Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱ Bribri New Testament and Shorter Old Testament  Bible Society of Costa Rica 

Nuevo Testamento en Bribri con Antiguo Testamento corto © Sociedad Bíblica de Costa Rica, 1904, 2007, 2010. ℗ 2007 Hosanna

Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱

<div class="version vid234 iso6393bzd" data-vid="234" data-iso6393="bzd">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="JHN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Jes&#250;s iki&#233; S'y&#235;&#769; a&#817; itt&#246;katapa ki&#817;</div><div class="p"> 1Tt&#232; ekk&#235; ch&#233; Jes&#250;s t&#246; o&#817;ne ta&#817; ik&#225;&#817; su&#233;&#817; k&#225;&#817; ja&#236; a&#817; ta&#817; ich&#233;it&#246;: &#8220;A Y&#235;&#769;w&#246;la, ye' k&#233;&#817;w&#246; detke. Ye' d&#246;r be' al&#224;, e' olo kkach&#246;&#769; a&#817;s be' olo kkay&#235;r sulitane a&#817; ye' wa. 2S'dits&#246; ulitane k&#233;&#817;w&#246; me' be' t&#246; ye' a&#817; a&#817;s se&#817;ne micho&#235; m&#249; ye' t&#246;, w&#233;&#817;pa ko&#817;s me' be' t&#246; ye' a&#817;, esepa a&#817;. 3Se&#817;ne micho&#235; e' d&#246;r t&#246; ie'pa bats bua&#235; be' d&#246;r Sk&#235;k&#246;l ch&#246;kle ek&#246;l &#235;&#768; e' mik, &#241;ies ye' d&#246;r Jesucristo patk&#235;' be' t&#246; e' mik.</div><div class="p"> 4&#8220;Kan&#232; me' be' t&#246; ye' a&#817; w&#232;&#817; k&#225;&#817; i' a&#817;, e' w&#233;&#817;tkey&#246;. E' wa ye' t&#246; be' olo kkay&#235;'bitu&#817;. 5E' kue&#817;ki&#817; i' ta&#817;, a y&#235;&#769;w&#246;la, ye' t&#246; be' a&#817; iki&#232; t&#246; mik ye' dene be' ska', eta&#817; ye' olo kkach&#246;&#769;, we&#817;s be' t&#246; ye' olo kkay&#235;' mik ye' bak be' ta&#817; ka&#817;m k&#225;&#817; i' y&#246;r e' y&#246;ki&#817; eta&#817; es.</div><div class="p"> 6&#8220;W&#233;&#817;pa shu&#817;kitbak be' t&#246; k&#225;&#817; i' wakpa shu&#817;a&#817; m&#232; ye' a&#817;, e'pa a&#817; ye' t&#246; ikkach&#233; t&#246; be' d&#246;r yi. Be' ichapa idir, e'pa me' be' t&#246; ye' a&#817;. Ie'pa t&#246; be' tt&#232; iu&#817;teke. 7I&#817;'&#241;e ta&#817; ie'pa wa&#817; ijche&#817;r t&#246; &#236; ko&#817;s w&#233;&#817;y&#246;, &#241;ies &#236; ko&#817;s ch&#233;y&#246;, e' me' be' t&#246; ye' a&#817;. 8Tt&#232; me' be' t&#246; ye' a&#817; pak&#232;, e' pak&#233;y&#246; ie'pa a&#817;, ta&#817; ie'pa t&#246; ikl&#246;'w&#233;&#817;. Ie'pa wa&#817; ijche&#817;r t&#246; moki&#817; ye' datse&#817; be' ska' patk&#235;' be' t&#246;.</div><div class="p"> 9&#8220;Ye' tso' be' a&#817; iki&#246;k ie'pa ki&#817;. Ye' k&#235;&#768; ku&#817;' iki&#246;k w&#233;&#817;pa k&#235;&#768; t&#246; be' dal&#246;ieta&#817;' esepa ki&#817;. Ye' tso' iki&#246;k w&#233;&#817;pa me' be' t&#246; ye' a&#817; esepa ki&#817;, ie'pa d&#246;r be' icha e' kue&#817;ki&#817;. 