Nahuatl Huasteca, Eastern - 2005 Edition (NT) Drama

<div class="version vid225 iso6393nhe" data-vid="225" data-iso6393="nhe">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Ihuejcapan tatahua Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 3:23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ni amatl quipiya inintoca ihuejcapan tatahua Jesucristo. Yajaya se iteipa ixhui David huan se iteipa ixhui Abraham.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham tlen itztoya huejcajquiya quipixqui se icone tlen quitocaxti Isaac.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Huan Isaac quipixqui se icone tlen quitocaxti Jacob.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Huan Jacob quinpixqui majtlactli huan ome iconehua huan se tlen nopa majtlactli huan ome elqui itoca Jud&#225;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; huan nopa sihuatl Tamar quinpixque ome ininconehua huan quintocaxtijque Fares huan Zara.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Huan Fares quipixqui se icone tlen quitocaxti Esrom.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom quipixqui se icone tlen quitocaxti Aram.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram quipixqui se icone tlen quitocaxti Aminadab.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Huan Aminadab quipixqui se icone tlen quitocaxti Naas&#243;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n quipixqui se icone tlen quitocaxti Salm&#243;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huan Salm&#243;n huan isihua Rahab quipixque se inincone tlen quitocaxtijque Booz.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz huan isihua Rut quipixque se inincone tlen quitocaxtijque Obed.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed quipixqui se icone tlen quitocaxti Isa&#237;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan Isa&#237; quipixqui se icone tlen quitocaxti David tlen moscalti huan elqui nopa hueyi tlanahuatijquetl.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Huan nopa hueyi tlanahuatijquetl David quipixqui se icone tlen quitocaxti Salom&#243;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Huan inana Salom&#243;n eliyaya tlen achtohui elqui isihua Ur&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan Salom&#243;n quipixqui se icone tlen quitocaxti Roboam.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam quipixqui se icone tlen quitocaxti Ab&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Huan Ab&#237;as quipixqui se icone tlen quitocaxti Asa.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa quipixqui se icone tlen quitocaxti Josafat.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Huan Josafat quipixqui se icone tlen quitocaxti Joram.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram quipixqui se icone tlen quitocaxti Uz&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan Uz&#237;as quipixqui se icone tlen quitocaxti Jotam.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam quipixqui se icone tlen quitocaxti Acaz.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz quipixqui se icone tlen quitocaxti Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan Ezequ&#237;as quipixqui se icone tlen quitocaxti Manas&#233;s.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s quipixqui se icone tlen quitocaxti Am&#243;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n quipixqui se icone tlen quitocaxti Jos&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan Jos&#237;as quipixqui se icone tlen quitocaxti Jecon&#237;as huan nojquiya quinpixqui m&#225;s iconehua.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Jos&#237;as huan iconehua itztoyaj ipan nopa tonali quema hualajque tlali Babilonia ehuani huan quinhuicaque nechca nochi israelitame ilpitoque para ma quintequipanotij ipan inintlal.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan teipa nepa ipan tlali Babilonia Jecon&#237;as quipixqui se icone tlen quitocaxti Salatiel.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Huan Salatiel quipixqui se icone tlen quitocaxti Zorobabel.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan Zorobabel quipixqui se icone tlen quitocaxti Abiud.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud quipixqui se icone tlen quitocaxti Eliaquim.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim quipixqui se icone tlen quitocaxti Azor.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan Azor quipixqui se icone tlen quitocaxti Sadoc.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoc quipixqui se icone tlen quitocaxti Aquim.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim quipixqui se icone tlen quitocaxti Eliud.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huan Eliud quipixqui se icone tlen quitocaxti Eleazar.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazar quipixqui se icone tlen quitocaxti Mat&#225;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n quipixqui se icone tlen quitocaxti Jacob.