Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

Gorko ɲawɗo biyeteeɗo Laajaru ana Baytaniya, kaɲum e banndiraaɓe mum rewɓe Mariyama e Marta. Tawi Mariyama woni gujuɗo Moobbo oo nebam uuroojam so socciri koyɗe makko sukundu muuɗum. Laajaru ɲawɗo oo yo miɲiiko gorko. Banndiraaɓe rewɓe ɓee neli e Iisaa, mbii:
—Moobbo, giɗo maa mo korsin-ɗaa oo ɲawii.
Nde Iisaa nanunoo ɗum ndee, wii:
—Oo ɲaw wanaa ɲaw saate. Mo ɲaw tabintinoowo teddeengal Laamɗo, yalla Ɓii Laamɗo oo ana teddiniree mo.
Iisaa ana horsini Laajaru e banndiraaɓe mum rewɓe, Marta e Mariyama, taweede o nanii Laajaru sellaa fuu, haɗaali mo faɓɓude ton balɗe ɗiɗi goɗɗe. Caggal ɗum, o wii taalibaaɓe makko:
—Mbirfito-ɗen Yahuudiya!
Taalibaaɓe ɓee njaabii:
—Moobbo, ɓooyaa fey ko Yahuudiyankooɓe ndaari wardude ma kaaƴe, laatoo ton mbirfoto-ɗaa kasen naa?
Iisaa jaabii:
—Wanaa wakkatiiji sappo e ɗiɗi ngoni ley ɲalooma naa? Jahoowo ɲalooma fergataako sabi omo yiya fooyre aduna oo. Kaa jahoowo jemma fergoto sabi fooyre walaa e muuɗum.
Caggal o haalii ɗii haalaaji, o wii ɓe:
—Giɗo men Laajaru ɗaanike, mi yahan mi finndinoya mo.
Taalibaaɓe ɓee mbii:
—Moobbo, so tawii o ɗaaniiɗo, ndennoo o daɗii.
Haala maayde Laajaru o haalannoo. Kamɓe ɓe miilii haala ɗoyngol o haali. Iisaa laɓɓinani ɓe:
—Laajaru hedditaaki! Mi seyorike saabe mooɗon ko mi tawaaka ton koo yalla oɗon ngoonɗina. Kaa jonnoo, njehen to makko.
Nden Tomaa noddirteeɗo Funeeru oo wii taalibaaɓe woɓɓe ɓee:
—Njehen enen duu yalla eɗen maayda e makko.

Nde Iisaa yottinoo ndee, tawi waɗii balɗe nay ko Laajaru iriraa. Nde wonnoo hakkunde Baytaniya e Urusaliima ɓuraa hono kilooji tati, Yahuudiyankooɓe heewɓe ngarii to Mariyama e Marta duwaaru Laajaru, eɓe koomta ɗum'en e maayde miɲiiɓe gorko. Nde Marta nannoo Iisaa warii ndee, yehi sakkitoyii mo. Mariyama kaa heddii cuuɗi. Marta wii Iisaa:
—Moobbo, sinndo aɗa wonnoo ɗoo, miɲam gorko oo maayataano. Kaa fay jooni miɗo anndi huunde fuu ko ndaardu-ɗaa Laamɗo, waɗante.
Iisaa wii mo:
—Miɲa gorko oo immitoto.
Marta wii:
—Miɗo anndi o immitoto ɲannde immital, ɲalaande sakitotoonde.
Iisaa wii mo:
—Miin woni immital, miin woni nguurndam. Neɗɗo fuu goonɗinɗo kam, fay so maayi, wuuran. Guurɗo fuu goonɗinɗo kam, maayataa abada. Aɗa goonɗini ɗum naa?
O jaabii:
—Sanne Moobbo! Miɗo goonɗini aan woni Almasiihu Ɓii Laamɗo garoowo e aduna oo.
E dow ɗum, o yehi noddoyde miɲiiko Mariyama, o gunndii ɗum:
—Moobbo oo warii, omo nodde.
Nde Mariyama nanunoo ɗum ndee, heɲii law, nootoyii. Tawi fuu Iisaa naataalino ngeenndi ndii tafon. Omo heddii ɗo Marta hawrunoo e makko ɗoo. Yahuudiyankooɓe ana ngondunoo e Mariyama ley galle, ana koomtannoo ɗum. Ɓe njii o gurbitike, o yaltii. Ɓe njokkitii mo, ɓe miili o woyoyan dow yanaande too. Mariyama yottii ɗo Iisaa woni ɗoo, yii ɗum tan, diccii yeeso muuɗum, wii ɗum:
—Moobbo, sinndo aɗa wonnoo ɗoo, miɲam gorko oo maayataano.
Nde Iisaa yiinoo Mariyama e Yahuudiyankooɓe wonduɓe e mum ɓee ana mboya ndee, yonki makko ɲawi, hakkille makko immii. O wii:
—Hoto ndesu-ɗon mo?
Ɓe njaabii:
—Moobbo, war ƴeew!
Nii Iisaa woyi. Yahuudiyankooɓe ɓee mbii:
—Ƴeewee no o foti horsinde ɗum.
Yoga e maɓɓe wii:
—Bumtinɗo bumɗo waawaano haɗude Laajaru maayde naa?

