If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Sisaala, Tumulung Bible © Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Sisaala, Tumulung Old Testament Audio Bible, ℗ 2022, Davar Partners International.

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
   <div class="book bkJON">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JON.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jona ch&#651;&#596;l&#603; W&#617;a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JON.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jona h&#603; chenfilii-la t&#651;&#596;&#331; n&#603; a&#331; d&#617;d&#603;nn&#603; &#651; T&#406;&#406;NA W&#617;a. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JON.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#434; s&#617;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="JON.2.2"><span class="content">&#8220;W&#617;aa s&#617; j&#651;&#651;m&#603;, m&#617; bunso p&#617; m&#617; T&#617;&#617;na n&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="JON.2.2"><span class="content">&#651; n&#617;&#617; a l&#617;&#617;s&#603;m&#603; s&#651;&#651;&#331; b&#651;a l&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="JON.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JON.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#330; jommi yuo h&#603; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331; n&#603;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="JON.2.3"><span class="content">m&#617; tuu b&#651;b&#651;&#596;&#331;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="JON.2.3"><span class="content">l&#617;&#617;&#331; t&#596; m&#617; kala,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="JON.2.3"><span class="content">l&#617;&#617;-pel-balaa ma to m&#617; nyu&#331; b&#617;bal.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="JON.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JON.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">M&#617; fa b&#617;&#617;na &#331; kirimi ta n&#603; &#331; s&#617;paa&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="JON.2.4"><span class="content">m&#617; b&#617;ra b&#617; ja&#331; na</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="JON.2.4"><span class="content">&#331; d&#617;&#617;-bal&#617;&#331; s&#617; b&#617; disini&#331; k&#603;n&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="JON.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JON.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">L&#617;&#617;&#331; t&#596; m&#617; kala n&#603; a nag&#603; &#651;&#651; ch&#603; &#651; kp&#651;m&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="JON.2.5"><span class="content">m&#617; tuu b&#651;b&#651;&#596;&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="JON.2.5"><span class="content">fuo-chalba b&#603; m&#617; nyu&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="JON.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JON.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">M&#617; tuu yi peele-la s&#617; h&#603; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331; b&#651;b&#651;&#596;&#331; n&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="JON.2.6"><span class="content">ba nyag&#603;m&#603; kp&#603;r&#603;, d&#617; m&#617; b&#617;ra s&#617;&#769; l&#617;&#617;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="JON.2.6"><span class="content">Ama m&#617; T&#617;&#617;na W&#617;a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="JON.2.6"><span class="content">&#331; ha laa m&#617; m&#617;&#617;s&#617;&#331; p&#617;m&#603; n&#603; s&#651;&#651;&#331;-b&#651;a l&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="JON.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JON.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">M&#617; m&#617;&#617;s&#617;&#331; fa s&#617;&#617; d&#603;r&#651;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="JON.2.7"><span class="content">m&#617; T&#617;&#617;na, m&#617; liise yi &#331; l&#603; n&#603; a s&#651;l&#651;&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="JON.2.7"><span class="content">m&#617; s&#651;la-la m&#651; yi&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="JON.2.7"><span class="content">&#331; d&#617;&#617;-bal&#617;&#331; s&#617; b&#617; disini&#331; k&#603;n&#603; l&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="JON.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JON.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#617;al&#617;&#331; s&#617;&#617; to v&#651;&#617;yaa s&#617; &#331;aa k&#651;p&#603;&#617;ba har&#617;&#331;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="JON.2.8"><span class="content">b&#617; W&#617;a lah&#596;r&#617;m&#596; ja&#331; j&#651;&#651;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="JON.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JON.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">M&#617; ja&#331; y&#617;&#617; y&#617;&#617;laa a d&#603;nn&#617;&#331;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="JON.2.9"><span class="content">a&#331; &#331;aa W&#617;&#617;s&#651;l&#651;&#331; p&#617;&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="JON.2.9"><span class="content">M&#617; s&#617; h&#603; niire-la kala, m&#617; ja&#331; chaar&#603;ba.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="JON.2.9"><span class="content">La T&#406;&#406;NA n&#603; &#331;aa Laataara.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="JON.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JON.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA &#331;aa chenfil-bal-la lusi Jona a bil dundolo nyu&#331;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jona hɛ chenfilii-la tʋɔŋ nɛ aŋ dɩdɛnnɛ ʋ TƖƖNA Wɩa. Ʋ sɩ,
“Wɩaa sɩ jʋʋmɛ, mɩ bunso pɩ mɩ Tɩɩna nɛ,
ʋ nɩɩ a lɩɩsɛmɛ sʋʋŋ bʋa lɛ.
Ŋ jommi yuo hɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ nɛ
mɩ tuu bʋbʋɔŋ,
lɩɩŋ tɔ mɩ kala,
lɩɩ-pel-balaa ma to mɩ nyuŋ bɩbal.
Mɩ fa bɩɩna ŋ kirimi ta nɛ ŋ sɩpaaŋ,
mɩ bɩra bɩ jaŋ na
ŋ dɩɩ-balɩŋ sɩ bɩ disiniŋ kɛnɛ.
Lɩɩŋ tɔ mɩ kala nɛ a nagɛ ʋʋ chɛ ʋ kpʋmɛ,
mɩ tuu bʋbʋɔŋ,
fuo-chalba bɛ mɩ nyuŋ.
Mɩ tuu yi peele-la sɩ hɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ bʋbʋɔŋ nɛ,
ba nyagɛmɛ kpɛrɛ, dɩ mɩ bɩra sɩ́ lɩɩ.
Ama mɩ Tɩɩna Wɩa,
ŋ ha laa mɩ mɩɩsɩŋ pɩmɛ nɛ sʋʋŋ-bʋa lɛ.
Mɩ mɩɩsɩŋ fa sɩɩ dɛrʋ,
mɩ Tɩɩna, mɩ liise yi ŋ lɛ nɛ a sʋlʋŋ,
mɩ sʋla-la mʋ yiŋ,
ŋ dɩɩ-balɩŋ sɩ bɩ disiniŋ kɛnɛ lɛ.
Nɩalɩŋ sɩɩ to vʋɩyaa sɩ ŋaa kʋpɛɩba harɩŋ,
bɩ Wɩa lahɔrɩmɔ jaŋ jʋʋ.
Mɩ jaŋ yɩɩ yɩɩlaa a dɛnnɩŋ,
aŋ ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩŋ.
Mɩ sɩ hɛ niire-la kala, mɩ jaŋ chaarɛba.
La TƖƖNA nɛ ŋaa Laataara.”
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA ŋaa chenfil-bal-la lusi Jona a bil dundolo nyuŋ.

Listen to JONA 2