Chinanteco de Palantla - 1973 Edition (NT) Non-Drama

Chinanteco de Palantla - 1973 Edition (NT) Non drama

<div class="version vid219 iso6393cpa" data-vid="219" data-iso6393="cpa">
 <div class="book bkJAS">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JAS.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Ca&#185;dsi&#225;nh&#178; Santiago si&#178; quiah&#185;&#178; dsa&#178; ma&#178;ts&#248;&#179; ni&#179;jan&#185;&#179;</div><div class="p"> 1Jn&#237;&#178; Santiago, dsa&#178; &#331;&#248;a&#185;&#178; ta&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179; quianh&#185;&#179; Jesucristo Juu&#185;&#179; jniang&#179;, haih&#179;jni j&#511;g&#179; qui&#225;nh&#178; hniah&#185;&#178;, dsa&#178; qui&#225;n&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179; ma&#178;ts&#248;&#179; ni&#179;jan&#185;&#179; ta&#179;c&#248;ng&#178; jm&#248;i&#185;gu&#511;i&#185;.</div><div class="s1">Di&#250;&#185;&#179; dsa&#178; cu&#248;&#185;&#178; hi&#178; li&#185;ne&#179; jniang&#179; ma&#185;dsio&#185;&#178;</div><div class="p"> 2Roh&#185;&#179; jniang&#179;, dsio&#185; ti&#225;gh&#179; jniang&#179; hioh&#185;&#178; jenh&#185;&#178; jniang&#179; l&#511;a&#185;&#178; ju&#179; he&#178; jm&#248;&#179;uai&#185;&#178; ca&#185;qu&#237;n&#179; jniang&#179;. 3Tiog&#185;&#179; b&#225;h&#179; li&#185;l&#233;i&#185;&#179; t&#237;&#178; ma&#178;chinh&#179; jniang&#179; j&#511;g&#179; na&#179;ca&#185;ti&#250;h&#185; jniang&#179;. J&#248;ng&#178; ma&#178;b&#237;&#178; ds&#511;a&#185;&#178; jniang&#179; ju&#179;n&#225;&#179; ca&#185;qu&#237;n&#179; jniang&#179; calah jm&#248;&#179;uai&#185;&#178; jmai&#179; si&#237;h&#178;. 4C&#248;ng&#178; hi&#178; mi&#179;b&#237;&#179; jniang&#179; ds&#511;a&#185;&#178;. Mi&#179;j&#248;ng&#178; cu&#178;r&#248;&#178; niu&#185; t&#237;&#178; ds&#511;a&#185;&#178; jniang&#179;. Chian&#178; ds&#511;a&#185;&#178; jniang&#179;. Ha&#185;chi&#178; hi&#178; hniuh&#185;&#178; qui&#225;n&#178; jniang&#179;.</div><div class="p"> 5Dsio&#185; b&#225;h&#179; m&#511;h&#185;dsa Di&#250;&#185;&#179; ju&#179;lah dsa&#178; tsa&#185;neng&#185;&#178; ds&#511;a&#185;&#178;. Cu&#248;&#185; b&#225;h&#179; Di&#250;&#185;&#179; hi&#178; li&#185;&#331;i&#185;&#178;dsa. Dsa&#178; cu&#248;&#185;&#178; tsug&#185;&#178; b&#225;h&#179; Di&#250;&#185;&#179;. Ha&#185;chi&#178; j&#233;i&#178;dsa. 6Cu&#178;r&#248;&#178; h&#233;&#178;dsa quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179; m&#248;a&#185;dsa. Ha&#185;chi&#178; l&#235;&#769;&#178;dsa tsa&#185;nang&#185; Di&#250;&#185;&#179;. &#191;Tsa&#179;j&#225;ih&#178; ha&#178;lah