Mazatec Ixcatlán - 2013 SBM (NT+Gen,Exd) Non Drama

Traducción Bíblica: Mazateco de San Pedro Ixcatlán, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C.,2013www.sbm.org.mx Grabación: Mazateco de San Pedro Ixcatlán ℗ Hosanna, 2021

<div class="version vid2413 iso6393mzi" data-vid="2413" data-iso6393="mzi">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ku&#237; xi&#42892;bi&#817; xi xota&#817; tji&#817;e&#817; xi ya&#42892;anii&#817; Jesukristoo&#817;</div><div class="r">(Rkaa&#817; 3:23-38)</div><div class="p"> 1Ku&#237; b&#237; xo&#817;jo&#817;n n&#237;nga kjit&#42892;a ja&#42892;e&#233;n xota&#817; tji&#817;e&#817; xi chji&#817;a&#817;ni Jesukristoo&#817; kui xi xota&#817; tji&#817;e&#817;e&#817; Ndabii&#817;, k&#243; Ndabii&#817; ndi&#237; Abraa&#817;n.</div><div class="p"> 2Abraa&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Isaa&#817;, k&#243; Isaa&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; Jako&#817;b, k&#243; Jako&#817;b, na&#817;&#42892;mii&#817; Jud&#225;a&#817; ko&#817;jo nts&#42892;i&#817;e&#817;. 3K&#243; Jud&#225;a&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; k&#243; na&#817; Tamaa&#817;r na&#817;aa&#817;n Faree&#817;s ko&#817;jo Saraa&#817;, k&#243; Faree&#817;s na&#817;&#42892;mii&#817; Esroo&#817;n, k&#243; Esroo&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Araa&#817;n. 4K&#243; Araa&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Aminandaa&#817;b, k&#243; Aminandaa&#817;b na&#817;&#42892;mii&#817; Naasoo&#817;n, k&#243; Naasoo&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Salmoo&#817;n. 5K&#243; Salmoo&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; k&#243; na&#817; Raa&#817;b na&#817;aa&#817;n Boo&#817;, k&#243; Boo&#817; na&#817;&#42892;mii&#817;, k&#243; na&#817; Rut na&#817;aa&#817;n Obee&#817;d, k&#243; Obee&#817;d na&#817;&#42892;mii&#817; Isaii&#817;. 6K&#243; Isaii&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; re Ndabii&#817;, k&#243; re Ndabii&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; Salomoo&#817; xi na&#817;an kama&#225; chjo&#817;&#243;n Ur&#237;aa&#817;.</div><div class="p"> 7K&#243; Salomoo&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; Roboa&#817;n, k&#243; Roboa&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Ab&#237;aa&#817;, k&#243; Ab&#237;aa&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; Asaa&#817;. 8K&#243; Asaa&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; Josafaa&#817;t, k&#243; Josafaa&#817;t na&#817;&#42892;mii&#817; Joraa&#817;n, k&#243; Joraa&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Us&#237;aa&#817;. 9K&#243; Us&#237;aa&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; Jotaa&#817;n, k&#243; Jotaa&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Akaa&#817;s, k&#243; Akaa&#817;s na&#817;&#42892;mii&#817; Esek&#237;aa&#817;. 