235;r. 20Ata nuk mund ta duronin urdhrin: edhe n&#235;se nj&#235; shtaz&#235; e prek malin, t&#235; vritet me gur&#235;. 21Aq e frikshme ishte pamja, sa Moisiu tha: kam frik&#235; dhe po dridhem.</div><div class="p"> 22Ju i jeni afruar malit t&#235; Sionit dhe qytetit t&#235; Per&#235;ndis&#235; s&#235; gjall&#235;, Jerusalemit qiellor, mij&#235;ra engj&#235;jve, 23bashk&#235;sis&#235; s&#235; f&#235;mij&#235;ve t&#235; par&#235;lindur t&#235; Per&#235;ndis&#235;, emrat e t&#235; cil&#235;ve jan&#235; shkruar n&#235; qiell. I jeni afruar Per&#235;ndis&#235;, gjykat&#235;sit t&#235; t&#235; gjith&#235;ve, dhe shpirtrave t&#235; t&#235; drejt&#235;ve q&#235; kan&#235; arritur p&#235;rsosjen. 24I jeni afruar Jezuit, nd&#235;rmjet&#235;sit t&#235; bes&#235;lidhjes s&#235; re dhe gjakut t&#235; tij t&#235; sp&#235;rkatjes q&#235; flet m&#235; mir&#235; s&#235; gjaku i Abelit.</div><div class="p"> 25Kini kujdes se mos nuk i vini vesh atij q&#235; ju flet! Sepse n&#235;se nuk i shp&#235;tuan nd&#235;shkimit ata q&#235; nuk e d&#235;gjuan at&#235; q&#235; u fliste mbi tok&#235;, shum&#235; m&#235; tep&#235;r nuk do t'i shp&#235;tojm&#235; ne, n&#235;se mohojm&#235; at&#235; q&#235; na flet nga qielli. 26Z&#235;ri i tij at&#235;her&#235; e tronditi tok&#235;n, nd&#235;rsa tani premton: edhe nj&#235; her&#235; do ta trondis nga themelet, jo vet&#235;m tok&#235;n, por edhe qiellin.</div><div class="p"> 27Fjala &#171;edhe nj&#235; her&#235;&#187; tregon se gj&#235;rat e krijuara do t&#235; tronditen e do t&#235; zhvendosen, n&#235; m&#235;nyr&#235; q&#235; t&#235; mbeten gj&#235;rat q&#235; nuk mund t&#235; tronditen. 28Le t&#235; jemi mir&#235;njoh&#235;s, meqen&#235;se kemi nj&#235; mbret&#235;ri q&#235; nuk mund t&#235; tronditet. Le t&#235; jemi mir&#235;njoh&#235;s e le ta adhurojm&#235; Per&#235;ndin&#235; n&#235; m&#235;nyr&#235; t&#235; p&#235;lqyeshme me nderim e me druajtje, 29se Per&#235;ndia yn&#235; &#235;sht&#235; zjarr q&#235; p&#235;rpin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Prandaj edhe ne që jemi të rrethuar nga një re kaq e madhe dëshmitarësh, le të hedhim tej çdo barrë si dhe mëkatin që na josh lehtësisht dhe le të ecim përpara me durim në betejën që na pret. Le t'i mbajmë sytë te Jezui që është kreu i besimit tonë dhe ai që e bën atë të përsosur. Ai, për gëzimin që e priste, duroi kryqin duke përçmuar turpin dhe u ul në të djathtë të fronit të Perëndisë. Mendoni, pra, atë që duroi një armiqësi të tillë kundër vetes prej mëkatarëve, që të mos ligështoheni e t'ju lëshojë zemra.
Sepse ju ende nuk keni arritur deri atje sa të derdhni gjakun në luftën kundër mëkatit. Ju keni harruar këshillën që Perëndia jua tha si bijve të vet:
biri im,
mos e përçmo qortimin e Zotit
e mos të të lëshojë zemra
kur ai të qorton,
se Zoti e qorton atë që e do
dhe fshikullon atë që pranon si bir.