Yonki Iisaa ɓeydi ɲawde, o yehi tiimoyde yanaande ndee. Yanaande ndee yo loowol uddiraangol haayre. Iisaa wii:
—Ittee haayre ndee!
Marta, banndii debbo maayɗo oo, wii mo:
—Moobbo, ana haani ko tawee henndu makko waylitike, sabi hannde woni balɗe makko nay.
Iisaa jaabii mo:
—Tama mi wiyaali ma, so a goonɗinii, a yiyan teddeengal Laamɗo?
Ɓe itti haayre ndee. Iisaa tiggitii, wii:
—Baabiraaɗo, miɗo yettire ko njaabani-ɗaa kam koo. Miin kaa, miɗo anndi ɲannde fuu aɗa jaabanoo kam. Kaa mi haaldirii nii saabe yimɓe filiiɓe kam ɓee, yalla eɓe ngoonɗina aan neli kam.
Caggal ɗii haalaaji, o duki semmbe, o wii:
—Laajaru, yaltu sella!
Maayɗo oo yalti, juuɗe mum e koyɗe mum ana piilaa leppi, yeeso mum ana suddii. Iisaa wii ɓe:
—Kumtee mo, njoppon mo o yaha!

Heewɓe e Yahuudiyankooɓe warnooɓe to Mariyama ɓee njii ko Iisaa waɗi koo, ngoonɗini ɗum. Kaa yogaaɓe njehi to Farisa'en, kaaltani ɗum'en ko Iisaa waɗi koo. Nden Farisa'en e hooreeɓe yottinooɓe sadaka mooɓti waalde Saahiiɓe ndee, mbii:
—Oo gorko ana waɗa kaayɗe keewɗe. Hono ngaɗaten? So en njoppirii mo nii, jamaa oo fuu goonɗinan mo. Nden kaa, Romankooɓe ngaran mbonna nokku men ceniiɗo oo e leɲol men ngol.
Gooto maɓɓe biyeteeɗo Kayafas, laatinooɗo Jottinoowo Sadaka Mawɗo e nden hitaande, wii ɓe:
—Onon, on anndaa fay huunde. On anndaa neɗɗo gooto maayana yimɓe fuu ɓuri moƴƴande en diina leɲol meeɗen fuu halkoo.
Tawi wanaa hiini hoore makko o haaldi kaa haala, kaa nde wonnoo o Jottinoowo Sadaka Mawɗo nden hitaande, o sappike Iisaa maayanan leɲol ngol. Kaa wanaa leɲol ngol tan o maayanta, ko o maayanta dee, faa o mooɓta ɓiɓɓe Laamɗo saakiiɓe ɓee fuu e fedde wootere. Gila oon ɲalooma, ɓe ndawridi faa ɓe mbara mo.
Ɗum waɗi so Iisaa ŋootti saccude hakkunde Yahuudiyankooɓe. O iwi ɗo o wonnoo ɗoo, o yehi ngalluure wiyeteende Efrayim heettunde e ladde jeereende. O jooɗodii ton e taalibaaɓe makko.
Tawi iidi Yahuudiyankooɓe biyeteeɗo Paska oo ɓadike. Heewɓe e yimɓe leydi ndii njehi Urusaliima faa cenna ko'e mum'en gila iidi oo yottaaki. Eɓe tewta Iisaa. Eɓe ndarii ley Suudu Dewal Mawndu nduu, eɓe kaalda:
—Oɗon miila o wara e iidi oo naa on miilaali?
Tawi hooreeɓe yottinooɓe sadaka e Farisa'en njamiriino neɗɗo fuu annduɗo to mo woni yo haalu faa mo nanngee.

Listen to Yuhanna 11