La version de la Bible du Semeur La version de la Bible du Semeur est le fruit de plusieurs années de travail. Cette traduction a eu pour objectif de rendre le texte biblique aisément compréhensible au lecteur non averti, et de permettre à ceux qui sont familiarisés avec la Bible d’apprécier d’une manière nouvelle le sens et la richesse de son message. La comparaison de près d’une centaine de versions a été utile pour déterminer les formulations les plus aptes à rendre la pensée des auteurs bibliques pour les hommes de notre temps. La révision de ce travail a été faite sous les auspices de la Société biblique internationale, par un comité de théologiens évangéliques et de spécialistes de la traduction biblique. Ils se sont constamment référés aux originaux grecs en consultant les meilleurs commentaires actuels. Les acquis récents de la linguistique et de l’exégèse ont été mis à profit pour le choix des termes et la reformulation du sens suivant le génie de notre langue. Cet effort considérable a été motivé par le désir de mettre à la disposition du public francophone un texte pouvant servir à la fois à un premier contact avec la Bible, à la lecture et la méditation personnelle, à l’étude approfondie et à la lecture publique. L’objectif premier de l’équipe de traduction a été d’allier fidélité aux originaux et compréhensibilité du texte. Une attention spéciale a été portée à la dimension esthétique du texte pour rendre la prose de manière bien fluide et la poésie par des vers libres présentant une certaine régularité rythmique. Chaque texte poétique suit en français un rythme syllabique, soit pair, soit impair. Comme les vers de la traduction française ne peuvent souvent pas correspondre aux segments de l’hébreu, les textes sont disposés de manière à faire apparaître les lignes de l’original, et le découpage en vers libres français est signalé par le signe « ╵ ». La révision 2015 de la Bible du Semeur, qui inclut de nombreuses modifications, a tenté de mettre encore mieux en œuvre les principes linguistiques de la traduction en équivalence fonctionnelle (appelée parfois « traduction dynamique »), qui ont gouverné la traduction de la Bible du Semeur dès son origine. Leur application demande beaucoup de doigté, car il ne s’agit pas de reproduire la forme de l’hébreu, de l’araméen et du grec, mais de rendre le sens des textes originaux. La révision 2015 a donc été particulièrement attentive aux points suivants :   la nécessité de rendre le sens de l’original de manière encore plus précise et plus claire ;  dans les notes, une prise en compte plus étendue d’autres compréhensions possibles du texte biblique que celles qui ont été retenues dans la traduction, formulées elles aussi de manière claire et précise ;  la traduction des mots des registres religieux et profane dans les langues originales par des mots des registres religieux et profane en français, respectivement. C’est ainsi par exemple que l’expression « révérer l’Eternel » (BS version 2000) a été rendue par « craindre l’Eternel » ;  la recherche de l’économie de mots dans l’équivalence fonctionnelle, ce qui a conduit à rendre le texte parfois plus sobre dans la traduction du sens.﻿  Le vœu des éditeurs est que cette version de la Bible du Semeur conduise beaucoup de lecteurs à connaître Jésus-Christ, la Parole de vie, qui offre la vie et change les vies.﻿ Le Comité de traduction, février 2015 Esaïe 40.8

