If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua Chimborazo Old Testament

<div class="version vid262 iso6393qug" data-vid="262" data-iso6393="qug">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
         <div class="label">22</div><div class="s1"><span class="heading">Taita Diosca Abrahamtaca paipaj churi Isaacta paiman cushpa rupachichun mandashcami</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tucui chaicuna q'uipami Taita Diosca Abrahamtaca pai ima shina crij cashcata ricungapaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">&#8211;Abraham&#8211; nishpa cayajpi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">&#8211;Caipimi cani&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaipimi Taita Diosca Abrahamtaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="content">&#8211;Cunanca cambaj c'uyashca shujlla churi Isaacta pushashpa, Moriah llajtaman ri. Chaipi tiyaj urcucunamanta shuj urcutami canman ricuchisha. Chai urcupi Isaactaca &#241;ucaman cushpa tucui rupachingui&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.22.3"><span class="label">3</span><span class="content">Abrahamca, cayandij tutamanta utcata jatarishpami burrota parejashpa paipajta ruraj ishqui runacunatapish, paipaj churi Isaactapish tandachirca. Chai q'uipaca Taita Diosman cunata tucui rupachingapaj yantata p'itishpami Taita Dios mandashca shinallataj chai urcuman rirca. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.22.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#209;a quimsa punllata purishpami Abrahamca carumanta chai urcuta ricushpaca, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="label">5</span><span class="content">paipajta rurajcunataca cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="content">&#8211;Cancunaca burrondij caillapi shuyacuichij. &#209;ucaca &#241;uca churindij chai urcuman rishpa, Taita Diosta chaipi adorashpa caillamantaj tigramushunllami&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.22.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaimantaca Abrahamca, Taita Diosman cunata tucui rupachina yantataca paipaj churi Isaacman apachishpa cuchillotapish, ninatapish pai apashpami ishquindij rircacuna. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chai q'uipami Isaacca paipaj yaya Abrahamtaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">&#8211;&#209;uca yayito&#8211; nijpi, Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">&#8211;&#209;uca huahualla &#191;imatataj ningui? caipimi cani&#8211; nijpi Isaacca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">&#8211;Yantatapish, ninatapish charinchijmi. Ashtahuanpish Taita Diosman cushpa tucuita rupachina ovejaca &#191;maipitagari?&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaimi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="content">&#8211;&#209;uca huahualla, Taita Diosca paiman cushpa tucuita rupachina ovejataca cungallami&#8211; nishpaca, ishquindijtaj rircallacunami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.22.9"><span class="label">9</span><span class="content">Taita Dios ricuchishca urcuman &#241;a chayashpaca, Abrahamca shuj altarta rurashpami, yantatapish allichishpa chai altar jahuapi churarca. Paipaj churi Isaactapish tsagnashpami chai yanta jahuapi churarca. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.22.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chai q'uipaca cuchillota japishpa Abraham paipaj churita &#241;a hua&#241;uchigrijpimi, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mandaj Diospaj angelca jahua pachamanta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">&#8211;&#161;Abraham! &#161;Abraham!&#8211; nijpi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">&#8211;Caipimi cani&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaimi angelca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="content">&#8211;Cambaj churita llaquichingapajca ama maquita chutaichu. Imata ama ruraichu. Mandaj Diosta manchajtaj cashcataca &#241;ami yachani. Chashna cashpami cambaj churica shujlla cajpipish mana mitsashpa chaitataj &#241;ucaman cushcangui&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.22.13"><span class="label">13</span><span class="content">Shina nijpi Abraham ricunapajca, paipaj huashanijpi shuj carnero zarza casha yurapi gachucuna churarishpa shayacujtami ricurca. Abrahamca chai carnerota japishpami, paipaj churipaj randi Taita Diosman cushpa tucui rupachirca. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.22.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaimi Abrahamca chaitaca: &#8220;Ima illashcata Mandaj Dios cuna urcu&#8221; shutita shutichirca. Chaimi cunancama: &#8220;Ima illashcataca Mandaj Diospaj urcupimi cunga&#8221; nincuna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.22.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.22.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mandaj Diospaj angelca, Abrahamta cutinllataj jahua pachamanta cayashpaca, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.22.16"><span class="label">16</span><span class="content">cashnami nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.22.16"><span class="content">&#8211;Cambaj churitaca pailla cajpipish &#241;ucaman cunataca mana mitsashpa cushcamantaca &#241;uca shutillapitajmi cashna nini: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.22.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cantaca alli cashca cachun nishatajmi. Cambaj huahua huahuacunataca jahua pachapi caj luzerocunata shina, mama cucha uripi tiyaj t'iyu allpata shinami yallitaj mirachisha. Cambaj huahua huahuacunami paicunata p'i&#241;ajcunataca mishanga. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.22.