The Efik Bible

<div class="version vid2570 iso6393efi" data-vid="2570" data-iso6393="efi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Mbuk Emi Aba&#331;ade Erit&#596;&#331;&#596; Ererimbot</div><div class="p"> 1KE erit&#596;&#331;&#596; Abasi okobot eny&#596;&#331; ye is&#596;&#331;. 2Ndien is&#596;&#331; edi ikpikpu, ye ukp&#596;k; ekim onyu&#331; odu ke eny&#596;&#331; inya&#331;. Spirit Abasi onyu&#331; &#596;kub&#596; ke eny&#596;&#331; mm&#596;&#331;.</div><div class="p"> 3Ekem Abasi &#596;d&#596;h&#596; ete, Yak u&#331;wana odu: ndien u&#331;wana odu. 4Ndien Abasi okut u&#331;wana, ete &#596;f&#596;n: 5Abasi onyu&#331; adianare u&#331;wana ye ekim. Ndien Abasi okot u&#331;wana ete, Uwemeyo, onyu&#331; okot ekim ete, Okoneyo. Ndien mbubreyo ye usenub&#596;k edi akpa usen.</div><div class="p"> 6Ndien Abasi &#596;d&#596;h&#596; ete, Yak ikpa-eny&#596;&#331; odu ke uf&#596;t mm&#596;&#331;, yak onyu&#331; adia&#331;are mm&#596;&#331; ye mm&#596;&#331;. 7Ndien Abasi anam ikpa-eny&#596;&#331;, onyu&#331; adianare mm&#596;&#331; emi odude ke idak ikpa-eny&#596;&#331; ye mm&#596;&#331; emi odorode ke ikpa-eny&#596;&#331;: ndien edi ntre. Ndien Abasi okot ikpa eny&#596;&#331;. Ete, Heaven. 8Ndien mbubreyo ye usenubok edi udiana akpa usen.</div><div class="p"> 9Ndien Abasi ete, Yak mm&#596;&#331; ke idak eny&#596;&#331; oboho ke ebiet kiet, yak edisat is&#596;&#331; onyu&#331; &#596;w&#596;r&#596;: ndien edi ntre. 10Ndien Abasi okot edisat is&#596;&#331; ete, Obot; onyun okot mm&#596;&#331; emi obohode, ete Inya&#331;: ndien Abasi okut ete ef&#596;n. 11Ndien Abasi ete, Yak is&#596;&#331; otibe mbiet, ik&#596;&#331; eke asiahade mkpasip, eto mfri eke o&#331;wumde mfri ke oruk esiem&#596;, eke mkpasip esiem&#596; odude enye ke esit, ke is&#596;&#331;: ndien edi ntre. 12Ndien is&#596;&#331; otibe mbiet, ik&#596;&#331; eke asiahade mkpasip ke oruk esiem&#596;, ye eto eke o&#331;wumde mfri, eke mkpasip esiem&#596; odude enye ke esit, ke oruk esiem&#596;: ndien Abasi okut ete ef&#596;n. 13Ndien mbubreyo ye usenub&#596;k edi &#596;y&#596;h&#596; usen ita.</div><div class="p"> 14Ndien Abasi &#596;d&#596;h&#596; ete, Yak mme u&#331;wana edu ke ikpa-eny&#596;&#331; heaven man edianare uwemeyo ye okoneyo; yak enyu&#331; edi nte mme idi&#596;&#331;&#596;, ye nte ini, ye nte usen, ye nte isua. 15Yak mm&#596; enyu&#331; edi nte mme u&#331;wana ke ikpa-eny&#596;&#331;, ndiyama nn&#596; is&#596;&#331;: ndien edi ntre. 16Ndien Abasi anam ikp&#596; mme u&#331;wana mbiba oro; akamba u&#331;wana ete akara uwemeyo, ye ekpri u&#331;wana ete akara okoneyo: ye mme ntantafi&#596;&#331;. 17Abasi onyu&#331; esin mm&#596; ke ikpa-eny&#596;&#331; heaven, ete eyama en&#596; is&#596;&#331;, 18enyu&#331; ekara uwemeyo ye okoneyo, enyu&#331; edianare u&#331;wana ye ekim: ndien Abasi okut ete ef&#596;n. 19Ndien mbubreyo ye usenub&#596;k edi &#596;y&#596;h&#596; usen ina&#331;. 20Ndien Abasi &#596;d&#596;h&#596;, ete, Yak mm&#596;&#331; &#596;y&#596;h&#596; udim-udim unam eke edude uwem, yak inuen enyu&#331; efefe ekp&#596;&#331; is&#596;&#331; ke iso ikpa-eny&#596;&#331;. 