10K&#243; Esek&#237;aa&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; Manasee&#817;s, k&#243; Manasee&#817;s na&#817;&#42892;mii&#817;, k&#243; Amoo&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Jos&#237;aa&#817;. 11K&#243; Jos&#237;aa&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; Jekon&#237;aa&#817; ko&#817;jo nts&#42892;i&#817;e&#817;, ni&#817;xtjin nga tsangu&#237;njo&#817; xota&#817; xi chji&#817;a&#817;ni Israe&#817;l nangui Babilonia&#817;.</div><div class="p"> 12K&#243; nguije tsangu&#237;njo&#817; nangui Babilonia&#817; Jekon&#237;aa&#817;, na&#817;&#42892;mi kam&#225;nii&#817; Salatie&#817;l, k&#243; Salatie&#817;l na&#817;&#42892;mii&#817; Sorobabel. 13K&#243; Sorobabel na&#817;&#42892;mii&#817; Abiuu&#817;, k&#243; Abiuu&#817; na&#817;&#42892;mii&#817; Eliaki&#817;n, k&#243; Eliaki&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Asoo&#817;r. 14K&#243; Asoo&#817;r na&#817;&#42892;mii&#817; Sadoo&#817;k, k&#243; Sadoo&#817;k na&#817;&#42892;mii&#817; Akii&#817;n, k&#243; Akii&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Eliuu&#817;d. 15K&#243; Eliuu&#817;d na&#817;&#42892;mii&#817; Eleasaa&#817;r, k&#243; Eleasaa&#817;r na&#817;&#42892;mii&#817; Mataa&#817;n, k&#243; Mataa&#817;n na&#817;&#42892;mii&#817; Jako&#817;b, 16k&#243; Jako&#817;b na&#817;&#42892;mii&#817; Kosiee&#817;, xi&#817;&#42892;ii&#817;n na&#817; Riyaa&#817;, na&#817;aa&#817;n Kristoo&#817;.</div><div class="p"> 17Bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n ngayeje tji&#817;e&#817;e&#817; xota&#817; xi ya&#42892;anii&#817; ndeskande Abraa&#817;n ngaskande Ndabii&#817; tienij&#243;n tji&#817;e&#817;e&#817; xota&#817; ma. Ndeskande Ndabii&#817; ngaskande nga ikiyotji&#817;nguii&#817; xota&#817; Babilonia&#817; ti&#817; tienij&#243;n tji&#817;e&#817;e&#817; xota&#817; ma. K&#243; ndeskande nga ikiyotji&#817;nguii&#817; xota&#817; Babilonia&#817; ngaskande nga katsen Kristoo&#817; tienij&#243;n tji&#817;e&#817;e&#817; xota&#817; ma nga.</div><div class="s">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n katsen Jesukristoo&#817;</div><div class="r">(Rkaa&#817; 2:1-7)</div><div class="p"> 18Bi&#817; kam&#225; nga katsen Jesukristoo&#817;: na&#817; Riyaa&#817;, na&#817;aa&#817;n Kjisoo&#817;, ja&#817; bo&#817;a&#817; je &#237;nda nga Kosiee&#817; ku&#817;i&#817;xanjo&#817;, ta&#817;nga nguindiee&#817; nga k&#42892;u&#237;ndojo&#817; xkj&#237;n, kam&#225;be nga A&#817;si&#233;n Ni&#817;xtjii&#817;n N&#233;n&#225; ngo nd&#237; je katsja&#225;. 19K&#243; Kosiee&#817; nda&#817; xi ka&#817;ma xi&#817;&#42892;ii&#817;n na&#817; Riyaa&#817;, ngo nda&#817; xi kixi&#817; kam&#225;, kam&#225;mej&#233;nji&#237;n nga kjo&#817;a&#817;sobo&#225; tsja&#817;&#225; nguindyi&#817;ko&#817;n xotaa&#817;. K&#243; kats&#42892;&#233;nkj&#243; nga ta&#817; &#42892;ma &#42892;ma ku&#817;i&#817;&#42892;&#237;j&#241;&#225;. 