Durojeni qortimin, se Perëndia po sillet me ju si bij. A ka ndonjë bir që nuk qortohet nga i ati? Nëse nuk do të qortoheni siç qortohen gjithë të tjerët, atëherë nuk jeni bij të vërtetë, por jeni fëmijë të paligjshëm. Pastaj, nëse nderojmë etërit tanë tokësorë kur ata na qortojnë, a nuk duhet t'i nënshtrohemi më tepër Atit të shpirtrave e të fitojmë jetën?
Etërit tokësorë na qortuan për pak kohë, ashtu siç e menduan, ndërsa Perëndia na qorton për të mirën tonë që ne të marrim pjesë në shenjtërinë e tij. Qortimet aty për aty duket se sjellin trishtim dhe jo gëzim, por më vonë, ata që janë ushtruar me qortimin do të shijojnë fryte paqtimi e drejtësie.
Prandaj forconi duart e lodhura dhe gjunjët e këputur! Rrafshoni shtigje të drejta për këmbët tuaja, që këmba e çalë të mos ndrydhet, por të shërohet.

Kërkoni paqen me të gjithë dhe shenjtërimin, pa të cilin askush nuk do ta shohë Zotin. Kujdes se mos mbetet ndonjë pa hirin e Perëndisë, se mos mbin ndonjë rrënjë e hidhur që turbullon e ndyn shumë njerëz. Të mos bëhet askush kurvar a çnderues gjërash të shenjta si Esau, i cili për një të ngrënë shiti të drejtat që gëzonte si fëmijë i parë. E dini se më pas, kur donte të trashëgonte bekimin, ai nuk u pranua, ndonëse e kërkoi me lot, pasi nuk kishte më vend për pendim.
Nuk i jeni afruar malit të Sinait që mund të preket me dorë e që digjet me zjarr, as errësirës, as territ, as stuhisë, as tingullit të trumbetës dhe as oshtimës së fjalëve, të cilën ata që e dëgjuan, u lutën të mos u thuhej më asnjë fjalë tjetër. Ata nuk mund ta duronin urdhrin: edhe nëse një shtazë e prek malin, të vritet me gurë. Aq e frikshme ishte pamja, sa Moisiu tha: kam frikë dhe po dridhem.
Ju i jeni afruar malit të Sionit dhe qytetit të Perëndisë së gjallë, Jerusalemit qiellor, mijëra engjëjve, bashkësisë së fëmijëve të parëlindur të Perëndisë, emrat e të cilëve janë shkruar në qiell. I jeni afruar Perëndisë, gjykatësit të të gjithëve, dhe shpirtrave të të drejtëve që kanë arritur përsosjen. I jeni afruar Jezuit, ndërmjetësit të besëlidhjes së re dhe gjakut të tij të spërkatjes që flet më mirë së gjaku i Abelit.
Kini kujdes se mos nuk i vini vesh atij që ju flet! Sepse nëse nuk i shpëtuan ndëshkimit ata që nuk e dëgjuan atë që u fliste mbi tokë, shumë më tepër nuk do t'i shpëtojmë ne, nëse mohojmë atë që na flet nga qielli. Zëri i tij atëherë e tronditi tokën, ndërsa tani premton: edhe një herë do ta trondis nga themelet , jo vetëm tokën, por edhe qiellin.
Fjala «edhe një herë» tregon se gjërat e krijuara do të tronditen e do të zhvendosen, në mënyrë që të mbeten gjërat që nuk mund të tronditen. Le të jemi mirënjohës, meqenëse kemi një mbretëri që nuk mund të tronditet. Le të jemi mirënjohës e le ta adhurojmë Perëndinë në mënyrë të pëlqyeshme me nderim e me druajtje, se Perëndia ynë është zjarr që përpin.

Listen to Hebrenjve 12