c&#225;n&#178; ds&#237;&#178; jm&#248;i&#178; ju&#248;h&#185;&#178; lah&#185;jin&#178; lah&#185;l&#511;ih&#185;? Lah&#185;j&#248;ng&#178; b&#225;h&#179; l&#511;a&#185;&#178; quiah&#185;&#178; dsa&#178; tsa&#185;h&#233;&#178; cu&#178;r&#248;&#178; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179;. A&#185;j&#225;ng&#185; c&#248;ng&#178; j&#511;g&#179; &#331;&#248;a&#185;&#178; dsa&#178; lah&#185;h&#233;i&#178;. 7Tsa&#185;dsio&#185; l&#235;&#769;&#178; dsa&#178; lah&#185;h&#233;i&#178; hi&#178; &#331;ie&#185;dsa hi&#178; m&#511;h&#185;dsa Juu&#185;&#179; jniang&#179;. 8Ha&#185;chi&#178; &#331;i&#185;&#178;dsa h&#331;iah&#185;&#178;dsa ha&#178; juu&#185;&#178; ds&#225;g&#185;&#178;dsa.</div><div class="p"> 9Ha&#185;chi&#178; ju&#179;l&#235;&#769;&#179; dsa&#178; roh&#185;&#179; jniang&#179; ju&#179;n&#225;&#179; tsa&#185;c&#225;n&#178;dsa ni&#179; quiah&#185;&#178; jm&#248;i&#185;gu&#511;i&#185; la&#178;. Dsa&#178; ma&#178;canh&#185;&#179; b&#225;h&#179; h&#233;i&#178; ja&#179;cog&#178; Di&#250;&#185;&#179;. 10Ha&#185;chi&#178; ju&#179;l&#235;&#769;&#179; dsa&#178; roh&#185;&#179; jniang&#179; hi&#178; chi&#178; ma&#185;dsio&#185;&#178; quiah&#185;&#178; ju&#179;n&#225;&#179; ca&#185;&#331;i&#185;h&#233;n&#178; hi&#178; chi&#178; quiah&#185;&#178;dsa. Ju&#179;lah l&#511;a&#185;&#178; l&#237;&#179; b&#225;h&#179; l&#225;n&#185;&#178; jniang&#179;, hi&#178; dsan&#178; jniang&#179;. 11L&#248;&#178;quing&#178; h&#248;g&#178; nung&#178; na&#179;ma&#178;ds&#237;g&#178; hieg&#178;. J&#248;ng&#178; quian&#185;&#178; l&#237;&#179;. Ha&#185;chi&#178; ma&#185;li&#179;hioh&#185;&#179; jn&#237;&#178;. J&#248;&#185;&#178; b&#237;&#179; lah&#185;j&#248;ng&#178; dsa&#185;&#331;&#235;&#769;&#178; dsa&#178; chi&#178; ma&#185;dsio&#185;&#178; quiah&#185;&#178;. Dsan&#178;dsa. Dsa&#185;h&#233;n&#178; ta&#179; quiah&#185;&#178;dsa.</div><div class="s1">Dsa&#178; ti&#250;h&#185; tsa&#185;ti&#225;h&#185;dsa dsag&#179;</div><div class="p"> 12Dsa&#178; gu&#511;&#185;&#178; hioh&#185;&#178; jenh&#185;&#178; b&#225;h&#179; dsa&#178; ti&#250;h&#185; tsa&#185;ti&#225;h&#185;dsa dsag&#179;. Di&#179; l&#237;h&#178;dsa li&#185;chian&#178;dsa ti&#225;&#178; na&#179;ma&#178;ca&#185;ti&#250;h&#185;dsa. Ca&#185;jmo&#185; Di&#250;&#185;&#179; j&#511;g&#179; j&#248;ng&#178; quiah&#185;&#178; dsa&#178; hnio&#185; Di&#250;&#185;&#179;. 