La Bible du SemeurCopyright © 1992, 1999, 2015 by Biblica, Inc.®Used by permission. All rights reserved worldwide.La Bible du SemeurCopyright © 1992, 1999, 2015 par Biblica, Inc.®Avec permission. Tous droits réservés dans le monde entier. La Bible du SemeurAudio Copyright ℗ 2016 by Biblica, Inc. ®Used by permission. All rights reserved worldwide. These Scriptures are copyrighted and have been made available in electronic format for your personal use only. Any other use including, but not limited to, copying or reposting on the internet is prohibited. These Scriptures may not be altered or modified in any form and must remain in their original context. These Scriptures may not be sold or otherwise offered for sale. These Scriptures are not shareware and may not be duplicated. These Scriptures are not public domain

La Bible du Semeur

<div class="version vid21 iso6393fra" data-vid="21" data-iso6393="fra">
 <div class="book bkJER">
 <div class="chapter ch28" data-usfm="JER.28">
 <div class="label">28</div><div class="s1">Face-&#224;-face avec Hanania</div><div class="p"> 1Cette m&#234;me ann&#233;e, au commencement du r&#232;gne de S&#233;d&#233;cias#28.1 Les mots&#160;: au commencement du r&#232;gne de S&#233;d&#233;cias ne figurent pas dans l&#8217;ancienne version grecque. La date indiqu&#233;e correspond &#224; l&#8217;&#233;t&#233; 594 av. J.-C. Sur S&#233;d&#233;cias, voir 27.1 et note., roi de Juda, la quatri&#232;me ann&#233;e, au cinqui&#232;me mois, Hanania, fils d&#8217;Azzour, un proph&#232;te originaire de Gabaon, me dit dans le temple de l&#8217;Eternel, devant les pr&#234;tres et tout le peuple&#160;: 2Voici ce que d&#233;clare le Seigneur des arm&#233;es c&#233;lestes, Dieu d&#8217;Isra&#235;l&#160;: Je brise le joug du roi de Babylone. 3Dans deux ans, jour pour jour, je ferai rapporter dans ce lieu tous les ustensiles du temple de l&#8217;Eternel que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a enlev&#233;s d&#8217;ici et qu&#8217;il a emport&#233;s &#224; Babylone. 4Je ferai aussi revenir dans ce lieu Yekonia, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, et tous les d&#233;port&#233;s de Juda qui sont partis &#224; Babylone &#8211; l&#8217;Eternel le d&#233;clare &#8211; car je briserai le joug du roi de Babylone.</div><div class="p"> 5Alors le proph&#232;te J&#233;r&#233;mie dit au proph&#232;te Hanania devant les pr&#234;tres et devant tout le peuple qui se tenaient dans le Temple&#160;: 6Puisse-t-il en &#234;tre ainsi&#160;! Que l&#8217;Eternel agisse de la sorte et accomplisse ce que tu viens de proph&#233;tiser, en ramenant de Babylone dans ce lieu les ustensiles du Temple et tous les d&#233;port&#233;s&#160;! 7N&#233;anmoins, &#233;coute ce que je vais te dire en m&#234;me temps qu&#8217;&#224; tout le peuple&#160;: 8Les proph&#232;tes qui nous ont pr&#233;c&#233;d&#233;s, toi et moi, depuis les temps les plus anciens, ont proph&#233;tis&#233; au sujet de nombreux pays et de grands royaumes en annon&#231;ant la guerre, la famine#28.8 la famine: d&#8217;apr&#232;s certains manuscrits et les versions anciennes. Le texte h&#233;breu traditionnel a&#160;: le malheur. et la peste. 9Alors, maintenant, un proph&#232;te annonce la paix&#160;; on saura s&#8217;il est r&#233;ellement envoy&#233; par l&#8217;Eternel seulement si sa pr&#233;diction se r&#233;alise.</div><div class="p"> 10Alors le proph&#232;te Hanania prit le joug#28.10 Voir 27.2. des &#233;paules du proph&#232;te J&#233;r&#233;mie et le brisa. 11Et Hanania dit devant tout le peuple&#160;: Voici ce que d&#233;clare l&#8217;Eternel&#160;: De cette fa&#231;on, dans deux ans, jour pour jour, je briserai le joug que Nabuchodonosor, roi de Babylone, fait peser sur tous les peuples.</div><div class="p">Puis le proph&#232;te J&#233;r&#233;mie s&#8217;en alla de son c&#244;t&#233;.</div><div class="p"> 12Apr&#232;s que le proph&#232;te Hanania eut bris&#233; le joug pos&#233; sur le cou du proph&#232;te J&#233;r&#233;mie, l&#8217;Eternel adressa la parole &#224; J&#233;r&#233;mie en ces termes&#160;: 13Va dire &#224; Hanania&#160;: Voici ce que d&#233;clare l&#8217;Eternel&#160;: Tu as bris&#233; un joug de bois, eh bien&#160;! tu le remplaceras par un joug de fer&#160;! 