If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org.

Today&#39;s Mongondow Language © 2016, Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia. (Text)
Mongondow Old Testament Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Mongondow Old Testament

<div class="version vid2874 iso6393mog" data-vid="2874" data-iso6393="mog">
   <div class="book bkISA">
      <div class="chapter ch64" data-usfm="ISA.64">
         <div class="label">64</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ISA.64.1"><span class="label">1</span><span class="content">Berakdon in l&#803;angit bo poponagdon, o </span><span class="nd"><span class="content">Tuhan</span></span><span class="content">,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="ISA.64.1"><span class="content">bal&#817;&#237;don in bul&#803;ud mita modand&#250; kon tayowon-Mu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="ISA.64.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ISA.64.2"><span class="label">2</span><span class="content">naonda bo tul&#803;&#250; mopodokot in kayu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="ISA.64.2"><span class="content">bo mokodid&#237; kon tubig.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="ISA.64.2"><span class="content">Poniatadon in kawasa-Mu kon musung-Mu mita,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="ISA.64.2"><span class="content">modapot in bangusa mita in mourot kon tayowon-Mu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="ISA.64.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ISA.64.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nokoimontandon in Iko nopoontong in oaid-Mu inta motoyang,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="ISA.64.3"><span class="content">inta di&#225;b&#237; sinangkamai nami.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="ISA.64.3"><span class="content">Iko in noponag, bo kon tayowon-Mu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="ISA.64.3"><span class="content">bul&#803;ud mita modand&#250;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="ISA.64.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ISA.64.4"><span class="label">4</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        <span class="ref" data-usfm="1CO.2.9">Kor.1. 2:9</span>
        </span></span><span class="content"> Di&#225;pa kon dodai in onda oy&#250;on in nokodongog,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="ISA.64.4"><span class="content">bo di&#225;pa doman kon dodai in onda oy&#250;on in nokoontong</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="ISA.64.4"><span class="content">kon kol&#817;ikud in Iko, oy&#250;on in ilah inta nogaid kon onuka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="ISA.64.4"><span class="content">kon intau inta noharap mako kon inia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="ISA.64.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ISA.64.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iko in motomu kon intau inta motul&#817;id in gina</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="ISA.64.5"><span class="content">bo inta nobiag podudui in ibog-Mu</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="ISA.64.5"><span class="content">iko in sinumor&#250; kon inami, t&#225;e kami in tant&#250;b&#237; nogaid kon dosa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="ISA.64.5"><span class="content">totuu kon nongkon dungkul&#803;pab&#237;mai kami in kotal&#803;&#225;.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">64:5: </span><span class="ft">Kamungkinan mol&#803;oben mangal&#817;enea </span><span class="fq">Iko in sinumor&#250; &#8230; kotal&#803;&#225;</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="ISA.64.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ISA.64.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kami komintan in intaub&#237; mita inta nonajis,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="ISA.64.6"><span class="content">nodapot in aid nami inta mopiapa in di&#225; nodarit bo nokotor.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="ISA.64.6"><span class="content">Kami in moput&#250;don popis&#237; in aid nami moraat</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="ISA.64.6"><span class="content">naonda bo daun noingkag pinol&#803;ayug in tompot.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="ISA.64.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ISA.64.7"><span class="label">7</span><span class="content">Di&#225; in nosambayang kon ini-Mu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="ISA.64.7"><span class="content">andeka nopoigum in totul&#803;ung-Mu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="ISA.64.7"><span class="content">sin Iko in nogadop kon inami,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="ISA.64.7"><span class="content">bo nopomay&#225; mako</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">64:7: </span><span class="ft">Podudui in terjemahan dungkul&#803;mai </span><span class="fq">nopomay&#225; mako </span><span class="ft">andeka: nobogoi; podudui in naska in Ibrani: norimumud.