13Tsa&#185;ju&#179;ju&#250;h&#179;dsa Di&#250;&#185;&#179; b&#225;h&#179; dsa&#178; jmo&#185;&#178; ds&#511;a&#185;&#178;dsa ju&#179;lah dsa&#178; hen&#185;&#178; ds&#511;a&#185;&#178; hi&#178; hlaih&#185;&#179;. Ha&#185;chi&#178; hi&#178; hlaih&#185;&#179; hen&#185;&#178; ds&#511;a&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179; h&#331;iah&#185;&#178;. H&#233;i&#185; ju&#179; Di&#250;&#185;&#179; b&#225;h&#179; dsa&#178; jmo&#185;&#178; lah&#185;j&#248;ng&#178; ds&#511;a&#185;&#178; dsa&#178; jm&#248;i&#185;gu&#511;i&#185;. 14Guiog&#185;&#179; dsa&#178; jm&#248;i&#185;gu&#511;i&#185; hniu&#185; jmo&#185; hi&#178; hlaih&#185;&#179; hi&#178; m&#248;a&#185;&#178; ds&#511;a&#185;&#178;. 15J&#248;ng&#178; ti&#225;h&#185;dsa dsag&#179;. Ni&#179; j&#248;ng&#178; dsa&#185;h&#233;n&#178;dsa.</div><div class="p"> 16Tsa&#185;ju&#179;dsi&#179;g&#225;nh&#178; hniah&#185;&#178; dsa&#178; roh&#185;&#179; jniang&#179;. 17Jmi&#178; jniang&#179; dsa&#178; gu&#511;&#185;&#178; &#331;i&#185;ju&#511;i&#185; b&#225;h&#179; dsa&#178; cu&#248;&#185;&#178; ca&#185;lah&#185;j&#511;&#185; hi&#178; dsio&#185; hi&#178; &#331;&#235;&#178; jniang&#179;. Dsa&#178; h&#233;i&#178; ca&#185;jmo&#185; si&#178; ti&#179;hai&#185;&#179; guiuh&#185;&#179;. Ti&#179;ts&#235;&#769;&#185;&#179; l&#511;&#178; si&#178; j&#248;ng&#178;. J&#248;ng&#178; tsa&#185;l&#511;a&#185;&#178; lah&#185;j&#248;ng&#178; quiah&#185;&#178; h&#331;iah&#185;&#178; Jmi&#178; jniang&#179;. C&#248;ng&#178; ni&#179; b&#225;h&#179; gu&#511;&#185;&#178;dsa. Tsa&#185;l&#248;&#178;ts&#235;&#178; j&#511;g&#179; quiah&#185;&#178;dsa. 18Dsa&#178; h&#233;i&#178; b&#225;h&#179; ca&#185;jmo&#185; ds&#511;a&#185;&#178; hi&#178; ma&#178;chian&#178; jniang&#179; ni&#179; hm&#235;&#769;&#178; quianh&#185;&#179; j&#511;g&#179; ds&#248;g&#185;&#178; quiah&#185;&#178;dsa. Mi&#179;j&#248;ng&#178; ma&#178;l&#225;n&#185;&#178; jniang&#179; dsa&#178; &#331;ih&#185;&#179; ca&#185;l&#248;&#185;qui&#225;n&#185;&#178;dsa.</div><div class="s1">J&#511;g&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179; lah&#185;ds&#243;h&#178;</div><div class="p"> 19Hi&#178; j&#248;ng&#178; dsa&#178; roh&#185;&#179; jniang&#179;, dsio&#185; b&#225;h&#179; qu&#237;n&#179; jniang&#179; h&#237;&#179; j&#511;g&#179;. Tsa&#185;hl&#248;ah&#179; jniang&#179; cu&#178;t&#237;&#178;. Tsa&#185;jm&#243;&#179; jniang&#179; hi&#178; li&#185;hne&#178; jniang&#179; cu&#178;t&#237;&#178;. 20Ha&#185;chi&#178; &#331;&#248;a&#185;&#178; dsa&#178; hne&#178; j&#511;g&#179; hniu&#185; Di&#250;&#185;&#179;. 