14Car ainsi parle le Seigneur des arm&#233;es c&#233;lestes, Dieu d&#8217;Isra&#235;l&#160;: J&#8217;impose &#224; tous ces peuples un joug de fer pour qu&#8217;ils soient assujettis &#224; Nabuchodonosor, roi de Babylone&#160;! Oui, ils lui seront assujettis, et je lui ai m&#234;me soumis les animaux sauvages.</div><div class="p"> 15Puis le proph&#232;te J&#233;r&#233;mie dit au proph&#232;te Hanania&#160;: Ecoute bien, Hanania&#160;! L&#8217;Eternel ne t&#8217;a pas mandat&#233; et tu fais croire des mensonges &#224; ce peuple. 16C&#8217;est pourquoi, voici ce que d&#233;clare l&#8217;Eternel&#160;: Je vais te renvoyer de la surface de la terre. Cette ann&#233;e m&#234;me tu mourras, car tu as incit&#233; &#224; la r&#233;volte contre l&#8217;Eternel.</div><div class="p"> 17Cette ann&#233;e-l&#224;, au septi&#232;me mois#28.17 En septembre-octobre, deux mois apr&#232;s l&#8217;incident rapport&#233; (voir v.&#160;1)., le proph&#232;te Hanania mourut.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, au cinquième mois, Hanania, fils d’Azzour, un prophète originaire de Gabaon, me dit dans le temple de l’Eternel, devant les prêtres et tout le peuple : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Je brise le joug du roi de Babylone. Dans deux ans, jour pour jour, je ferai rapporter dans ce lieu tous les ustensiles du temple de l’Eternel que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a enlevés d’ici et qu’il a emportés à Babylone. Je ferai aussi revenir dans ce lieu Yekonia, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, et tous les déportés de Juda qui sont partis à Babylone – l’Eternel le déclare – car je briserai le joug du roi de Babylone.
Alors le prophète Jérémie dit au prophète Hanania devant les prêtres et devant tout le peuple qui se tenaient dans le Temple : Puisse-t-il en être ainsi ! Que l’Eternel agisse de la sorte et accomplisse ce que tu viens de prophétiser, en ramenant de Babylone dans ce lieu les ustensiles du Temple et tous les déportés ! Néanmoins, écoute ce que je vais te dire en même temps qu’à tout le peuple : Les prophètes qui nous ont précédés, toi et moi, depuis les temps les plus anciens, ont prophétisé au sujet de nombreux pays et de grands royaumes en annonçant la guerre, la famine et la peste. Alors, maintenant, un prophète annonce la paix ; on saura s’il est réellement envoyé par l’Eternel seulement si sa prédiction se réalise.
Alors le prophète Hanania prit le joug des épaules du prophète Jérémie et le brisa. Et Hanania dit devant tout le peuple : Voici ce que déclare l’Eternel : De cette façon, dans deux ans, jour pour jour, je briserai le joug que Nabuchodonosor, roi de Babylone, fait peser sur tous les peuples.
Puis le prophète Jérémie s’en alla de son côté.
Après que le prophète Hanania eut brisé le joug posé sur le cou du prophète Jérémie, l’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes : Va dire à Hanania : Voici ce que déclare l’Eternel : Tu as brisé un joug de bois, eh bien ! tu le remplaceras par un joug de fer ! Car ainsi parle le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : J’impose à tous ces peuples un joug de fer pour qu’ils soient assujettis à Nabuchodonosor, roi de Babylone ! Oui, ils lui seront assujettis, et je lui ai même soumis les animaux sauvages.
Puis le prophète Jérémie dit au prophète Hanania : Ecoute bien, Hanania ! L’Eternel ne t’a pas mandaté et tu fais croire des mensonges à ce peuple. C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Eternel : Je vais te renvoyer de la surface de la terre. Cette année même tu mourras, car tu as incité à la révolte contre l’Eternel.
Cette année-là, au septième mois, le prophète Hanania mourut.

Listen to Jérémie 28