Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkEXO">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="EXO.2">
         <div class="label">2</div><div class="cl"><span class="heading">Es 2. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Mosi Vatt Geboahra</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="EXO.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nau en mann fumm haus funn Levi hott en maydel keiyaht fumm haus funn Levi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="EXO.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="EXO.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dess veibsmensh is uf em family vayk vadda un hott en glay boovli grikt. Vo see ksenna hott vi en shay boovli es eah voah, hott see een fashtekkeld kalda fa drei moonet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="EXO.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="EXO.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Avvah vo si een nimmi fashtekla hott kenna, hott see en koahb gnumma un hott'n kshmiaht mitt pitch. No hott see's kind datt nei gedu, un hott's in's vassah gedu in da revvah unnich di shtengel es im vassah gvaxa sinn.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="EXO.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="EXO.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Em kind sei shveshtah is en shtikk ab geblivva fa sayna vass es gebt mitt eem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="EXO.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="EXO.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">No is em Pharao sei dochtah runnah an da revvah kumma fa sich vesha, un iahra mawda sinn am revvah nohch gloffa. Em Pharao sei dochtah hott da koahb ksenna unnich di shtengel un hott iahra mawt kshikt fa gay en greeya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="EXO.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="EXO.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Vo see da koahb uf gmacht hott, hott see's kind ksenna. Eah voah am brilla un see hott een gedavvaht. &#8220;Dess is ayns funn di Hebrayisha iahra kinnah,&#8221; hott see ksawt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="EXO.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="EXO.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">No hott em kind sei shveshtah ksawt zumm Pharao sei dochtah, &#8220;Soll ich gay un ayns funn di Hebrayishi veibsleit greeya fa acht gevva uf een fa dich?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="EXO.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="EXO.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Em Pharao sei dochtah hott ksawt, &#8220;Yau, gay.&#8221; So is es maydel ganga un hott em kind sei maemm bei groofa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="EXO.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="EXO.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">No hott em Pharao sei dochtah ksawt zu iahra, &#8220;Nemm dess kind un gebb acht uf een fa mich, un ich betzawl dich.&#8221; So hott di fraw's kind gnumma un hott acht gevva uf's.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EXO.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="EXO.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">'S kind is gvaxa un vo's eldah vadda is, hott see een zumm Pharao sei dochtah gebrocht, un eah is iahra kind vadda. See hott een Mosi kaysa, un hott ksawt, &#8220;Dess is veil ich een aus em vassah gezowwa habb.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="EXO.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="EXO.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ay dawk, vo da Mosi, moll gvaxa voah, is eah naus ganga zu sei leit, un hott ksenna vi hatt es si shaffa henn missa. Datt hott eah en Egyptah ksenna en Hebrayishah faglobba, ayns fumm Mosi sei aykni leit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="EXO.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="EXO.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Eah hott rumm gegukt, un vo eah ksenna hott es nimmand rumm voah, hott eah da Egyptah doht kshlauwa un hott een fashtekkeld im sand.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="EXO.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="EXO.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Da neksht dawk is eah viddah naus ganga, un datt voahra zvay Hebrayishi am fechta mitt-nannah. Eah hott ksawt zu demm vo letz drinn voah, &#8220;Favass shlaksht du ayns funn dei aykni leit?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="EXO.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="EXO.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Avvah eah hott ksawt zu eem, &#8220;Veah hott dich unsah ivvah-saynah un richtah gmacht? Zaylsht du mich doht macha vi du sellah Egyptah doht gmacht hosht?&#8221; No hott da Mosi sich kfeicht, un hott ksawt, &#8220;Dess ding is geviss nau raus kumma.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="EXO.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="EXO.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Vo da Pharao dess auskfunna hott, hott eah broviaht da Mosi doht macha. Avvah da Mosi hott sich fabutzt, vekk fumm Pharao. Eah is nivvah in's land Midian ganga, un datt hott eah sich anna kokt bei en brunna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="EXO.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="EXO.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nau en preeshtah funn Midian hott sivva mayt katt. Si sinn kumma fa vassah ruff zeeya un di drayk filla fa iahra daett sei shohf drenka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="EXO.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="EXO.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">No sinn di shohf-heedah kumma un henn di mayt vekk gyawkt. Avvah da Mosi is ufkshtanna, hott eena kolfa un hott iahra shohf gedrenkt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="EXO.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="EXO.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Vo si zu iahra daett da Reguel kumma sinn, hott eah kfrohkt, &#8220;Vee is es es diah so kshvind zrikk kumma sind heit?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="EXO.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="EXO.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Si henn ksawt, &#8220;En Egyptah hott di shohf-heedah vekk gyawkt, un hott even vassah ruff gezowwa un di shohf gedrenkt.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="EXO.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="EXO.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">No hott eah sei mayt kfrohkt, &#8220;Vo is eah? Favass hend diah een datt glost? Gaynd un sawwet eem fa kumma ebbes essa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="EXO.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="EXO.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Da Mosi voah villing fa bei demm mann bleiva, un eah hott sei dochtah, di Zippora, zu eem gevva fa see heiyahra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="EXO.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="EXO.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zu di Zippora voah en glennah boo geboahra, un da Mosi hott een Gersom kaysa. Eah hott ksawt, &#8220;Ich binn en fremdah vadda in en fremd land.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="EXO.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="EXO.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ivvah en langi zeit is da kaynich funn Egypta endlich kshtauva. Di Kinnah-Israel henn gyammaht ivvah iahra shveahri eahvet un henn naus groofa. Un iahra roofes fa hilf veyyich iahra shveahri eahvet is nuff zu Gott kumma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="EXO.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="EXO.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Gott hott iahra yammahres keaht, un hott sei bund mitt em Abraham, em Isaac un em Jakob gmeind.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="EXO.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="EXO.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Gott hott di Kinnah-Israel ksenna un hott sich bekimmaht veyyich eena.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nau en mann fumm haus funn Levi hott en maydel keiyaht fumm haus funn Levi.