21J&#248;ng&#178; dsio&#185; ti&#250;&#185;&#179; jniang&#179; ca&#185;lah&#185;j&#511;&#185; hi&#178; hlaih&#185;&#179; hi&#178; tsa&#185;dsio&#185;. Dsio&#185; hi&#178; &#331;i&#179;niang&#179; jniang&#179; hu&#248;&#179; ds&#511;a&#185;&#178; jniang&#179;. T&#237;&#178; chinh&#185;&#179; jniang&#179; j&#511;g&#179; ma&#178;h&#233;&#178; jniang&#179;, j&#511;g&#179; jmo&#185; hi&#178; li&#250;g&#178; jniang&#179;.</div><div class="p"> 22Tsa&#185;ju&#179;jm&#243;&#179; jniang&#179; hi&#178; la&#179;n&#233;ng&#179; jniang&#179; j&#511;g&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179;. Mi&#179;ti&#179; b&#225;h&#179; jniang&#179; j&#511;g&#179;. Li&#185;gan&#178; jniang&#179; ju&#179;n&#225;&#179; tsa&#185;mi&#179;ti&#179; jniang&#179; j&#511;g&#179;. 23J&#248;ng&#178; dsa&#178; tsa&#185;mi&#178;ti&#185;, dsa&#178; la&#179;nang&#185;&#178; j&#511;g&#179;, l&#511;a&#185;&#178; quiah&#185;&#178; dsa&#178; h&#233;i&#178; ju&#179;lah l&#511;a&#185;&#178; quiah&#185;&#178; dsa&#178; j&#225;i&#185;&#178; ni&#179; quianh&#185;&#179; h&#248;&#185;&#178;. 24Tsa&#185;hai&#179; tsa&#185;ma&#185;dsagh&#178; ds&#511;a&#185;&#178;dsa ha&#178;lah jni&#225;&#178;dsa na&#179;tsa&#185;ma&#185;j&#225;i&#185;dsa h&#248;&#185;&#178;. 25J&#248;ng&#178; ha&#185;chi&#178; dsa&#185;gan&#178; ds&#511;a&#185;&#178;dsa j&#511;g&#179; dsio&#185; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179;, j&#511;g&#179; jmo&#185;&#178; hi&#178; li&#250;g&#178;dsa, ju&#179;lah dsa&#178; chinh&#185;&#178; t&#237;&#178; j&#511;g&#179; ma&#178;ca&#185;n&#511;ng&#178;dsa. Hioh&#185;&#178; jenh&#185;&#178; dsa&#178; h&#233;i&#178; ja&#179;mi&#178;ti&#185;dsa j&#511;g&#179;.</div><div class="p"> 26Mi&#178;gan&#178;dsa h&#331;iah&#185;&#178;dsa hi&#178; ju&#250;h&#178;dsa cue&#185;&#178;dsa Di&#250;&#185;&#179; ju&#179;lah dsa&#178; hiugh&#185;&#179; hag&#179;. Ha&#185;chi&#178; ta&#179; li&#185;jmo&#185; hi&#178; ju&#250;h&#178; dsa&#178; h&#233;i&#178; hi&#178; cue&#185;&#178;dsa Di&#250;&#185;&#179;. 27Lah&#185;la&#178; jm&#243;&#179; jniang&#179; ju&#179;n&#225;&#179; lah&#185;ds&#243;h&#178; &#331;i&#179;niang&#179; jniang&#179; ti&#179;jai&#185; jniang&#179; juu&#185;&#178; quiah&#185;&#178; Jmi&#178; jniang&#179;: Mi&#179;ho&#179; b&#225;h&#179; jniang&#179; dsa&#178; hn&#511;i&#178;, dsa&#178; chi&#179;quian&#185;&#179; jmai&#179;. Tsa&#185;&#331;i&#179;niang&#179; jniang&#179; j&#511;g&#179; hlaih&#185;&#179; quiah&#185;&#178; jm&#248;i&#185;gu&#511;i&#185;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jní² Santiago, dsa² ŋøa¹² ta³ quiah¹² Diú¹³ quianh¹³ Jesucristo Juu¹³ jniang³, haih³jni jǿg³ quiánh² hniah¹², dsa² quián¹² Diú¹³ ma²tsø³ ni³jan¹³ ta³cøng² jmøi¹guǿi¹.