</span></span></span><span class="content"> kon inami in iyop&#250; in dosa nami.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="ISA.64.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ISA.64.8"><span class="label">8</span><span class="content">T&#225;e Iko, o </span><span class="nd"><span class="content">Tuhan</span></span><span class="content">, in ki Am&#225; nami,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="ISA.64.8"><span class="content">kami in but&#225; l&#803;amentong, bo Iko in nomia kon inami;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="ISA.64.8"><span class="content">kami komintan in aidb&#237; in l&#817;ima-Mu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="ISA.64.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ISA.64.9"><span class="label">9</span><span class="content">D&#225; dikadon tumor&#250; totok, kaas&#237; </span><span class="nd"><span class="content">Tuhan</span></span><span class="content">,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="ISA.64.9"><span class="content">dikadon monoro-norop kon dosa nami;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="ISA.64.9"><span class="content">indoiaidon kaas&#237; in kami naa umat-Mu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="ISA.64.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ISA.64.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kot&#225; mita motusi-Mu in n&#225;don onda bo padang gurun,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="ISA.64.10"><span class="content">Yerusalem in nobal&#817;&#237;don but&#225; noingkag inta noingongow.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="ISA.64.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ISA.64.11"><span class="label">11</span><span class="content">Bal&#803;oi i Allah inta motusi bo momulia</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="ISA.64.11"><span class="content">tampat in mogoguyang nami modayowmai kon ini-Mu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="ISA.64.11"><span class="content">aindon kinaan in tul&#803;&#250;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="ISA.64.11"><span class="content">bayongan tampat inta kinoibog nami</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="ISA.64.11"><span class="content">aindon nobal&#817;&#237; goguyaatnea.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="ISA.64.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ISA.64.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iko in nokoontong kon tua komintan, o </span><span class="nd"><span class="content">Tuhan</span></span><span class="content">, umpaka d&#225; Iko in tong&#225;b&#237; kibio-bi&#243;mai?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="ISA.64.12"><span class="content">Eta deg&#225; tong&#225;don pomay&#225;-Mu mako in kami</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="ISA.64.12"><span class="content">mobaba kon roriga mobogat totok?</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Berakdon in ḷangit bo poponagdon, o TUHAN,
baḻídon in buḷud mita modandú kon tayowon-Mu,
naonda bo tuḷú mopodokot in kayu
bo mokodidí kon tubig.
Poniatadon in kawasa-Mu kon musung-Mu mita,
modapot in bangusa mita in mourot kon tayowon-Mu.
Nokoimontandon in Iko nopoontong in oaid-Mu inta motoyang,
inta diábí sinangkamai nami.
Iko in noponag, bo kon tayowon-Mu
buḷud mita modandú.
Diápa kon dodai in onda oyúon in nokodongog,
bo diápa doman kon dodai in onda oyúon in nokoontong
kon koḻikud in Iko, oyúon in ilah inta nogaid kon onuka,
kon intau inta noharap mako kon inia.
Iko in motomu kon intau inta motuḻid in gina
bo inta nobiag podudui in ibog-Mu
iko in sinumorú kon inami, táe kami in tantúbí nogaid kon dosa
totuu kon nongkon dungkuḷpabímai kami in kotaḷá.
Kami komintan in intaubí mita inta nonajis,
nodapot in aid nami inta mopiapa in diá nodarit bo nokotor.
Kami in moputúdon popisí in aid nami moraat
naonda bo daun noingkag pinoḷayug in tompot.
Diá in nosambayang kon ini-Mu,
andeka nopoigum in totuḷung-Mu,
sin Iko in nogadop kon inami,
bo nopomayá mako kon inami in iyopú in dosa nami.

Táe Iko, o TUHAN, in ki Amá nami,
kami in butá ḷamentong, bo Iko in nomia kon inami;
kami komintan in aidbí in ḻima-Mu.
Dá dikadon tumorú totok, kaasí TUHAN,
dikadon monoro-norop kon dosa nami;
indoiaidon kaasí in kami naa umat-Mu.
Kotá mita motusi-Mu in nádon onda bo padang gurun,
Yerusalem in nobaḻídon butá noingkag inta noingongow.
Baḷoi i Allah inta motusi bo momulia
tampat in mogoguyang nami modayowmai kon ini-Mu,
aindon kinaan in tuḷú;
bayongan tampat inta kinoibog nami
aindon nobaḻí goguyaatnea.
Iko in nokoontong kon tua komintan, o TUHAN, umpaka dá Iko in tongábí kibio-biómai?
Eta degá tongádon pomayá-Mu mako in kami
mobaba kon roriga mobogat totok?

Listen to YESAYA 64