10W&#233;&#817;pa ko&#817;s d&#246;r ye' icha, esepa d&#246;r be' icha. &#209;ies be' icha ko&#817;s esepa d&#246;r ye' icha. Ie'pa wa ye' olo tai&#817;&#235; e' kkay&#235;ne.</div><div class="p"> 11&#8220;K&#235;&#768; ye' se&#817;rpaia&#817; tai&#817;&#235; k&#225;&#817; i' ki&#817;. Ye' mitkene se&#817;nuk be' ska'. Er&#235; ie'pa a&#817;te&#817; k&#225;&#817; i' ki&#817;. A Y&#235;&#769;w&#246;la batse'r, be' dal&#246;&#768; tai&#817;&#235;, be' dich&#233; tai&#817;&#235; me' be' ye' a&#817;, e' wa ie'pa kk&#246;'n&#250; a&#817;s ie'pa se&#817;r &#241;ita&#817; we&#817;s w&#225;k ek&#246;l &#235;&#768; es we&#817;s be' ena ye' es. 12Mik ye' tso'ia&#817; k&#225;&#817; i' a&#817; ie'pa ta&#817;, eta&#817; ye' t&#246; ie'pa kk&#246;'n&#233; tsa&#817;tk&#233; dich&#233; me'b&#246; &#241;a e' wa. Ie'pa ko&#817;s tsa&#817;tk&#233;y&#246;. W&#233;&#817; w&#246;menettsa&#817;bak weinuk, e' &#235;&#768; e&#817;' y&#235;'ttsa&#817; sa' shu&#817;a&#817;. Ie' &#235;&#768; weinewa a&#817;s iw&#224; tk&#246;&#768; we&#817;s be' y&#235;kku&#246; t&#246; ich&#232; es.</div><div class="p"> 13&#8220;&#205;r&#246; ye' mitke be' ska', er&#235; tt&#232; i' chekey&#246;, ye' tso'ia&#817; k&#225;&#817; i' a&#817; e' dalewa, a&#817;s ie'pa tts&#235;'r bua&#235; moki&#817;&#235; we&#817;s ye' es. 14Be' tt&#232; y&#235;'y&#246; ie'pa a&#817;, er&#235; w&#233;&#817;pa k&#235;&#768; t&#246; be' dal&#246;i&#232; esepa t&#246; ie'pa sue&#817;ke sulu&#235;. Ye' k&#235;&#768; d&#246;r we&#817;s k&#225;&#817; i' wakpa es, e' s&#249;&#817; ye' tt&#246;katapa k&#235;&#768; d&#246;r we&#817;s ie'pa es. E' kue&#817;ki&#817; k&#225;&#817; i' wakpa t&#246; ie'pa sue&#817;ke sulu&#235;. 15Ye' k&#235;&#768; ku&#817;' iki&#246;k be' a&#817; t&#246; ie'pa y&#246;&#769;ttsa&#817; k&#225;&#817; i' ki&#817;. Ye' tso' be' a&#817; iki&#246;k t&#246; ie'pa bl&#246;&#769; b&#235;&#769; y&#246;ki&#817;. 16Ye' k&#235;&#768; d&#246;r w&#233;&#817;pa k&#235;&#768; t&#246; be' dal&#246;i&#232; esepa ek&#246;l, &#241;ies ye' tt&#246;katapa k&#235;&#768; d&#246;r ie'pa es. 17Ie'pa kl&#246;&#250;&#817;b&#246; be' w&#225;k &#235;&#768; a&#817; be' tt&#232; wa. Be' tt&#232; d&#246;r moki&#817;. 18Ye' tso' ie'pa patk&#246;k k&#225;&#817; i' wakpa shu&#817;a&#817;, we&#817;s be' t&#246; ye' patk&#235;' k&#225;&#817; i' wakpa shu&#817;a&#817; es. 19Es ye' e&#817;' m&#249;ttsa&#817; be' a&#817; a&#817;s ie'pa e&#817;' m&#249;ttsa&#817; moki&#817; be' a&#817; &#241;ies.