21Ndien Abasi obot ikp&#596; unam mm&#596;&#331;, ye kpukpru unam eke edude uwem eke esa&#331;ade, eke ey&#596;h&#596;de ke mm&#596;&#331;, ke oruk mm&#596;, ye kpukpru inuen mba ke oruk mm&#596;: ndien Abasi okut ete ef&#596;n. 22Ndien Abasi &#596;di&#596;&#331; mm&#596;, ete, Mbufo et&#596;t, enyu&#331; ewak, enyun ey&#596;h&#596; ke mm&#596;&#331; ke akamba inya&#331;; yak inuen enyu&#331; ewak ke is&#596;&#331;. 23Ndien mbubreyo ye usenub&#596;k edi &#596;y&#596;h&#596; usen ition.</div><div class="p"> 24Ndien Abasi ete, Yak is&#596;&#331; osio&#331;o unam eke edude uwem ke oruk mm&#596;, ufene, ye andiny&#596;ni, ye unam obot ke oruk mm&#596;: ndien edi ntre. 25Ndien Abasi anam unam obot ke oruk mm&#596;, ye ufene ke oruk mm&#596;, ye kpukpru andiny&#596;ni ke is&#596;&#331; ke oruk mm&#596;; ndien Abasi okut ete ef&#596;n.</div><div class="p"> 26Ekem Abasi &#596;d&#596;h&#596;, ete, eyak nnyin inam owo isin ke mbiet nnyin, etie nte nnyin: yak mm&#596; enyu&#331; ekara iyak ke akamba mm&#596;&#331;, ye inuen ke eny&#596;&#331;, ye ufene, ye ofuri is&#596;&#331;, ye kpukpru mme andiny&#596;ni eke eny&#596;nide ke is&#596;&#331;. 27Ntem ke Abasi obot owo esin ke mbiet esiem&#596;, ke mbiet Abasi ke obot enye; eren ye &#331;wan ke obot mm&#596;. 28Ndien Abasi &#596;di&#596;&#331; mm&#596;, Abasi onyu&#331; &#596;d&#596;h&#596; mm&#596; ete, Mbufo et&#596;t, enyu&#331; ewak, enyu&#331; ey&#596;h&#596; ke is&#596;&#331;, enyu&#331; ekan enye: enyu&#331; ekara iyak ke akamba mm&#596;&#331;, ye inuen ke eny&#596;&#331;, ye kpukpru nkp&#596; uwem eke eny&#596;nide ke is&#596;&#331;. 29Ndien Abasi &#596;d&#596;h&#596; ete, Sese mm&#596;n&#596; mbufo kpukpru ik&#596;&#331; eke esiahade mkpasip, emi edude ke iso ofuri is&#596;&#331; ye kpukpru eto, eke mfri eto esiahade mkpasip odude mm&#596; ke esit; eyedi udia mbufo. 30Mmonyu&#331; nda kpukpru awawa ik&#596;&#331; nn&#596; kpukpru unam obot, ye kpukpru inuen eny&#596;&#331;, ye kpukpru se iny&#596;nide ke is&#596;&#331;, eke uwem odude mm&#596; ke esit, ke udia: ndien edi ntre. 31Ndien Abasi okut kpukpru se enye akanamde, ndien, sese ef&#596;n eti eti. Ndien mbubreyo ye usenub&#596;k edi &#596;y&#596;h&#596; usen itiokiet.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Efik Old Bible With Sectional Headings © Bible Society of Nigeria, 2013, 2019.

KE eritɔŋɔ Abasi okobot enyɔŋ ye isɔŋ. Ndien isɔŋ edi ikpikpu, ye ukpɔk; ekim onyuŋ odu ke enyɔŋ inyaŋ. Spirit Abasi onyuŋ ɔkubɔ ke enyɔŋ mmɔŋ.
Ekem Abasi ɔdɔhɔ ete, Yak uŋwana odu: ndien uŋwana odu. Ndien Abasi okut uŋwana, ete ɔfɔn: Abasi onyuŋ adianare uŋwana ye ekim. Ndien Abasi okot uŋwana ete, Uwemeyo, onyuŋ okot ekim ete, Okoneyo. Ndien mbubreyo ye usenubɔk edi akpa usen.
Ndien Abasi ɔdɔhɔ ete, Yak ikpa-enyɔŋ odu ke ufɔt mmɔŋ, yak onyuŋ adiaŋare mmɔŋ ye mmɔŋ. Ndien Abasi anam ikpa-enyɔŋ, onyuŋ adianare mmɔŋ emi odude ke idak ikpa-enyɔŋ ye mmɔŋ emi odorode ke ikpa-enyɔŋ: ndien edi ntre. Ndien Abasi okot ikpa enyɔŋ. Ete, Heaven. Ndien mbubreyo ye usenubok edi udiana akpa usen.