Dess veibsmensh is uf em family vayk vadda un hott en glay boovli grikt. Vo see ksenna hott vi en shay boovli es eah voah, hott see een fashtekkeld kalda fa drei moonet.
Avvah vo si een nimmi fashtekla hott kenna, hott see en koahb gnumma un hott'n kshmiaht mitt pitch. No hott see's kind datt nei gedu, un hott's in's vassah gedu in da revvah unnich di shtengel es im vassah gvaxa sinn.
Em kind sei shveshtah is en shtikk ab geblivva fa sayna vass es gebt mitt eem.
No is em Pharao sei dochtah runnah an da revvah kumma fa sich vesha, un iahra mawda sinn am revvah nohch gloffa. Em Pharao sei dochtah hott da koahb ksenna unnich di shtengel un hott iahra mawt kshikt fa gay en greeya.
Vo see da koahb uf gmacht hott, hott see's kind ksenna. Eah voah am brilla un see hott een gedavvaht. “Dess is ayns funn di Hebrayisha iahra kinnah,” hott see ksawt.
No hott em kind sei shveshtah ksawt zumm Pharao sei dochtah, “Soll ich gay un ayns funn di Hebrayishi veibsleit greeya fa acht gevva uf een fa dich?”
Em Pharao sei dochtah hott ksawt, “Yau, gay.” So is es maydel ganga un hott em kind sei maemm bei groofa.
No hott em Pharao sei dochtah ksawt zu iahra, “Nemm dess kind un gebb acht uf een fa mich, un ich betzawl dich.” So hott di fraw's kind gnumma un hott acht gevva uf's.
'S kind is gvaxa un vo's eldah vadda is, hott see een zumm Pharao sei dochtah gebrocht, un eah is iahra kind vadda. See hott een Mosi kaysa, un hott ksawt, “Dess is veil ich een aus em vassah gezowwa habb.”
Ay dawk, vo da Mosi, moll gvaxa voah, is eah naus ganga zu sei leit, un hott ksenna vi hatt es si shaffa henn missa. Datt hott eah en Egyptah ksenna en Hebrayishah faglobba, ayns fumm Mosi sei aykni leit.
Eah hott rumm gegukt, un vo eah ksenna hott es nimmand rumm voah, hott eah da Egyptah doht kshlauwa un hott een fashtekkeld im sand.
Da neksht dawk is eah viddah naus ganga, un datt voahra zvay Hebrayishi am fechta mitt-nannah. Eah hott ksawt zu demm vo letz drinn voah, “Favass shlaksht du ayns funn dei aykni leit?”
Avvah eah hott ksawt zu eem, “Veah hott dich unsah ivvah-saynah un richtah gmacht? Zaylsht du mich doht macha vi du sellah Egyptah doht gmacht hosht?” No hott da Mosi sich kfeicht, un hott ksawt, “Dess ding is geviss nau raus kumma.”
Vo da Pharao dess auskfunna hott, hott eah broviaht da Mosi doht macha. Avvah da Mosi hott sich fabutzt, vekk fumm Pharao. Eah is nivvah in's land Midian ganga, un datt hott eah sich anna kokt bei en brunna.
Nau en preeshtah funn Midian hott sivva mayt katt. Si sinn kumma fa vassah ruff zeeya un di drayk filla fa iahra daett sei shohf drenka.
No sinn di shohf-heedah kumma un henn di mayt vekk gyawkt. Avvah da Mosi is ufkshtanna, hott eena kolfa un hott iahra shohf gedrenkt.
Vo si zu iahra daett da Reguel kumma sinn, hott eah kfrohkt, “Vee is es es diah so kshvind zrikk kumma sind heit?”
Si henn ksawt, “En Egyptah hott di shohf-heedah vekk gyawkt, un hott even vassah ruff gezowwa un di shohf gedrenkt.”
No hott eah sei mayt kfrohkt, “Vo is eah? Favass hend diah een datt glost? Gaynd un sawwet eem fa kumma ebbes essa.”
Da Mosi voah villing fa bei demm mann bleiva, un eah hott sei dochtah, di Zippora, zu eem gevva fa see heiyahra.
Zu di Zippora voah en glennah boo geboahra, un da Mosi hott een Gersom kaysa. Eah hott ksawt, “Ich binn en fremdah vadda in en fremd land.”
Ivvah en langi zeit is da kaynich funn Egypta endlich kshtauva. Di Kinnah-Israel henn gyammaht ivvah iahra shveahri eahvet un henn naus groofa. Un iahra roofes fa hilf veyyich iahra shveahri eahvet is nuff zu Gott kumma.
Gott hott iahra yammahres keaht, un hott sei bund mitt em Abraham, em Isaac un em Jakob gmeind.
Gott hott di Kinnah-Israel ksenna un hott sich bekimmaht veyyich eena.

Listen to 2. Mosi 2