</div><div class="p"> 20&#8220;Ye' k&#235;&#768; ku&#817;' iki&#246;k be' a&#817; ie'pa &#235;&#768; ki&#817;. Er&#235; w&#233;&#817;pa e&#817;rbl&#246;&#768;mi ye' mik ie'pa ikk&#235;pa tt&#246;&#768; batamik, &#241;ies esepa ki&#817; ye' tso' be' a&#817; iki&#246;k. 21Ye' t&#246; be' a&#817; iki&#232; a&#817;s ie'pa d&#246;&#768; we&#817;s w&#225;k ek&#246;l &#235;&#768; es. Be' ena ye', se' d&#246;r w&#225;k ek&#246;l &#235;&#768;. Es ye' t&#246; be' a&#817; iki&#232; t&#246; ie'pa d&#246;&#768; we&#817;s w&#225;k ek&#246;l &#235;&#768; es se' ta&#817; we&#817;s se' d&#246;r ek&#246;l &#235;&#768; es, a&#817;s k&#225;&#817; i' wakpa t&#246; ikl&#246;'&#249;&#817; moki&#817; t&#246; be' t&#246; ye' patk&#235;'. 22Dich&#233; me' be' t&#246; ye' a&#817;, e' m&#233; ye' t&#246; ie'pa a&#817; a&#817;s ie'pa d&#246;&#768; we&#817;s w&#225;k ek&#246;l &#235;&#768; es, we&#817;s be' ena ye', se' d&#246;r ek&#246;l &#235;&#768; es. 23Ye' b&#224;tse&#817; bua&#235; ie'pa mik, &#241;ies be' b&#224;tse&#817; bua&#235; ye' mik. Es idir a&#817;s ie'pa d&#246;&#768; moki&#817;&#235; we&#817;s w&#225;k ek&#246;l &#235;&#768; es. E' d&#246;r es, e' ta&#817; k&#225;&#817; i' wakpa wa&#817; ijche&#817;rda&#235; t&#246; be' t&#246; ye' patk&#235;'. &#209;ies ie'pa wa&#817; ijche&#817;rda&#235; t&#246; be' &#233;&#817;na ye' tt&#246;katapa dal&#235;r tai&#817;&#235; we&#817;s be' &#233;&#817;na ye' dal&#235;r es.</div><div class="p"> 24&#8220;A y&#235;&#769;w&#246;, be' t&#246; ie'pa me' ye' a&#817;. Ye' ki&#817; ikiane t&#246; aishku&#246; ta&#817; ie'pa d&#246;&#768;mi ye' ta&#817;, w&#233;&#817; ye' tso' ee&#817;, a&#817;s ie'pa t&#246; olo me' be' t&#246; ye' a&#817;, e' sa&#817;&#249;&#817;. Ka&#817;m k&#225;&#817; i' y&#246;r, eta&#817; wake' be' &#233;&#817;na ye' dal&#235;r tai&#817;&#235;, e' kue&#817;ki&#817; olo e' me'bak be' t&#246; ye' a&#817;. 25A Y&#235;&#769;w&#246;, be' d&#246;r y&#235;sy&#235;s&#235;. W&#233;&#817;pa k&#235;&#768; t&#246; be' dal&#246;i&#232; esepa k&#235;&#768; wa&#817; be' su&#817;ule, er&#235; ye' wa&#817; be' su&#817;ule. &#209;ies ie'pa ikk&#235;pa wa&#817; ijche&#817;r t&#246; be' t&#246; ye' patk&#235;'bitu&#817;. 26Ye' t&#246; ie'pa a&#817; ikkay&#235;' t&#246; be' d&#246;r yi, e' kkachekeia&#817;y&#246; ie'pa a&#817; a&#817;s ie'pa &#241;&#236; dal&#235;rits&#246;&#768; we&#817;s be' t&#246; ye' dal&#235;ritseke es, &#241;ies a&#817;s ye' d&#246;&#768; se&#817;nuk ie'pa e&#817;r a&#817;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ttè ekkë ché Jesús tö o̱ne ta̱ iká̱ sué̱ ká̱ jaì a̱ ta̱ ichéitö: “A Yë́wöla, ye' ké̱wö detke. Ye' dör be' alà, e' olo kkachö́ a̱s be' olo kkayër sulitane a̱ ye' wa. S'ditsö ulitane ké̱wö me' be' tö ye' a̱ a̱s se̱ne michoë mù ye' tö, wé̱pa ko̱s me' be' tö ye' a̱, esepa a̱. Se̱ne michoë e' dör tö ie'pa bats buaë be' dör Skëköl chökle eköl ë̀ e' mik, ñies ye' dör Jesucristo patkë' be' tö e' mik.