Roh¹³ jniang³, dsio¹ tiágh³ jniang³ hioh¹² jenh¹² jniang³ lǿa¹² ju³ he² jmø³uai¹² ca¹quín³ jniang³. Tiog¹³ báh³ li¹léi¹³ tí² ma²chinh³ jniang³ jǿg³ na³ca¹tiúh¹ jniang³. Jøng² ma²bí² dsǿa¹² jniang³ ju³ná³ ca¹quín³ jniang³ calah jmø³uai¹² jmai³ siíh². Cøng² hi² mi³bí³ jniang³ dsǿa¹². Mi³jøng² cu²rø² niu¹ tí² dsǿa¹² jniang³. Chian² dsǿa¹² jniang³. Ha¹chi² hi² hniuh¹² quián² jniang³.
Dsio¹ báh³ mǿh¹dsa Diú¹³ ju³lah dsa² tsa¹neng¹² dsǿa¹². Cuø¹ báh³ Diú¹³ hi² li¹ŋi¹²dsa. Dsa² cuø¹² tsug¹² báh³ Diú¹³. Ha¹chi² jéi²dsa. Cu²rø² hé²dsa quiah¹² Diú¹³ møa¹dsa. Ha¹chi² lë́²dsa tsa¹nang¹ Diú¹³. ¿Tsa³jáih² ha²lah cán² dsí² jmøi² juøh¹² lah¹jin² lah¹lǿih¹? Lah¹jøng² báh³ lǿa¹² quiah¹² dsa² tsa¹hé² cu²rø² quiah¹² Diú¹³. A¹jáng¹ cøng² jǿg³ ŋøa¹² dsa² lah¹héi². Tsa¹dsio¹ lë́² dsa² lah¹héi² hi² ŋie¹dsa hi² mǿh¹dsa Juu¹³ jniang³. Ha¹chi² ŋi¹²dsa hŋiah¹²dsa ha² juu¹² dság¹²dsa.
Ha¹chi² ju³lë́³ dsa² roh¹³ jniang³ ju³ná³ tsa¹cán²dsa ni³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². Dsa² ma²canh¹³ báh³ héi² ja³cog² Diú¹³. Ha¹chi² ju³lë́³ dsa² roh¹³ jniang³ hi² chi² ma¹dsio¹² quiah¹² ju³ná³ ca¹ŋi¹hén² hi² chi² quiah¹²dsa. Ju³lah lǿa¹² lí³ báh³ lán¹² jniang³, hi² dsan² jniang³. Lø²quing² høg² nung² na³ma²dsíg² hieg². Jøng² quian¹² lí³. Ha¹chi² ma¹li³hioh¹³ jní². Jø¹² bí³ lah¹jøng² dsa¹ŋë́² dsa² chi² ma¹dsio¹² quiah¹². Dsan²dsa. Dsa¹hén² ta³ quiah¹²dsa.

Dsa² guǿ¹² hioh¹² jenh¹² báh³ dsa² tiúh¹ tsa¹tiáh¹dsa dsag³. Di³ líh²dsa li¹chian²dsa tiá² na³ma²ca¹tiúh¹dsa. Ca¹jmo¹ Diú¹³ jǿg³ jøng² quiah¹² dsa² hnio¹ Diú¹³. Tsa¹ju³juúh³dsa Diú¹³ báh³ dsa² jmo¹² dsǿa¹²dsa ju³lah dsa² hen¹² dsǿa¹² hi² hlaih¹³. Ha¹chi² hi² hlaih¹³ hen¹² dsǿa¹² Diú¹³ hŋiah¹². Héi¹ ju³ Diú¹³ báh³ dsa² jmo¹² lah¹jøng² dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹. Guiog¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹ hniu¹ jmo¹ hi² hlaih¹³ hi² møa¹² dsǿa¹². Jøng² tiáh¹dsa dsag³. Ni³ jøng² dsa¹hén²dsa.