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan Jacob quipixqui se icone tlen quitocaxti Jos&#233; tlen moscalti huan mosihuajti ihuaya Mar&#237;a.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Huan Mar&#237;a elqui inana Jes&#250;s.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Huan Jes&#250;s elqui nopa Cristo tlen Toteco Dios quititlanqui ipan ni tlaltepactli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huajca majtlactli huan nahui huejhueyi tatame quinpixque ininconehua tlen quema Abraham itztoya ipan tlaltepactli hasta quema Tlanahuatijquetl David itztoya. Huan seyoc majtlactli huan nahui huejhueyi tatame quinpixque ininconehua tlen quema David itztoya ipan tlaltepactli hasta quinhuicaque nechca nochi israelitame ipan tlali Babilonia. Huan seyoc majtlactli huan nahui huejhueyi tatame quinpixque ininconehua tlen quema quinhuicaque israelitame ipan tlali Babilonia hasta quema tlacatqui Cristo tlen Toteco Dios quititlanqui ipan tlaltepactli.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Quejatza tlacatqui Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 2:1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Quej ni panoc quema tlacatqui Jesucristo. Inana Jes&#250;s quitocaxtiyayaj Mar&#237;a huan ya quiijtlantoya Jos&#233; huan quisencajtoyaj ipan amatl para mocuilis queja momatque quichihuaj. Huan ipan nopa xihuitl quema polihuiyaya para mosejcotilise, Jos&#233; quimatqui para Mar&#237;a ya tlanemiltiyaya, pero elqui ichicahualis Itonal Toteco tlen quichijqui ma conepiya. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan Jos&#233;, tlen ya eltoya ihuehue Mar&#237;a ipan amatl, eliyaya se tlacatl xitlahuac huan ax quinequiyaya quipinahualtis iniixtla tlacame. Huajca moilhui m&#225;s cuali moamaxolehuas ihuaya Mar&#237;a ixtacatzi para mocahuase. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan quema Jos&#233; moilhuiyaya tlen quichihuasqu&#237;a, quiitac ipan se temictli se ielhuicac ejca Toteco quiilhui: &#8220;Xitlacaqui Jos&#233;, ta tiiteipa ixhui David tlen huejcajquiya itztoya. Amo ximajmahui para timocuilis Mar&#237;a, mosihua, pampa nopa conetl tlen quinemilt&#237;a, pejqui ica ichicahualis Itonal Toteco. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan Mar&#237;a quitlacatiltis se oquichpil huan tijtocaxtis: &#8216;Jes&#250;s&#8217; tlen quiijtosnequi Temaquixtijquetl pampa quinmaquixtis itlacajhua tlen inintlajtlacolhua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huajca nochi ya ni panoc para ma tlami tlen Toteco Dios techilhui ica itiocamanalojca huejcajquiya para teipa panos. Yajaya techilhui:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Xiquita se cuali ichpocatl tlen ax quema itztoya ihuaya se tlacatl elis conehue,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">huan quitlacatiltis se oquichpil huan quitocaxtis: Emanuel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Emanuel quiijtosnequi: &#8216;Toteco itztoc tohuaya.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huajca quema Jos&#233; isac, quichijqui senquistoc tlen ielhuicac ejca Toteco quiilhuijtoya. Quicuito Mar&#237;a queja isihua, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">pero Jos&#233; ax quinechcahui hasta tlacatqui icone. Huan Mar&#237;a quitlacatilti iachtohui ejca cone, se piloquichpiltzi. Huan Jos&#233; quitocaxti Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ni amatl quipiya inintoca ihuejcapan tatahua Jesucristo. Yajaya se iteipa ixhui David huan se iteipa ixhui Abraham.
Abraham tlen itztoya huejcajquiya quipixqui se icone tlen quitocaxti Isaac.
Huan Isaac quipixqui se icone tlen quitocaxti Jacob.
Huan Jacob quinpixqui majtlactli huan ome iconehua huan se tlen nopa majtlactli huan ome elqui itoca Judá.
Judá huan nopa sihuatl Tamar quinpixque ome ininconehua huan quintocaxtijque Fares huan Zara.
Huan Fares quipixqui se icone tlen quitocaxti Esrom.
Esrom quipixqui se icone tlen quitocaxti Aram.
Aram quipixqui se icone tlen quitocaxti Aminadab.
Huan Aminadab quipixqui se icone tlen quitocaxti Naasón.
Naasón quipixqui se icone tlen quitocaxti Salmón.
Huan Salmón huan isihua Rahab quipixque se inincone tlen quitocaxtijque Booz.
Booz huan isihua Rut quipixque se inincone tlen quitocaxtijque Obed.
Obed quipixqui se icone tlen quitocaxti Isaí.
Huan Isaí quipixqui se icone tlen quitocaxti David tlen moscalti huan elqui nopa hueyi tlanahuatijquetl.
Huan nopa hueyi tlanahuatijquetl David quipixqui se icone tlen quitocaxti Salomón.
Huan inana Salomón eliyaya tlen achtohui elqui isihua Urías.
Huan Salomón quipixqui se icone tlen quitocaxti Roboam.
Roboam quipixqui se icone tlen quitocaxti Abías.
Huan Abías quipixqui se icone tlen quitocaxti Asa.
Asa quipixqui se icone tlen quitocaxti Josafat.
Huan Josafat quipixqui se icone tlen quitocaxti Joram.
Joram quipixqui se icone tlen quitocaxti Uzías.
Huan Uzías quipixqui se icone tlen quitocaxti Jotam.