“Kanè me' be' tö ye' a̱ wè̱ ká̱ i' a̱, e' wé̱tkeyö. E' wa ye' tö be' olo kkayë'bitu̱. E' kue̱ki̱ i' ta̱, a yë́wöla, ye' tö be' a̱ ikiè tö mik ye' dene be' ska', eta̱ ye' olo kkachö́, we̱s be' tö ye' olo kkayë' mik ye' bak be' ta̱ ka̱m ká̱ i' yör e' yöki̱ eta̱ es.
“Wé̱pa shu̱kitbak be' tö ká̱ i' wakpa shu̱a̱ mè ye' a̱, e'pa a̱ ye' tö ikkaché tö be' dör yi. Be' ichapa idir, e'pa me' be' tö ye' a̱. Ie'pa tö be' ttè iu̱teke. I̱'ñe ta̱ ie'pa wa̱ ijche̱r tö ì ko̱s wé̱yö, ñies ì ko̱s chéyö, e' me' be' tö ye' a̱. Ttè me' be' tö ye' a̱ pakè, e' pakéyö ie'pa a̱, ta̱ ie'pa tö iklö'wé̱. Ie'pa wa̱ ijche̱r tö moki̱ ye' datse̱ be' ska' patkë' be' tö.
“Ye' tso' be' a̱ ikiök ie'pa ki̱. Ye' kë̀ ku̱' ikiök wé̱pa kë̀ tö be' dalöieta̱' esepa ki̱. Ye' tso' ikiök wé̱pa me' be' tö ye' a̱ esepa ki̱, ie'pa dör be' icha e' kue̱ki̱. Wé̱pa ko̱s dör ye' icha, esepa dör be' icha. Ñies be' icha ko̱s esepa dör ye' icha. Ie'pa wa ye' olo tai̱ë e' kkayëne.
“Kë̀ ye' se̱rpaia̱ tai̱ë ká̱ i' ki̱. Ye' mitkene se̱nuk be' ska'. Erë ie'pa a̱te̱ ká̱ i' ki̱. A Yë́wöla batse'r, be' dalö̀ tai̱ë, be' diché tai̱ë me' be' ye' a̱, e' wa ie'pa kkö'nú a̱s ie'pa se̱r ñita̱ we̱s wák eköl ë̀ es we̱s be' ena ye' es. Mik ye' tso'ia̱ ká̱ i' a̱ ie'pa ta̱, eta̱ ye' tö ie'pa kkö'né tsa̱tké diché me'bö ña e' wa. Ie'pa ko̱s tsa̱tkéyö. Wé̱ wömenettsa̱bak weinuk, e' ë̀ e̱' yë'ttsa̱ sa' shu̱a̱. Ie' ë̀ weinewa a̱s iwà tkö̀ we̱s be' yëkkuö tö ichè es.