Tsa¹ju³dsi³gánh² hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³. Jmi² jniang³ dsa² guǿ¹² ŋi¹juǿi¹ báh³ dsa² cuø¹² ca¹lah¹jǿ¹ hi² dsio¹ hi² ŋë² jniang³. Dsa² héi² ca¹jmo¹ si² ti³hai¹³ guiuh¹³. Ti³tsë́¹³ lǿ² si² jøng². Jøng² tsa¹lǿa¹² lah¹jøng² quiah¹² hŋiah¹² Jmi² jniang³. Cøng² ni³ báh³ guǿ¹²dsa. Tsa¹lø²tsë² jǿg³ quiah¹²dsa. Dsa² héi² báh³ ca¹jmo¹ dsǿa¹² hi² ma²chian² jniang³ ni³ hmë́² quianh¹³ jǿg³ dsøg¹² quiah¹²dsa. Mi³jøng² ma²lán¹² jniang³ dsa² ŋih¹³ ca¹lø¹quián¹²dsa.

Hi² jøng² dsa² roh¹³ jniang³, dsio¹ báh³ quín³ jniang³ hí³ jǿg³. Tsa¹hløah³ jniang³ cu²tí². Tsa¹jmó³ jniang³ hi² li¹hne² jniang³ cu²tí². Ha¹chi² ŋøa¹² dsa² hne² jǿg³ hniu¹ Diú¹³. Jøng² dsio¹ tiú¹³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ hi² hlaih¹³ hi² tsa¹dsio¹. Dsio¹ hi² ŋi³niang³ jniang³ huø³ dsǿa¹² jniang³. Tí² chinh¹³ jniang³ jǿg³ ma²hé² jniang³, jǿg³ jmo¹ hi² liúg² jniang³.
Tsa¹ju³jmó³ jniang³ hi² la³néng³ jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Mi³ti³ báh³ jniang³ jǿg³. Li¹gan² jniang³ ju³ná³ tsa¹mi³ti³ jniang³ jǿg³. Jøng² dsa² tsa¹mi²ti¹, dsa² la³nang¹² jǿg³, lǿa¹² quiah¹² dsa² héi² ju³lah lǿa¹² quiah¹² dsa² jái¹² ni³ quianh¹³ hø¹². Tsa¹hai³ tsa¹ma¹dsagh² dsǿa¹²dsa ha²lah jniá²dsa na³tsa¹ma¹jái¹dsa hø¹². Jøng² ha¹chi² dsa¹gan² dsǿa¹²dsa jǿg³ dsio¹ quiah¹² Diú¹³, jǿg³ jmo¹² hi² liúg²dsa, ju³lah dsa² chinh¹² tí² jǿg³ ma²ca¹nǿng²dsa. Hioh¹² jenh¹² dsa² héi² ja³mi²ti¹dsa jǿg³.
Mi²gan²dsa hŋiah¹²dsa hi² juúh²dsa cue¹²dsa Diú¹³ ju³lah dsa² hiugh¹³ hag³. Ha¹chi² ta³ li¹jmo¹ hi² juúh² dsa² héi² hi² cue¹²dsa Diú¹³. Lah¹la² jmó³ jniang³ ju³ná³ lah¹dsóh² ŋi³niang³ jniang³ ti³jai¹ jniang³ juu¹² quiah¹² Jmi² jniang³: Mi³ho³ báh³ jniang³ dsa² hnǿi², dsa² chi³quian¹³ jmai³. Tsa¹ŋi³niang³ jniang³ jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹.

Listen to SANTIAGO 1