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#209;uca mandashcata can cazushcamantami, cambaj huahua huahuacunamantaca tucui cai pachapi causajcunapish alli nishca cangacuna&#8211; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.22.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.22.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chai q'uipaca, Abrahamca paipajta rurajcuna maipi cashcaman tigrashpami paicunahuan tandanacushpa Beersebaman tigrarca. Abrahamca Beersebapimi causarca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nacorpaj huahua huahuacunami</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.22.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.22.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tucui chaicuna q'uipami Abrahammanca: &#8220;Cambaj huauqui Nacorpaj huarmi Milcapish cambaj huauquipajta huahuacunayuj tucushcami&#8221; nishpa huillarca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.22.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nacorpaj punta churica Uzmi carca. Chaipaj q'uipa churica Buzmi carca. Buzpaj q'uipaca Kemuelmi carca. Paimi Arampaj yaya carca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.22.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chai q'uipaca Nacorca Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, Betuel shuti churicunatapishmi charirca. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.22.23"><span class="label">23</span><span class="content">Betuelca Rebecapaj yayami carca. Abrahampaj huauqui Nacorpaj huarmi Milcaca, chai pusaj churicunatami huacharca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.22.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.22.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nacorca Re&#250;ma shuti paipaj caishuj huarmipipish Teba, Gaham, Tahas, Maaca shuti churicunatapishmi charirca.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Tucui chaicuna q'uipami Taita Diosca Abrahamtaca pai ima shina crij cashcata ricungapaj:
–Abraham– nishpa cayajpi paica:
–Caipimi cani– nirca.
Chaipimi Taita Diosca Abrahamtaca:
–Cunanca cambaj c'uyashca shujlla churi Isaacta pushashpa, Moriah llajtaman ri. Chaipi tiyaj urcucunamanta shuj urcutami canman ricuchisha. Chai urcupi Isaactaca ñucaman cushpa tucui rupachingui– nirca.
Abrahamca, cayandij tutamanta utcata jatarishpami burrota parejashpa paipajta ruraj ishqui runacunatapish, paipaj churi Isaactapish tandachirca. Chai q'uipaca Taita Diosman cunata tucui rupachingapaj yantata p'itishpami Taita Dios mandashca shinallataj chai urcuman rirca. Ña quimsa punllata purishpami Abrahamca carumanta chai urcuta ricushpaca, paipajta rurajcunataca cashna nirca:
–Cancunaca burrondij caillapi shuyacuichij. Ñucaca ñuca churindij chai urcuman rishpa, Taita Diosta chaipi adorashpa caillamantaj tigramushunllami– nirca.
Chaimantaca Abrahamca, Taita Diosman cunata tucui rupachina yantataca paipaj churi Isaacman apachishpa cuchillotapish, ninatapish pai apashpami ishquindij rircacuna. Chai q'uipami Isaacca paipaj yaya Abrahamtaca:
–Ñuca yayito– nijpi, Abrahamca:
–Ñuca huahualla ¿imatataj ningui? caipimi cani– nijpi Isaacca:
–Yantatapish, ninatapish charinchijmi. Ashtahuanpish Taita Diosman cushpa tucuita rupachina ovejaca ¿maipitagari?– nirca.
Chaimi Abrahamca:
–Ñuca huahualla, Taita Diosca paiman cushpa tucuita rupachina ovejataca cungallami– nishpaca, ishquindijtaj rircallacunami.
Taita Dios ricuchishca urcuman ña chayashpaca, Abrahamca shuj altarta rurashpami, yantatapish allichishpa chai altar jahuapi churarca. Paipaj churi Isaactapish tsagnashpami chai yanta jahuapi churarca. Chai q'uipaca cuchillota japishpa Abraham paipaj churita ña huañuchigrijpimi, Mandaj Diospaj angelca jahua pachamanta:
–¡Abraham! ¡Abraham!– nijpi paica:
–Caipimi cani– nirca.
Chaimi angelca:
–Cambaj churita llaquichingapajca ama maquita chutaichu. Imata ama ruraichu. Mandaj Diosta manchajtaj cashcataca ñami yachani. Chashna cashpami cambaj churica shujlla cajpipish mana mitsashpa chaitataj ñucaman cushcangui– nirca.
Shina nijpi Abraham ricunapajca, paipaj huashanijpi shuj carnero zarza casha yurapi gachucuna churarishpa shayacujtami ricurca. Abrahamca chai carnerota japishpami, paipaj churipaj randi Taita Diosman cushpa tucui rupachirca. Chaimi Abrahamca chaitaca: “Ima illashcata Mandaj Dios cuna urcu” shutita shutichirca. Chaimi cunancama: “Ima illashcataca Mandaj Diospaj urcupimi cunga” nincuna.
Mandaj Diospaj angelca, Abrahamta cutinllataj jahua pachamanta cayashpaca, cashnami nirca:
–Cambaj churitaca pailla cajpipish ñucaman cunataca mana mitsashpa cushcamantaca ñuca shutillapitajmi cashna nini: Cantaca alli cashca cachun nishatajmi. Cambaj huahua huahuacunataca jahua pachapi caj luzerocunata shina, mama cucha uripi tiyaj t'iyu allpata shinami yallitaj mirachisha. Cambaj huahua huahuacunami paicunata p'iñajcunataca mishanga. Ñuca mandashcata can cazushcamantami, cambaj huahua huahuacunamantaca tucui cai pachapi causajcunapish alli nishca cangacuna– nircami.
Chai q'uipaca, Abrahamca paipajta rurajcuna maipi cashcaman tigrashpami paicunahuan tandanacushpa Beersebaman tigrarca. Abrahamca Beersebapimi causarca.

Tucui chaicuna q'uipami Abrahammanca: “Cambaj huauqui Nacorpaj huarmi Milcapish cambaj huauquipajta huahuacunayuj tucushcami” nishpa huillarca. Nacorpaj punta churica Uzmi carca. Chaipaj q'uipa churica Buzmi carca. Buzpaj q'uipaca Kemuelmi carca. Paimi Arampaj yaya carca. Chai q'uipaca Nacorca Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, Betuel shuti churicunatapishmi charirca. Betuelca Rebecapaj yayami carca. Abrahampaj huauqui Nacorpaj huarmi Milcaca, chai pusaj churicunatami huacharca.
Nacorca Reúma shuti paipaj caishuj huarmipipish Teba, Gaham, Tahas, Maaca shuti churicunatapishmi charirca.

Listen to GÉNESIS 22