“Írö ye' mitke be' ska', erë ttè i' chekeyö, ye' tso'ia̱ ká̱ i' a̱ e' dalewa, a̱s ie'pa ttsë'r buaë moki̱ë we̱s ye' es. Be' ttè yë'yö ie'pa a̱, erë wé̱pa kë̀ tö be' dalöiè esepa tö ie'pa sue̱ke suluë. Ye' kë̀ dör we̱s ká̱ i' wakpa es, e' sù̱ ye' ttökatapa kë̀ dör we̱s ie'pa es. E' kue̱ki̱ ká̱ i' wakpa tö ie'pa sue̱ke suluë. Ye' kë̀ ku̱' ikiök be' a̱ tö ie'pa yö́ttsa̱ ká̱ i' ki̱. Ye' tso' be' a̱ ikiök tö ie'pa blö́ bë́ yöki̱. Ye' kë̀ dör wé̱pa kë̀ tö be' dalöiè esepa eköl, ñies ye' ttökatapa kë̀ dör ie'pa es. Ie'pa klöú̱bö be' wák ë̀ a̱ be' ttè wa. Be' ttè dör moki̱. Ye' tso' ie'pa patkök ká̱ i' wakpa shu̱a̱, we̱s be' tö ye' patkë' ká̱ i' wakpa shu̱a̱ es. Es ye' e̱' mùttsa̱ be' a̱ a̱s ie'pa e̱' mùttsa̱ moki̱ be' a̱ ñies.
“Ye' kë̀ ku̱' ikiök be' a̱ ie'pa ë̀ ki̱. Erë wé̱pa e̱rblö̀mi ye' mik ie'pa ikkëpa ttö̀ batamik, ñies esepa ki̱ ye' tso' be' a̱ ikiök. Ye' tö be' a̱ ikiè a̱s ie'pa dö̀ we̱s wák eköl ë̀ es. Be' ena ye', se' dör wák eköl ë̀. Es ye' tö be' a̱ ikiè tö ie'pa dö̀ we̱s wák eköl ë̀ es se' ta̱ we̱s se' dör eköl ë̀ es, a̱s ká̱ i' wakpa tö iklö'ù̱ moki̱ tö be' tö ye' patkë'. Diché me' be' tö ye' a̱, e' mé ye' tö ie'pa a̱ a̱s ie'pa dö̀ we̱s wák eköl ë̀ es, we̱s be' ena ye', se' dör eköl ë̀ es. Ye' bàtse̱ buaë ie'pa mik, ñies be' bàtse̱ buaë ye' mik. Es idir a̱s ie'pa dö̀ moki̱ë we̱s wák eköl ë̀ es. E' dör es, e' ta̱ ká̱ i' wakpa wa̱ ijche̱rdaë tö be' tö ye' patkë'. Ñies ie'pa wa̱ ijche̱rdaë tö be' é̱na ye' ttökatapa dalër tai̱ë we̱s be' é̱na ye' dalër es.
“A yë́wö, be' tö ie'pa me' ye' a̱. Ye' ki̱ ikiane tö aishkuö ta̱ ie'pa dö̀mi ye' ta̱, wé̱ ye' tso' ee̱, a̱s ie'pa tö olo me' be' tö ye' a̱, e' sa̱ù̱. Ka̱m ká̱ i' yör, eta̱ wake' be' é̱na ye' dalër tai̱ë, e' kue̱ki̱ olo e' me'bak be' tö ye' a̱. A Yë́wö, be' dör yësyësë. Wé̱pa kë̀ tö be' dalöiè esepa kë̀ wa̱ be' su̱ule, erë ye' wa̱ be' su̱ule. Ñies ie'pa ikkëpa wa̱ ijche̱r tö be' tö ye' patkë'bitu̱. Ye' tö ie'pa a̱ ikkayë' tö be' dör yi, e' kkachekeia̱yö ie'pa a̱ a̱s ie'pa ñì dalëritsö̀ we̱s be' tö ye' dalëritseke es, ñies a̱s ye' dö̀ se̱nuk ie'pa e̱r a̱.”

Listen to Juan 17