Jotam quipixqui se icone tlen quitocaxti Acaz.
Acaz quipixqui se icone tlen quitocaxti Ezequías.
Huan Ezequías quipixqui se icone tlen quitocaxti Manasés.
Manasés quipixqui se icone tlen quitocaxti Amón.
Amón quipixqui se icone tlen quitocaxti Josías.
Huan Josías quipixqui se icone tlen quitocaxti Jeconías huan nojquiya quinpixqui más iconehua.
Josías huan iconehua itztoyaj ipan nopa tonali quema hualajque tlali Babilonia ehuani huan quinhuicaque nechca nochi israelitame ilpitoque para ma quintequipanotij ipan inintlal.
Huan teipa nepa ipan tlali Babilonia Jeconías quipixqui se icone tlen quitocaxti Salatiel.
Huan Salatiel quipixqui se icone tlen quitocaxti Zorobabel.
Huan Zorobabel quipixqui se icone tlen quitocaxti Abiud.
Abiud quipixqui se icone tlen quitocaxti Eliaquim.
Eliaquim quipixqui se icone tlen quitocaxti Azor.
Huan Azor quipixqui se icone tlen quitocaxti Sadoc.
Sadoc quipixqui se icone tlen quitocaxti Aquim.
Aquim quipixqui se icone tlen quitocaxti Eliud.
Huan Eliud quipixqui se icone tlen quitocaxti Eleazar.
Eleazar quipixqui se icone tlen quitocaxti Matán.
Matán quipixqui se icone tlen quitocaxti Jacob.
Huan Jacob quipixqui se icone tlen quitocaxti José tlen moscalti huan mosihuajti ihuaya María.
Huan María elqui inana Jesús.
Huan Jesús elqui nopa Cristo tlen Toteco Dios quititlanqui ipan ni tlaltepactli.
Huajca majtlactli huan nahui huejhueyi tatame quinpixque ininconehua tlen quema Abraham itztoya ipan tlaltepactli hasta quema Tlanahuatijquetl David itztoya. Huan seyoc majtlactli huan nahui huejhueyi tatame quinpixque ininconehua tlen quema David itztoya ipan tlaltepactli hasta quinhuicaque nechca nochi israelitame ipan tlali Babilonia. Huan seyoc majtlactli huan nahui huejhueyi tatame quinpixque ininconehua tlen quema quinhuicaque israelitame ipan tlali Babilonia hasta quema tlacatqui Cristo tlen Toteco Dios quititlanqui ipan tlaltepactli.


Quej ni panoc quema tlacatqui Jesucristo. Inana Jesús quitocaxtiyayaj María huan ya quiijtlantoya José huan quisencajtoyaj ipan amatl para mocuilis queja momatque quichihuaj. Huan ipan nopa xihuitl quema polihuiyaya para mosejcotilise, José quimatqui para María ya tlanemiltiyaya, pero elqui ichicahualis Itonal Toteco tlen quichijqui ma conepiya. Huan José, tlen ya eltoya ihuehue María ipan amatl, eliyaya se tlacatl xitlahuac huan ax quinequiyaya quipinahualtis iniixtla tlacame. Huajca moilhui más cuali moamaxolehuas ihuaya María ixtacatzi para mocahuase. Huan quema José moilhuiyaya tlen quichihuasquía, quiitac ipan se temictli se ielhuicac ejca Toteco quiilhui: “Xitlacaqui José, ta tiiteipa ixhui David tlen huejcajquiya itztoya. Amo ximajmahui para timocuilis María, mosihua, pampa nopa conetl tlen quinemiltía, pejqui ica ichicahualis Itonal Toteco. Huan María quitlacatiltis se oquichpil huan tijtocaxtis: ‘Jesús’ tlen quiijtosnequi Temaquixtijquetl pampa quinmaquixtis itlacajhua tlen inintlajtlacolhua.”
Huajca nochi ya ni panoc para ma tlami tlen Toteco Dios techilhui ica itiocamanalojca huejcajquiya para teipa panos. Yajaya techilhui:
“Xiquita se cuali ichpocatl tlen ax quema itztoya ihuaya se tlacatl elis conehue,
huan quitlacatiltis se oquichpil huan quitocaxtis: Emanuel.
Emanuel quiijtosnequi: ‘Toteco itztoc tohuaya.’ ”
Huajca quema José isac, quichijqui senquistoc tlen ielhuicac ejca Toteco quiilhuijtoya. Quicuito María queja isihua, pero José ax quinechcahui hasta tlacatqui icone. Huan María quitlacatilti iachtohui ejca cone, se piloquichpiltzi. Huan José quitocaxti Jesús.

Listen to MATEO 1