Ndien Abasi ete, Yak mmɔŋ ke idak enyɔŋ oboho ke ebiet kiet, yak edisat isɔŋ onyuŋ ɔwɔrɔ: ndien edi ntre. Ndien Abasi okot edisat isɔŋ ete, Obot; onyun okot mmɔŋ emi obohode, ete Inyaŋ: ndien Abasi okut ete efɔn. Ndien Abasi ete, Yak isɔŋ otibe mbiet, ikɔŋ eke asiahade mkpasip, eto mfri eke oŋwumde mfri ke oruk esiemɔ, eke mkpasip esiemɔ odude enye ke esit, ke isɔŋ: ndien edi ntre. Ndien isɔŋ otibe mbiet, ikɔŋ eke asiahade mkpasip ke oruk esiemɔ, ye eto eke oŋwumde mfri, eke mkpasip esiemɔ odude enye ke esit, ke oruk esiemɔ: ndien Abasi okut ete efɔn. Ndien mbubreyo ye usenubɔk edi ɔyɔhɔ usen ita.
Ndien Abasi ɔdɔhɔ ete, Yak mme uŋwana edu ke ikpa-enyɔŋ heaven man edianare uwemeyo ye okoneyo; yak enyuŋ edi nte mme idiɔŋɔ, ye nte ini, ye nte usen, ye nte isua. Yak mmɔ enyuŋ edi nte mme uŋwana ke ikpa-enyɔŋ, ndiyama nnɔ isɔŋ: ndien edi ntre. Ndien Abasi anam ikpɔ mme uŋwana mbiba oro; akamba uŋwana ete akara uwemeyo, ye ekpri uŋwana ete akara okoneyo: ye mme ntantafiɔŋ. Abasi onyuŋ esin mmɔ ke ikpa-enyɔŋ heaven, ete eyama enɔ isɔŋ, enyuŋ ekara uwemeyo ye okoneyo, enyuŋ edianare uŋwana ye ekim: ndien Abasi okut ete efɔn. Ndien mbubreyo ye usenubɔk edi ɔyɔhɔ usen inaŋ. Ndien Abasi ɔdɔhɔ, ete, Yak mmɔŋ ɔyɔhɔ udim-udim unam eke edude uwem, yak inuen enyuŋ efefe ekpɔŋ isɔŋ ke iso ikpa-enyɔŋ. Ndien Abasi obot ikpɔ unam mmɔŋ, ye kpukpru unam eke edude uwem eke esaŋade, eke eyɔhɔde ke mmɔŋ, ke oruk mmɔ, ye kpukpru inuen mba ke oruk mmɔ: ndien Abasi okut ete efɔn. Ndien Abasi ɔdiɔŋ mmɔ, ete, Mbufo etɔt, enyuŋ ewak, enyun eyɔhɔ ke mmɔŋ ke akamba inyaŋ; yak inuen enyuŋ ewak ke isɔŋ. Ndien mbubreyo ye usenubɔk edi ɔyɔhɔ usen ition.
Ndien Abasi ete, Yak isɔŋ osioŋo unam eke edude uwem ke oruk mmɔ, ufene, ye andinyɔni, ye unam obot ke oruk mmɔ: ndien edi ntre. Ndien Abasi anam unam obot ke oruk mmɔ, ye ufene ke oruk mmɔ, ye kpukpru andinyɔni ke isɔŋ ke oruk mmɔ; ndien Abasi okut ete efɔn.
Ekem Abasi ɔdɔhɔ, ete, eyak nnyin inam owo isin ke mbiet nnyin, etie nte nnyin: yak mmɔ enyuŋ ekara iyak ke akamba mmɔŋ, ye inuen ke enyɔŋ, ye ufene, ye ofuri isɔŋ, ye kpukpru mme andinyɔni eke enyɔnide ke isɔŋ. Ntem ke Abasi obot owo esin ke mbiet esiemɔ, ke mbiet Abasi ke obot enye; eren ye ŋwan ke obot mmɔ. Ndien Abasi ɔdiɔŋ mmɔ, Abasi onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo etɔt, enyuŋ ewak, enyuŋ eyɔhɔ ke isɔŋ, enyuŋ ekan enye: enyuŋ ekara iyak ke akamba mmɔŋ, ye inuen ke enyɔŋ, ye kpukpru nkpɔ uwem eke enyɔnide ke isɔŋ. Ndien Abasi ɔdɔhɔ ete, Sese mmɔnɔ mbufo kpukpru ikɔŋ eke esiahade mkpasip, emi edude ke iso ofuri isɔŋ ye kpukpru eto, eke mfri eto esiahade mkpasip odude mmɔ ke esit; eyedi udia mbufo. Mmonyuŋ nda kpukpru awawa ikɔŋ nnɔ kpukpru unam obot, ye kpukpru inuen enyɔŋ, ye kpukpru se inyɔnide ke isɔŋ, eke uwem odude mmɔ ke esit, ke udia: ndien edi ntre. Ndien Abasi okut kpukpru se enye akanamde, ndien, sese efɔn eti eti. Ndien mbubreyo ye usenubɔk edi ɔyɔhɔ usen itiokiet.

Listen to GENESIS 1