20Ta&#817;nga tji&#817;e&#817;nga tj&#237;ts&#42892;&#233;nkj&#243; ku&#237; nii&#817;, ngo nd&#237;tsjiee&#817; N&#233;n&#225; ts&#237;chji&#817;a&#817;jo ngu&#817;i&#817;jin &#324;j&#241;&#225;j&#225;n, k&#243; bi&#817; katso&#243;:</div><div class="p">&#8211;Kosiee&#817;, ji xi xota&#817; tji&#817;e&#817;e&#817; Ndabii&#817;, ngata&#817; ndak&#237;nj&#237;n ma ji nga ku&#817;i&#817;xenje&#817; na&#817; Riyaa&#817;, chj&#243;o&#817;n, ngat&#42892;a&#817; nd&#237; xi ya&#42892;a, A&#817;si&#233;n Ni&#817;xtjii&#817;n N&#233;n&#225; bo&#225; xi katsja&#225;. 21K&#243; na&#817; Riyaa&#817; ngo nd&#237; k&#42892;uie&#233; k&#243; KJISO&#817; ku&#237;t&#42892;e ja&#42892;&#233;n, ngat&#42892;a&#817; ku&#237; bo&#225; xi k&#42892;o&#817;xi&#233;&#42892;&#225; xota&#817; na&#817;xi&#817;&#324;da&#225; kjo&#817;a&#817;a&#817; j&#233; x&#237; ndyi&#817;ts&#42892;en.</div><div class="p"> 22Ngayeje kui nii&#817; kam&#225; tsi&#817;&#42892;e&#817; nga kjo&#817;tjos&#243;n ni xi kats&#243; N&#233;n&#225; nga kats&#243;ya&#225; nda&#817; chji&#817;ni&#817;e&#817;&#42892;e&#817;&#233;n N&#233;n&#225;, kji&#42892;a nga bi&#817; kats&#243;:</div><div class="q"> 23Ngo tsakjin xo&#817;ngo nd&#237; ko&#817;a&#817;&#42892;a&#817;, k&#243; ngo nd&#237; k&#42892;uie&#233;,</div><div class="q">k&#243; Emanue&#817;l si&#817;t&#42892;a ja&#42892;&#233;n.</div><div class="m">N&#233;n&#225; tik&#243;njo&#817;n&#225;, ts&#243; kui e&#233;n.</div><div class="p"> 24K&#243; nga ja&#42892;a&#225; Kosiee&#817; kats&#42892;&#233;n ni xi katso&#243; nd&#237;tsjiee&#817; N&#233;n&#225;, k&#243; ix&#225;njo&#817; chjo&#817;&#243;n. 25K&#243; nde kji&#817;e&#817; foyojojo&#817;j&#237;n xkj&#237;n nga kis&#42892;iee&#817; ngo nd&#237; na&#817; Riyaa&#817;, kui xi KJISO&#817; &#237;t&#42892;a ja&#42892;&#233;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kuí bí xo̱jo̱n nínga kjitꞌa jaꞌeén xota̱ tji̱e̱ xi chji̱a̱ni Jesukristoo̱ kui xi xota̱ tji̱e̱e̱ Ndabii̱, kó Ndabii̱ ndií Abraa̱n.
Abraa̱n na̱ꞌmii̱ Isaa̱, kó Isaa̱ na̱ꞌmii̱ Jako̱b, kó Jako̱b, na̱ꞌmii̱ Judáa̱ ko̱jo ntsꞌi̱e̱. Kó Judáa̱ na̱ꞌmii̱ kó na̱ Tamaa̱r na̱aa̱n Faree̱s ko̱jo Saraa̱, kó Faree̱s na̱ꞌmii̱ Esroo̱n, kó Esroo̱n na̱ꞌmii̱ Araa̱n. Kó Araa̱n na̱ꞌmii̱ Aminandaa̱b, kó Aminandaa̱b na̱ꞌmii̱ Naasoo̱n, kó Naasoo̱n na̱ꞌmii̱ Salmoo̱n. Kó Salmoo̱n na̱ꞌmii̱ kó na̱ Raa̱b na̱aa̱n Boo̱, kó Boo̱ na̱ꞌmii̱, kó na̱ Rut na̱aa̱n Obee̱d, kó Obee̱d na̱ꞌmii̱ Isaii̱. Kó Isaii̱ na̱ꞌmii̱ re Ndabii̱, kó re Ndabii̱ na̱ꞌmii̱ Salomoo̱ xi na̱an kamaá chjo̱ón Uríaa̱.
Kó Salomoo̱ na̱ꞌmii̱ Roboa̱n, kó Roboa̱n na̱ꞌmii̱ Abíaa̱, kó Abíaa̱ na̱ꞌmii̱ Asaa̱. Kó Asaa̱ na̱ꞌmii̱ Josafaa̱t, kó Josafaa̱t na̱ꞌmii̱ Joraa̱n, kó Joraa̱n na̱ꞌmii̱ Usíaa̱. Kó Usíaa̱ na̱ꞌmii̱ Jotaa̱n, kó Jotaa̱n na̱ꞌmii̱ Akaa̱s, kó Akaa̱s na̱ꞌmii̱ Esekíaa̱. Kó Esekíaa̱ na̱ꞌmii̱ Manasee̱s, kó Manasee̱s na̱ꞌmii̱, kó Amoo̱n na̱ꞌmii̱ Josíaa̱. Kó Josíaa̱ na̱ꞌmii̱ Jekoníaa̱ ko̱jo ntsꞌi̱e̱, ni̱xtjin nga tsanguínjo̱ xota̱ xi chji̱a̱ni Israe̱l nangui Babilonia̱.
