Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
   <div class="book bkPSA">
      <div class="chapter ch101" data-usfm="PSA.101">
         <div class="label">101</div><div class="cl"><span class="heading">Thi Thi&#234;n 101</span></div><div class="s1"><span class="heading">Quy&#7871;t T&#226;m Theo &#272;&#432;&#7901;ng Tr&#7885;n V&#7865;n</span></div><div class="d"><span class="content">(Th&#417; c&#7911;a &#272;a-v&#237;t)</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.101.1"><span class="label">1</span><span class="content">Con s&#7869; ca ng&#7907;i s&#7921; nh&#226;n t&#7915; v&#224; &#273;&#7913;c c&#244;ng ch&#237;nh Ng&#224;i, l&#7841;y Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.101.1"><span class="content">Con xin d&#226;ng ti&#7871;ng t&#7909;ng ca Ng&#224;i.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.101.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.101.2"><span class="label">2</span><span class="content">Con s&#7869; s&#7889;ng c&#7849;n th&#7853;n theo con &#273;&#432;&#7901;ng thi&#7879;n h&#7843;o.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.101.2"><span class="content">Khi n&#224;o Ch&#250;a s&#7869; &#273;&#7871;n gi&#250;p con?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.101.2"><span class="content">Con s&#7869; c&#432; x&#7917; trong gia &#273;&#236;nh con</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.101.2"><span class="content">b&#7857;ng t&#226;m h&#7891;n tr&#7885;n v&#7865;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.101.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="label">3</span><span class="content">M&#7855;t con s&#7869; kh&#244;ng</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="content">nh&#236;n v&#224;o nh&#7919;ng c&#7843;nh h&#232;n h&#7841;, x&#7845;u xa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="content">L&#242;ng con gh&#234; t&#7903;m s&#7921; gian t&#224;;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="content">con s&#7869; kh&#244;ng d&#237;nh d&#7845;p v&#224;o &#273;i&#7873;u &#225;c.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.101.4"><span class="label">4</span><span class="content">Con s&#7869; lo&#7841;i tr&#7915; l&#242;ng h&#432; ho&#7841;i</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.101.4"><span class="content">v&#224; xa l&#225;nh lo&#224;i gian &#225;c.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.101.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.101.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ng&#432;&#7901;i n&#224;o n&#243;i x&#7845;u ng&#432;&#7901;i th&#226;n c&#7853;n, con s&#7869; l&#224;m cho h&#7885; c&#226;m l&#7841;i.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.101.5"><span class="content">Con kh&#244;ng ch&#7845;p nh&#7853;n m&#7855;t ki&#234;u c&#259;ng v&#224; l&#242;ng t&#7921; &#273;&#7841;i.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.101.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nh&#432;ng con &#273;&#7875; m&#7855;t t&#236;m ng&#432;&#7901;i th&#224;nh t&#237;n trong x&#7913;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="content">cho h&#7885; s&#7889;ng chung v&#7899;i con.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="content">Ch&#7881; nh&#7919;ng ai s&#7889;ng &#273;&#7901;i trong s&#7841;ch</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="content">s&#7869; ph&#7909;c v&#7909; con.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.101.7"><span class="label">7</span><span class="content">Con kh&#244;ng dung n&#7841;p ng&#432;&#7901;i ph&#7843;n tr&#7855;c trong nh&#224;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.101.7"><span class="content">c&#361;ng kh&#244;ng th&#7913; tha mi&#7879;ng m&#244;i d&#7889;i g&#7841;t.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.101.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.101.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#7895;i bu&#7893;i s&#225;ng, con di&#7879;t tr&#7915; ng&#432;&#7901;i &#225;c,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">101:8 </span><span class="ft">Ng&#432;&#7901;i &#225;c trong x&#7913; </span></span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.101.8"><span class="content">th&#224;nh c&#7911;a Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u kh&#244;ng c&#242;n b&#7885;n gian t&#224;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Con sẽ ca ngợi sự nhân từ và đức công chính Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu.
Con xin dâng tiếng tụng ca Ngài.
Con sẽ sống cẩn thận theo con đường thiện hảo.
Khi nào Chúa sẽ đến giúp con?
Con sẽ cư xử trong gia đình con
bằng tâm hồn trọn vẹn.
Mắt con sẽ không
nhìn vào những cảnh hèn hạ, xấu xa.
Lòng con ghê tởm sự gian tà;
con sẽ không dính dấp vào điều ác.
Con sẽ loại trừ lòng hư hoại
và xa lánh loài gian ác.
Người nào nói xấu người thân cận, con sẽ làm cho họ câm lại.
Con không chấp nhận mắt kiêu căng và lòng tự đại.

Nhưng con để mắt tìm người thành tín trong xứ,
cho họ sống chung với con.
Chỉ những ai sống đời trong sạch
sẽ phục vụ con.
Con không dung nạp người phản trắc trong nhà,
cũng không thứ tha miệng môi dối gạt.
Mỗi buổi sáng, con diệt trừ người ác,
thành của Chúa Hằng Hữu không còn bọn gian tà.

Listen to Thi Thiên 101