Kó nguije tsanguínjo̱ nangui Babilonia̱ Jekoníaa̱, na̱ꞌmi kamánii̱ Salatie̱l, kó Salatie̱l na̱ꞌmii̱ Sorobabel. Kó Sorobabel na̱ꞌmii̱ Abiuu̱, kó Abiuu̱ na̱ꞌmii̱ Eliaki̱n, kó Eliaki̱n na̱ꞌmii̱ Asoo̱r. Kó Asoo̱r na̱ꞌmii̱ Sadoo̱k, kó Sadoo̱k na̱ꞌmii̱ Akii̱n, kó Akii̱n na̱ꞌmii̱ Eliuu̱d. Kó Eliuu̱d na̱ꞌmii̱ Eleasaa̱r, kó Eleasaa̱r na̱ꞌmii̱ Mataa̱n, kó Mataa̱n na̱ꞌmii̱ Jako̱b, kó Jako̱b na̱ꞌmii̱ Kosiee̱, xi̱ꞌii̱n na̱ Riyaa̱, na̱aa̱n Kristoo̱.
Bo̱a̱ tsꞌén ngayeje tji̱e̱e̱ xota̱ xi yaꞌanii̱ ndeskande Abraa̱n ngaskande Ndabii̱ tienijón tji̱e̱e̱ xota̱ ma. Ndeskande Ndabii̱ ngaskande nga ikiyotji̱nguii̱ xota̱ Babilonia̱ ti̱ tienijón tji̱e̱e̱ xota̱ ma. Kó ndeskande nga ikiyotji̱nguii̱ xota̱ Babilonia̱ ngaskande nga katsen Kristoo̱ tienijón tji̱e̱e̱ xota̱ ma nga.


Bi̱ kamá nga katsen Jesukristoo̱: na̱ Riyaa̱, na̱aa̱n Kjisoo̱, ja̱ bo̱a̱ je índa nga Kosiee̱ ku̱i̱xanjo̱, ta̱nga nguindiee̱ nga kꞌuíndojo̱ xkjín, kamábe nga A̱sién Ni̱xtjii̱n Néná ngo ndí je katsjaá. Kó Kosiee̱ nda̱ xi ka̱ma xi̱ꞌii̱n na̱ Riyaa̱, ngo nda̱ xi kixi̱ kamá, kamámejénjiín nga kjo̱a̱soboá tsja̱á nguindyi̱ko̱n xotaa̱. Kó katsꞌénkjó nga ta̱ ꞌma ꞌma ku̱i̱ꞌíjñá. Ta̱nga tji̱e̱nga tjítsꞌénkjó kuí nii̱, ngo ndítsjiee̱ Néná tsíchji̱a̱jo ngu̱i̱jin ńjñáján, kó bi̱ katsoó:
–Kosiee̱, ji xi xota̱ tji̱e̱e̱ Ndabii̱, ngata̱ ndakínjín ma ji nga ku̱i̱xenje̱ na̱ Riyaa̱, chjóo̱n, ngatꞌa̱ ndí xi yaꞌa, A̱sién Ni̱xtjii̱n Néná boá xi katsjaá. Kó na̱ Riyaa̱ ngo ndí kꞌuieé kó KJISO̱ kuítꞌe jaꞌén, ngatꞌa̱ kuí boá xi kꞌo̱xiéꞌá xota̱ na̱xi̱ńdaá kjo̱a̱a̱ jé xí ndyi̱tsꞌen.
Ngayeje kui nii̱ kamá tsi̱ꞌe̱ nga kjo̱tjosón ni xi katsó Néná nga katsóyaá nda̱ chji̱ni̱e̱ꞌe̱én Néná, kjiꞌa nga bi̱ katsó:
Ngo tsakjin xo̱ngo ndí ko̱a̱ꞌa̱, kó ngo ndí kꞌuieé,
kó Emanue̱l si̱tꞌa jaꞌén.
Néná tikónjo̱ná, tsó kui eén.
Kó nga jaꞌaá Kosiee̱ katsꞌén ni xi katsoó ndítsjiee̱ Néná, kó ixánjo̱ chjo̱ón. Kó nde kji̱e̱ foyojojo̱jín xkjín nga kisꞌiee̱ ngo ndí na̱ Riyaa̱, kui xi KJISO̱ ítꞌa jaꞌén.

Listen to Matioo̱ 1